FBI-EP-03 — Traduzione italiana — pagine PDF 31–60¶

Sorgente: parte_03.pdf — Jeffrey Epstein Part 03 of 08 (PDF), 104 pagine, 6.083.682 byte. Serie: Jeffrey Epstein — FBI Vault; fascicolo 31E-MM-108062. Data di lavorazione: 21 ottobre 2026. Metodo: lettura visiva delle scansioni; il PDF non contiene un livello testuale utilizzabile. Traduzione del testo leggibile, senza sintesi.

Convenzioni: ogni sezione identifica la pagina del PDF e il riferimento Bates stampato, quando presente. \*\*\*\* riproduce una censura senza ricostruirla; i codici FOIA sono conservati. Le integrazioni del traduttore, i campi vuoti, i passaggi tagliati o illeggibili e le letture incerte sono segnalati fra parentesi quadre. Le date numeriche originali sono conservate, con interpretazione italiana dove utile. Le fotografie non sono riprodotte; sono tradotte le didascalie. Articoli, commenti dei lettori e pubblicità rimangono identificati come tali: affermazioni, norme e situazioni descritte appartengono alla data della fonte, senza aggiornamenti redazionali. I salti nella numerazione Bates e le anomalie dell'originale non sono colmati.

Le tre schede amministrative del volume elencano rispettivamente 232, 146 e 90 pagine escluse, con numerazioni indipendenti. Si traducono le schede presenti, non il contenuto escluso e indisponibile.

Pagina PDF 31 di 104 - Riferimento stampato: 03956-989¶

FBI — (Rev. 06-04-2007). Precedenza: PRIORITARIA. Data: 03/05/2008 [5 marzo 2008]. A: Miami; all'attenzione di \*\*\*\*, ufficio Third Party Draft; all'attenzione di SA \*\*\*\*, PB-2/PBCRA. Da: Miami — PB-1/PBCRA; Contatto: AFI \*\*\*\*. Approvato da: \*\*\*\* [sigla]. Redatto da: \*\*\*\*:ecm. Codici di censura: b6-1, -2; b7C-1, -2. Caso: 31E-MM-108062; ~~In corso~~ [Pending barrato].
Titolo: JEFFREY EPSTEIN; \*\*\*\*; WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Sintesi: Questa comunicazione elettronica (EC) è stata originariamente presentata il 5/1/07 [1 maggio 2007], ma non è stata caricata né archiviata e viene pertanto ripresentata. Richiesta \*\*\*\* relativa al caso indicato in oggetto. Codice di censura: b3-2.

Allegati: Si allega per l'ufficio Third Party Draft una copia di un \*\*\*\*. Codice di censura: b3-2.

Dettagli: Il 4/27/07 [27 aprile 2007], l'assistente del procuratore degli Stati Uniti \*\*\*\* ha chiesto che l'AFI \*\*\*\* ottenesse \*\*\*\*. Codici di censura: b3-2; b6-2, -6; b7C-2, -6.

Il 5/1/07 [1 maggio 2007], l'AFI \*\*\*\* ha contattato telefonicamente il/la \*\*\*\*. Codici di censura: b3-2; b6-2, -5; b7C-2, -5.

Annotazioni: «Archiviare» (File, cerchiato); L1 \*\*\*\* 121ecm02.ec. Codici della censura nell'annotazione: b6-2; b7C-2. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-135 [cifra finale parzialmente sovrapposta].

Pagina PDF 32 di 104 - Riferimento stampato: 03956-992¶

FBI — (Rev. 06-04-2007). Precedenza: PRIORITARIA. Data: 03/05/2008 [5 marzo 2008]. A: Miami; all'attenzione di \*\*\*\*, ufficio Third Party Draft; all'attenzione di SA \*\*\*\*, PB-2/PBCRA. Da: Miami — PB-1/PBCRA; Contatto: AFI \*\*\*\*. Approvato da: \*\*\*\* [sigla]. Redatto da: \*\*\*\*:ecm. Codici di censura: b6-1, -2; b7C-1, -2. Caso: 31E-MM-108062; ~~In corso~~ [Pending barrato].
Titolo: JEFFREY EPSTEIN; \*\*\*\*; WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Sintesi: Questa comunicazione elettronica (EC) è stata originariamente presentata il 5/1/07 [1 maggio 2007], ma non è stata caricata né archiviata e viene pertanto ripresentata. Richiesta \*\*\*\* relativa al caso indicato in oggetto. Codice di censura: b3-2.

