FBI-EP-04 — Traduzione italiana — pagine PDF 37-49¶

Fonte: parte_04.pdf, 49 pagine, 1.514.522 byte. SHA-256: 6b0cdd08940862d16346671387ce2a616cf84ce25561b6e286e7350ece7c2ac1. Data della traduzione: 21 ottobre 2026.

Traduzione del testo leggibile mediante lettura visiva delle scansioni. Censure indicate con ****; codici FOIA e riferimenti stampati conservati. Le note tra parentesi quadre sono redazionali. Le due schede di esclusione hanno numerazioni indipendenti: il contenuto delle pagine escluse non è nel PDF e non è ricostruito. Le pagine bianche e i documenti ripetuti sono registrati nella loro posizione originale.

Pagina PDF 37 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1680¶

[Pagina bianca salvo il riferimento stampato e l'annotazione manoscritta in basso: «31E-MM-108062-1A8»; ultima cifra ripassata, lettura incerta.]

Pagina PDF 38 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1681¶

Modulo FD-340 (Rev. 7-29-92).

Numero univoco di fascicolo: 31E-MM-108062-1A9 [caratteri ripassati]. Ufficio territoriale che acquisisce la prova: MM/PBCRA. Numero progressivo del documento di origine: [vuoto]. Data di ricezione: 08/08/2006 (8 agosto 2006). Da (nome del conferente): Verizon. Indirizzo / città e Stato: [vuoti]. Ricevuto da: agente speciale **** (b6-2; b7C-2).

Da restituire: ☐ Sì ☐ No. Ricevuta rilasciata: ☐ Sì ☐ No. Materiale del gran giurì — Diffondere soltanto ai sensi della regola 6(e) delle norme federali di procedura penale: ☐ Sì ☐ No. Titolo: [vuoto]. Riferimento (comunicazione che allega il materiale): [vuoto]. Descrizione: ☐ Appunti originali relativi all'intervista di [dicitura barrata]. «Risultati della citazione per ****» (b6-5; b7C-5).

Annotazioni: «1 di 2»; «Per la parte 2 vedere 1A10».

Pagina PDF 39 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1682¶

Verizon Wireless — Modulo esplicativo

NOTE:

Quando i numeri nelle colonne MDN, CALLED # e CPN # sono tutti diversi, si tratta di un numero di instradamento. Il numero di instradamento comparirà nella colonna CALLED #. (Tutti e tre i numeri sono diversi.)

Se il numero oggetto dell'indagine compare nelle colonne MDN, CALLED # e CPN #, si tratta dell'utente oggetto dell'indagine che controlla la propria segreteria telefonica. (Tutti e tre i numeri sono uguali.)

Codici:

Pagina PDF 40 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1683¶

Verizon Wireless — Modulo esplicativo per le registrazioni storiche

Codici:

Pagina PDF 41 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1684¶

Verizon Wireless Ufficio legale — Gruppo trattamento citazioni, 180 Washington Valley Road, Bedminster NJ 07921.

Data: 8/2/06 (2 agosto 2006). Riferimento: SA 08/01/06-288220.

Informazioni sul cliente: Informazioni sull'abbonato / sul credito: X.

Registrazioni delle chiamate: Registrazioni delle chiamate interurbane: X. Chiamate in entrata e in uscita: X. CD/disco allegato: [non contrassegnato].

[Un unico riquadro di censura copre la riga: b6-5; b7C-5. Le altre righe sono vuote.]

Le chiamate in entrata sono disponibili per un anno. Per la localizzazione delle torri cellulari è necessario un ordine del tribunale.

«Si prega di notare che l'ora riportata in qualsiasi dettaglio delle chiamate o copia della fattura corrisponde a quella della centrale di commutazione che ha elaborato la chiamata e può non coincidere con l'ora dell'orologio presso il sito cellulare da cui la chiamata ha avuto origine.»

**** (b6-5; b7C-5) Coordinatore principale degli adempimenti per citazioni. Telefono: (800) 451-5242, opzione 2. Fax: (888) 667-0028.