Allegati: Si allega per l'ufficio Third Party Draft una copia di un \*\*\*\*. Codice di censura: b3-2.

Dettagli: Il 4/27/07 [27 aprile 2007], l'assistente del procuratore degli Stati Uniti \*\*\*\* ha chiesto che l'AFI \*\*\*\* ottenesse \*\*\*\*. Codici di censura: b3-2; b6-2, -6; b7C-2, -6.

Il 5/1/07 [1 maggio 2007], l'AFI \*\*\*\* ha contattato telefonicamente il/la \*\*\*\*. Codici di censura: b3-2; b6-2, -5; b7C-2, -5.

Annotazioni: «Archiviare» (File, cerchiato); L1 \*\*\*\* 121ecm01.ec. Codici della censura nell'annotazione: b6-2; b7C-2. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-136.

[Nota di traduzione: il testo di questa pagina ripete quello della pagina PDF 31; il riferimento di redazione e il progressivo manoscritto sono differenti.]

Pagina PDF 33 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1012¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione del modulo: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Pagine / testata / luogo: 1B / 7B / The Palm Beach Post — West Palm Beach, FL. Data: 1/25/2008 [25 gennaio 2008]. Edizione: [vuoto]. Titolo registrato: Uomo di Palm Beach citato in giudizio in un caso di sesso con un'adolescente. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].

«Era una normale ragazza di 14 anni. ... Ciò che è accaduto qui è stato spregevole.» JEFFREY HERMAN, avvocato dei genitori della ragazza, ora diciassettenne, che accusa Jeffrey Epstein di violenza sessuale.

Uomo di Palm Beach citato in giudizio in un caso di sesso con un'adolescente¶

Di LARRY KELLER — Redattore del Palm Beach Post.

WEST PALM BEACH — Giovedì i genitori di un'adolescente hanno intentato una causa per oltre 50 milioni di dollari contro Jeffrey Epstein, residente a Palm Beach per parte dell'anno, sostenendo che il facoltoso gestore patrimoniale l'avesse fatta condurre nella propria villa per un massaggio e avesse poi compiuto atti sessuali con lei.

La ragazza, identificata soltanto come Jane Doe, aveva allora 14 anni. Secondo la polizia di Palm Beach, che ha indagato su di lui per 11 mesi, era la più giovane fra diverse presunte vittime di Epstein.

La causa federale presentata dall'avvocato di Miami Jeffrey Herman sostiene che «Epstein ha una preferenza e un'ossessione sessuale per le ragazze minorenni». Epstein «ha ottenuto accesso, nella propria abitazione, a ragazze minorenni prevalentemente svantaggiate, le ha aggredite sessualmente e ha poi dato loro del denaro».

Herman, specializzato nel contenzioso relativo agli abusi sessuali sui minori, ha intentato la causa per conto della ragazza, del padre e della matrigna, per violenza sessuale, inflizione intenzionale di sofferenza emotiva e perdita del rapporto parentale.

«Jane Doe ... è caduta nella trappola di Epstein ed è diventata una delle sue vittime», si legge nell'atto.

«Siamo sgomenti per la presentazione della causa, ma non sorpresi», ha dichiarato Jack Goldberger, uno degli avvocati di Epstein. «Crediamo che questo [segue nella colonna successiva] dimostri di che cosa si tratti davvero: denaro».

Lui e un'altra avvocata di Epstein, Lilly Ann Sanchez, hanno avviato immediatamente una controffensiva, presentandosi perfino alla conferenza stampa di Herman davanti al tribunale federale di West Palm Beach. Hanno distribuito copie di documenti dai quali risulta che il padre e la matrigna della ragazza erano stati precedentemente arrestati per reati finanziari: secondo gli avvocati, ciò dimostra che la causa ha una motivazione economica. Un altro avvocato di Epstein, Gerald Lefcourt, noto penalista di New York, ha fornito alcuni di quei [continua a pagina 7B, voce EPSTEIN; pagina PDF 34].

Fotografia — didascalia: L'avvocato Jeffrey Herman (a sinistra) tiene giovedì una conferenza stampa con il padre e la matrigna di una ragazza che sostiene di essere stata aggredita nel 2005 dal facoltoso gestore patrimoniale Jeffrey Epstein. Nella causa i genitori chiedono oltre 50 milioni di dollari. Epstein, che deve rispondere di un'accusa di adescamento a fini di prostituzione, dovrebbe comparire il 10 marzo per dichiararsi colpevole o non colpevole. Credito fotografico: BILL INGRAM — Fotografo della redazione. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-148 [segue sigla ILLEGGIBILE].

Pagina PDF 34 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1013¶

Epstein pagò 300 dollari alla ragazza, sostiene la causa¶

EPSTEIN — da pagina 1B.

[Continuazione della pagina PDF 33:] documenti a Goldberger.

«Jeffrey Epstein non ha avuto rapporti sessuali con questa donna», ha dichiarato Sanchez.

Herman ha lasciato intendere che Epstein si fosse masturbato davanti alla presunta vittima e avesse usato un vibratore su di lei dopo che era stata condotta nella sua abitazione nel febbraio 2005. La ragazza ora ha 17 anni.

«Era una normale ragazza di 14 anni quando conobbe Epstein», ha dichiarato Herman. «Ciò che è accaduto qui è stato spregevole.»

La ragazza ha detto agli investigatori della polizia di aver riferito a Epstein di avere 18 anni quando lo conobbe, e che quella era l'età indicata sulla propria pagina Web, ha dichiarato Sanchez.

Alla conferenza stampa erano presenti anche il padre e la matrigna della ragazza.

«Siamo molto arrabbiati», ha detto il padre. «Non è giusto che quest'uomo facoltoso possa arrivare in città in aereo e distruggere l'innocenza di mia figlia.» Non ha risposto alle domande.

Epstein, 55 anni, è un misterioso gestore patrimoniale di New York che possiede una villa a Manhattan e abitazioni a Palm Beach, nel Nuovo Messico e nelle Isole Vergini.

Nel luglio 2006 un gran giurì della contea di Palm Beach lo ha incriminato per un capo di imputazione di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave, relativo a presunti episodi avvenuti fra il 1° agosto e il 31 ottobre 2005.

Epstein dovrebbe dichiararsi colpevole o non colpevole nel procedimento il 10 marzo, ma ha rinviato altre udienze destinate a definire il caso.

L'incriminazione è seguita a un'indagine approfondita del Dipartimento di polizia di Palm Beach, che ha concluso che Epstein pagasse ragazze minorenni e giovani donne perché fossero condotte nella sua abitazione sull'Intracoastal, con cinque camere da letto e sette bagni e mezzo, per massaggi e talvolta giochi sessuali. Gran parte delle formulazioni della causa Jane Doe rispecchia quelle dei rapporti della polizia sul caso.

L'assistita di Herman ha detto che l'incontro con Epstein era stato organizzato da Haley Robson, di Loxahatchee, che allora frequentava il Palm Beach Community College. Quando Jane Doe arrivò a casa di Epstein, un'assistente di Epstein, Sarah Kellen, la accompagnò in una stanza con un lettino per massaggi, secondo i rapporti della polizia e l'atto di citazione.

Epstein entrò indossando soltanto un asciugamano, lo tolse e si distese nudo sul lettino, si legge nell'atto. Pretese che Jane Doe si spogliasse e lei lo fece, tenendo soltanto la biancheria intima, sostiene la causa. Seguirono gli atti sessuali, secondo l'atto.

In seguito Epstein le pagò 300 dollari e Robson ne ricevette 200 per avergli condotto la ragazza, sostiene la causa.

La polizia di Palm Beach ha concluso che Robson e Kellen aiutassero Epstein a organizzare altri incontri con ragazze. Nessuna delle due è stata incriminata.