Pagina PDF 42 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1685¶

[Pagina quasi interamente bianca. In alto: due riquadri censurati **** (b6-5; b7C-5) e la scritta manoscritta «Verizon». Presenti bordi e segni scuri della scansione.]

Pagina PDF 43 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1686¶

[Pagina bianca salvo il riferimento stampato e l'annotazione manoscritta «31E-MM-108062-1A9».]

Pagina PDF 44 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1687¶

FD-909 (Rev. 8-02-02). Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti / Federal Bureau of Investigation — CITAZIONE

Procedimento n.: 31E-MM-108062. Destinatario: Verizon Wireless/Cellco Partnership, responsabile della conservazione dei documenti. Indirizzo: 51 Chubb Way, Branchburg, NJ 08879. Telefono: (908)203-5878. SALUTO:

Con la notifica della presente citazione da parte dell'agente speciale ****, a ciò autorizzato, vi si ordina e richiede di comunicare all'agente speciale ****, rappresentante dell'FBI, il nome, l'indirizzo, le registrazioni di fatturazione delle chiamate telefoniche locali e interurbane, il numero telefonico o altro numero o identità dell'abbonato, la durata del servizio di un abbonato o cliente di tale servizio e i tipi di servizi utilizzati dall'abbonato o cliente che possano essere pertinenti a un'indagine autorizzata delle forze dell'ordine, riguardante quanto segue:

Si prega di fornire ogni e qualsiasi documento relativo all'utenza, comprese le informazioni sull'abbonato e sulla fatturazione, nonché le registrazioni delle chiamate (in entrata e in uscita) per i seguenti numeri:

****

[Codici relativi alle censure di questa sezione: b6-2, -5; b7C-2, -5.]

Si prega di includere la torre cellulare e la localizzazione per le registrazioni delle chiamate.

LE INFORMAZIONI RICHIESTE MEDIANTE QUESTA CITAZIONE RIGUARDANO UN'INDAGINE PENALE FEDERALE CONDOTTA DALL'FBI. LA VOSTRA SOCIETÀ È TENUTA A FORNIRE QUESTE INFORMAZIONI. VI SI CHIEDE DI NON RIVELARE L'ESISTENZA DELLA PRESENTE CITAZIONE A TEMPO INDETERMINATO, POICHÉ TALE DIVULGAZIONE POTREBBE INTERFERIRE CON UN'INDAGINE IN CORSO E CON L'APPLICAZIONE DELLA LEGGE.

L'adempimento deve avvenire mediante comparizione personale o produzione dei documenti entro il 10 agosto 2006, alle ore 10:00 antimeridiane, presso 505 S. Flagler Drive, #500, West Palm Beach, Florida 33401.

In luogo della comparizione personale, le informazioni possono essere trasmesse via fax, all'attenzione dell'agente speciale ****, al numero **** (b6-2; b7C-2).

In luogo della comparizione personale, le informazioni possono essere inviate per posta all'attenzione dell'agente speciale ****, al seguente indirizzo: 505 S. Flagler Drive, #500, West Palm Beach, Florida 33401 (b6-2; b7C-2).

In caso di rifiuto di ottemperare alla presente citazione, il Procuratore generale degli Stati Uniti può richiedere l'intervento di un tribunale distrettuale degli Stati Uniti per imporne l'adempimento. La mancata osservanza dell'ordine giudiziario che ne deriva può essere punita come oltraggio alla corte.

Emessa ai sensi della Public Law n. [parte coperta dalla censura], 18 U.S.C. § 3486.

ORIGINALE Firma: ****. Nome, qualifica: ****, SSA. (b6-2; b7C-2). Emessa il: 01 agosto 2006 [anno parzialmente sovrapposto al riferimento stampato].

Pagina PDF 45 di 49 - Riferimento stampato: nessuno¶

Federal Bureau of Investigation — FOI/PA Scheda informativa sulle pagine escluse Procedimento civile n. 17-cv-03956.