Non è la prima volta che Epstein viene citato in giudizio per presunte attività con adolescenti. In ottobre una donna gli ha intentato una causa a New York, sostenendo di aver avuto rapporti sessuali con lui a 16 anni, dopo avergli chiesto aiuto per diventare modella.

La causa presentata giovedì sostiene anche che Epstein abbia aggredito ragazze sulla sua isola privata nelle Isole Vergini. Herman ha rifiutato di approfondire tale affermazione.

Fotografia — didascalia: Epstein. Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com.

Pagina PDF 35 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1014¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Pagine / testata / luogo: 1B / 5B / The Palm Beach Post — West Palm Beach, FL. Data: 2/1/2008 [1 febbraio 2008]. Edizione: [vuoto]. Titolo registrato: Residente di Palm Beach per parte dell'anno affronta un'altra causa per abusi sessuali. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].

Residente di Palm Beach per parte dell'anno affronta un'altra causa per abusi sessuali¶

Di LARRY KELLER — Redattore del Palm Beach Post.

WEST PALM BEACH — Per la seconda volta in due settimane, Jeffrey Epstein, residente a Palm Beach per parte dell'anno, è stato citato in giudizio per oltre 50 milioni di dollari da una donna che sostiene che egli abbia compiuto atti sessuali con lei quando era minorenne, dopo averla attirata nella propria abitazione per farsi fare un massaggio.

Potrebbero seguire altre cause, ha dichiarato l'avvocato di Miami Jeffrey Herman. «Sono a conoscenza di altre vittime», ha detto. «Sono stato contattato.»

Il 24 gennaio Herman ha intentato una causa analoga contro Epstein per conto di una ragazza identificata come «Jane Doe», del padre e della matrigna. La ragazza, che ora ha 17 anni, afferma di averne avuti 14 quando fece a Epstein un massaggio con connotazioni sessuali nella sua abitazione.

L'ultima presunta vittima è identificata come «Jane Doe n. 2». Si recò nella villa di Epstein a Palm Beach nel 2004 o nel 2005, quando aveva 16 anni, sostiene l'atto. Afferma che un'altra ragazza l'avesse reclutata per andare lì a fare un massaggio a Epstein.

Una volta arrivata, sostiene, fu condotta in una stanza al piano superiore con un lettino per massaggi. Epstein entrò con soltanto un asciugamano intorno alla vita e le disse di spogliarsi. Lei lo fece, tenendo soltanto reggiseno e mutandine, secondo l'atto.

Epstein si tolse l'asciugamano, si girò sulla schiena, si masturbò e toccò sessualmente Jane Doe n. 2, secondo la causa presentata mercoledì presso il tribunale federale di West Palm Beach.

In seguito Jane Doe n. 2 ricevette 200 dollari e alla ragazza che l'aveva reclutata furono dati [continua a pagina 5B, voce EPSTEIN; pagina PDF 36].

Fotografia — didascalia: Epstein. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-149; [sigla].

Pagina PDF 36 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1015¶

I genitori di una delle attrici in disaccordo sulla causa¶

EPSTEIN — da pagina 1B.

[Continuazione della pagina PDF 35:] 100 dollari, secondo l'atto. Le due frequentavano la stessa scuola superiore della contea di Palm Beach. Jane Doe n. 2 ora ha 19 anni e vive in Virginia, ha dichiarato Herman.

Entrambe le cause sostengono che Epstein, 55 anni, prendesse di mira «ragazze economicamente svantaggiate della parte occidentale della contea di Palm Beach», ritenute meno propense a rivolgersi alle autorità o la cui credibilità sarebbe stata messa in dubbio qualora lo avessero fatto.

«Entrambi gli atti sono pieni di menzogne», ha dichiarato Guy Lewis, ex procuratore federale a Miami e uno dei numerosi avvocati di Epstein. La causa di Jane Doe n. 2 «è una copia scandalosa e diffamatoria della prima».

Nella prima causa Jane Doe c'è stato uno sviluppo inatteso. La madre, che vive in Georgia, sostiene che l'ex marito — il padre di Jane Doe — non abbia consultato né lei né la figlia prima di avviare la causa. Chiede a un giudice di sospendere il contenzioso finché la figlia non compirà 18 anni, a maggio, e potrà prendere le proprie decisioni.

Negli atti depositati la madre ha chiesto di essere aggiunta alla causa, affermando di aver «sofferto e di continuare a soffrire gravi angosce e dolori psicologici» a causa della «condotta sconsiderata» di Epstein.

Jane Doe «semplicemente non voleva che la causa proseguisse con il coinvolgimento del padre», ha dichiarato Ted Leopold, avvocato della madre. «Voleva portarla avanti autonomamente. Il padre sostanzialmente l'ha fatto di propria iniziativa.»

Jane Doe è in rotta con il padre dal Giorno del Ringraziamento, ha detto Leopold. «Per questo è ancora più strano ciò che ha fatto», ha dichiarato.

La madre chiede a un giudice del loro procedimento di divorzio di dichiarare il padre responsabile di oltraggio alla corte per aver violato la sentenza di divorzio, non consultandola su una questione riguardante la figlia.

«Il padre ha l'affidamento esclusivo e ha il diritto di prendere decisioni sui diritti della figlia», ha dichiarato Herman.

Epstein è un facoltoso gestore patrimoniale di New York che ha annoverato fra i propri amici Bill Clinton, Donald Trump e il principe Andrea di Gran Bretagna. È stato oggetto di una lunga indagine del Dipartimento di polizia di Palm Beach sulle sue attività con ragazze, che ha portato alla sua incriminazione nel luglio 2006 per un capo di imputazione di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave. Quel procedimento è pendente.

Epstein è stato citato in giudizio a New York da una donna che sostiene di aver avuto rapporti sessuali con lui quando aveva 16 anni. Herman ha detto di aver ricevuto telefonate da altre persone che fanno le stesse affermazioni in quello Stato.

Mercoledì Herman ha tenuto una conferenza stampa sul ponte centrale che collega West Palm Beach a Palm Beach.

«Questo è il ponte ... queste ragazze venivano reclutate per venire dall'altra parte a fare un massaggio», ha dichiarato. «Quando attraversavano questo ponte, non avevano idea di ciò che le aspettasse. Questo è un ponte di lacrime.»

Herman ha descritto entrambe le Jane Doe come normali adolescenti alle quali Epstein avrebbe sottratto l'innocenza.

Ma Alan Dershowitz, professore di diritto dell'Università di Harvard e altro avvocato di Epstein, ha fornito alla procura dello Stato informazioni tratte due anni fa dal sito Web myspace.com, dalle quali risultava che alcune presunte vittime di Epstein si vantassero del proprio uso di alcol e marijuana.

Herman ha detto che il passato delle ragazze non è pertinente al presunto comportamento di Epstein. «Non hanno la capacità mentale di acconsentire a una cosa del genere con un uomo adulto», ha dichiarato.

Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com.

Pagina PDF 37 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1016¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Pagina / testata / luogo: 1B / The Palm Beach Post — West Palm Beach, FL. Data: 2/27/2008 [27 febbraio 2008]. Edizione: [vuoto]. Titolo registrato: Ragazza ritira la causa contro un uomo di Palm Beach. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].

Ragazza ritira la causa contro un uomo di Palm Beach¶

Di LARRY KELLER — Redattore del Palm Beach Post.

Una ragazza che afferma che il facoltoso gestore patrimoniale Jeffrey Epstein, residente a Palm Beach per parte dell'anno, abbia compiuto atti sessuali con lei quando aveva 14 anni ha ritirato la causa contro di lui perché i suoi genitori divorziati stanno litigando sul contenzioso.

«Dipende dal fatto che al momento i genitori non sono sulla stessa lunghezza d'onda», ha dichiarato Jeffrey Herman, avvocato della ragazza, identificata negli atti soltanto come Jane Doe. «È come uno spettacolo collaterale.»

La ragazza compirà 18 anni a maggio e potrà allora intentare nuovamente causa senza il coinvolgimento dei genitori, ha dichiarato Herman.

Il mese scorso Herman ha citato in giudizio Epstein per conto della ragazza, del padre e della matrigna. La madre biologica, che vive vicino ad Atlanta, ha poi chiesto di intervenire per conto della figlia e di sospendere il contenzioso fino al compimento dei suoi 18 anni.