Totale pagine escluse: 200.

Pagina PDF 46 di 49 - Riferimento stampato: nessuno¶

[Continuazione della seconda scheda informativa sulle pagine escluse.]

Pagina PDF 47 di 49 - Riferimento stampato: nessuno¶

[Continuazione della seconda scheda informativa sulle pagine escluse.]

Pagina PDF 48 di 49 - Riferimento stampato: nessuno¶

[Continuazione della seconda scheda informativa sulle pagine escluse.]

Pagine escluse — Nessun costo di duplicazione per questa pagina.

Pagina PDF 49 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1388¶

Intestazione fax: 09/19/2007, mercoledì, 15:17; FAX; 002.

Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti / Federal Bureau of Investigation — CITAZIONE

Procedimento n.: 31E-MM-108062. Destinatario: **** (b7D-2). Indirizzo: **** (b7D-2). Telefono: **** (b7D-2). SALUTO:

Con la notifica della presente citazione da parte dell'agente speciale ****, a ciò autorizzato, vi si ordina e richiede di comunicare all'agente speciale ****, rappresentante dell'FBI, il nome, l'indirizzo, le registrazioni di fatturazione delle chiamate telefoniche locali e interurbane, il numero telefonico o altro numero o identità dell'abbonato, la durata del servizio di un abbonato o cliente di tale servizio e i tipi di servizi utilizzati dall'abbonato o cliente che possano essere pertinenti a un'indagine autorizzata delle forze dell'ordine, riguardante quanto segue:

Si prega di fornire tutta la documentazione relativa all'utenza, comprese le informazioni sull'abbonato e sulla fatturazione, nonché le registrazioni delle chiamate (in entrata e in uscita) per i seguenti numeri:

Numero — Date delle registrazioni delle chiamate

****

[Codici relativi alle censure di questa sezione: b6-1, -2, -5; b7C-1, -2, -5.]

LE INFORMAZIONI RICHIESTE MEDIANTE QUESTA CITAZIONE RIGUARDANO UN'INDAGINE PENALE FEDERALE CONDOTTA DALL'FBI. LA VOSTRA SOCIETÀ È TENUTA A FORNIRE QUESTE INFORMAZIONI. VI SI CHIEDE DI NON RIVELARE L'ESISTENZA DELLA PRESENTE CITAZIONE A TEMPO INDETERMINATO, POICHÉ TALE DIVULGAZIONE POTREBBE INTERFERIRE CON UN'INDAGINE IN CORSO E CON L'APPLICAZIONE DELLA LEGGE.

L'adempimento deve avvenire mediante comparizione personale o produzione dei documenti entro il 22 agosto 2007, alle ore 10:00 antimeridiane, presso 505 S. Flagler Drive, #500, West Palm Beach, Florida 33401.

In luogo della comparizione personale, le informazioni possono essere trasmesse via fax, all'attenzione dell'agente speciale ****, al numero **** (b6-2; b7C-2).

In luogo della comparizione personale, le informazioni possono essere inviate per posta all'attenzione dell'agente speciale ****, al seguente indirizzo: 505 S. Flagler Drive, #500, West Palm Beach, Florida 33401 (b6-2; b7C-2).

In caso di rifiuto di ottemperare alla presente citazione, il Procuratore generale degli Stati Uniti può richiedere l'intervento di un tribunale distrettuale degli Stati Uniti per imporne l'adempimento. La mancata osservanza dell'ordine giudiziario che ne deriva può essere punita come oltraggio alla corte.

Emessa ai sensi della Public Law n. [parte coperta dalla censura], 18 U.S.C. § 3486.

COPIA AUTENTICATA Firma: ****. Nome, qualifica: ****, SSRA. (b6-2; b7C-2). Emessa il: 8 agosto 2007.

[Nota di trascrizione: il riferimento stampato è «03956-1388», benché questa pagina segua «03956-1687» e le quattro pagine della scheda di esclusione. È conservato come stampato.]