La madre ha lamentato che il padre di Jane Doe non avesse consultato né lei né la figlia prima di intentare contro Epstein una causa da 50 milioni di dollari. La causa denuncia violenza sessuale, inflizione intenzionale di sofferenza emotiva e perdita del rapporto parentale. Herman rappresenta anche una Jane Doe n. 2 che, come Jane Doe, sostiene che Epstein l'abbia convocata nella propria abitazione per un massaggio quando era minorenne e l'abbia toccata sessualmente.

Epstein, 55 anni, ha indotto diverse ragazze minorenni a praticargli massaggi sessuali nella sua abitazione sull'Intracoastal, ha concluso un'indagine del Dipartimento di polizia di Palm Beach. Nel luglio 2006 è stato incriminato per un unico capo di imputazione di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave. Il procedimento è pendente.

I genitori di Jane Doe si sono separati due mesi dopo la sua nascita al Good Samaritan Medical Center, secondo gli atti giudiziari. Il successivo divorzio è stato conflittuale. In momenti diversi ciascuno dei due ha avuto l'affidamento prevalente della ragazza.

Nel 2001 il padre si è dichiarato colpevole di accuse federali di frode ed è stato condannato a 21 mesi di carcere federale, oltre a tre anni di libertà vigilata. Il procuratore federale che supervisionava l'azione penale era Guy Lewis. Ora libero professionista, Lewis è stato assunto da Epstein per difenderlo dalla causa intentata dal padre per conto di Jane Doe.

Fotografia — didascalia: Epstein — Accusato di aver aggredito sessualmente la ragazza, che allora aveva 14 anni. Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-150.

Pagina PDF 38 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1017¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Pagina / testata / luogo: 3B / The Palm Beach Post — West Palm Beach, FL. Data: 3/6/2008 [6 marzo 2008]. Edizione: [vuoto]. Titolo registrato: Un'altra causa denuncia rapporti sessuali durante i massaggi [plurale nel riquadro]. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].

Un'altra causa denuncia rapporti sessuali durante un massaggio¶

Di LARRY KELLER — Redattore del Palm Beach Post.

WEST PALM BEACH — Mercoledì un'altra donna ha intentato una causa federale contro Jeffrey Epstein, sostenendo che egli abbia trasformato in un episodio sessuale il massaggio che gli stava facendo nella sua villa di Palm Beach quando aveva 16 anni.

Identificata come «Jane Doe n. 3», chiede oltre 50 milioni di dollari, come altre due «Jane Doe» che hanno presentato cause analoghe nelle ultime sei settimane. Tutte e tre le cause sono state promosse dall'avvocato di Miami Jeffrey Herman.

Herman ha successivamente ritirato la causa della prima Jane Doe a causa dei litigi dei genitori sul contenzioso. La ragazza potrà ripresentarla dopo aver compiuto 18 anni a maggio, quando potrà decidere autonomamente, ha dichiarato Herman.

Anche altre presunte vittime lo hanno contattato, ha detto Herman. «Mi aspetto altri casi», ha dichiarato.

Nell'ultimo contenzioso Jane Doe n. 3 sostiene di essere stata reclutata da un'ex studentessa universitaria, Haley Robson, per fare a pagamento un massaggio a Epstein nella sua abitazione sul lungomare, alla fine del 2004 o all'inizio del 2005.

La causa sostiene che, mentre si trovava sul lettino per massaggi, Epstein abbia toccato sessualmente Jane Doe n. 3 e poi si sia masturbato. La donna agisce per violenza sessuale e inflizione intenzionale di sofferenza emotiva.

«Si è sentita intimidita. Aveva paura», ha dichiarato Herman. Jane Doe n. 3 si è recata a casa di Epstein soltanto quell'unica volta, ha detto.

«È soltanto un'altra causa fotocopia presentata dallo stesso avvocato, che sembra meno interessato alla verità che a mettersi in mostra con queste conferenze stampa», ha dichiarato Jack Goldberger, uno degli avvocati di Epstein. «Ora abbiamo testimonianze giurate secondo cui le ragazze mentivano a Jeffrey Epstein sulla loro età e facevano attenzione a risultare convincenti quando dicevano di avere più di 18 anni.»

Herman ha detto che Robson aveva istruito Jane Doe n. 3: «Quando ti chiede quanti anni hai, digli 18 o 19». Ma ha detto che questo non conta: «Erano ragazze minorenni», ha dichiarato Herman. «Sono state aggredite sessualmente.»

Oltre alle cause civili, nel luglio 2006 Epstein è stato incriminato per un unico capo di imputazione di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave, dopo una lunga indagine del Dipartimento di polizia di Palm Beach sulle sue attività con ragazze minorenni nella propria abitazione. La definizione del caso è stata continuamente rinviata. Il procedimento figura nel ruolo delle udienze di lunedì, ma ci si aspetta un ulteriore rinvio.

«Uno dei motivi per cui [Jane Doe n. 3] si è fatta avanti è che è stanca di aspettare giustizia», ha dichiarato Herman.

Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-151 [ultima cifra parzialmente sovrascritta].

Pagina PDF 39 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1018¶

Registrazione automatizzata di trasferimento permanente del documento¶

FD-5a (1-5-94). Data: 04/02/08 [2 aprile 2008]. Ora: 13:21. Fascicolo: 31E-MM-108062. Progressivo: 152. Descrizione: Tipo FD-302; data 03/20/08 [20 marzo 2008]; a MIAMI; da \*\*\*\*. Argomento: \*\*\*\* È STATO/A SENTITO/A PRESSO IL NEW YORK [frase termina qui nell'originale]. Codici di censura: b3-1; b6-2, -3; b7C-2, -3. Motivo del trasferimento permanente: Errore nella numerazione progressiva. Dipendente: \*\*\*\* [sigla]. Codici: b6-2; b7C-2. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-152.

Pagina PDF 40 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1019¶

Registrazione automatizzata di trasferimento permanente del documento¶

FD-5a (1-5-94). Data: 04/02/08 [2 aprile 2008]. Ora: 13:21. Fascicolo: 31E-MM-108062. Progressivo: 153. Descrizione: Tipo EC; data 03/27/08 [27 marzo 2008]; a MIAMI; da NEW YORK. Argomento: SVOLGERE L'ATTIVITÀ ASSEGNATA DALLA DIVISIONE DI MIAMI, PROGRESSIVO 134, ATTIVITÀ 1. Motivo del trasferimento permanente: Errore nella numerazione progressiva. Dipendente: \*\*\*\* [sigla]. Codici di censura: b6-2; b7C-2. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-153.

Pagina PDF 41 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1028¶

FBI — (Rev. 06-04-2007). Precedenza: ORDINARIA. Data: 03/27/2008 [27 marzo 2008]. A: Miami; all'attenzione di PB-2/PBCRA, SA \*\*\*\*. Da: New York — C-20. Contatto: \*\*\*\*. Approvato da: \*\*\*\* [sigla]. Redatto da: \*\*\*\*:nej [sigla]. Codici: b6-1, -2; b7C-1, -2. Caso: 31E-MM-108062; ~~In corso~~ [Pending barrato].
Titolo: JEFFREY EPSTEIN; \*\*\*\*; WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE. Aggiunta manoscritta al fascicolo: -156.

Sintesi: Svolgere l'attività assegnata dalla divisione di Miami, progressivo 134, attività 1.

Allegati: Per la divisione di Miami sono stati allegati i seguenti documenti: 1. Un originale e due copie del modulo FD-302 relativo al colloquio con \*\*\*\*, datato 03/20/2008 [20 marzo 2008], con gli appunti originali in una busta 1-A. 2. Un originale e due copie del modulo FD-302 relativo al colloquio con \*\*\*\*, datato 03/25/2008 [25 marzo 2008], con gli appunti originali in una busta 1-A. Codici per ciascuna voce: b3-1; b6-3; b7C-3.

Dettagli: \*\*\*\* è stato/a sentito/a presso l'ufficio FBI di New York City il 03/20/2008 [20 marzo 2008]. Dopo il primo colloquio, \*\*\*\* ha poi contattato telefonicamente chi scrive per fornire ulteriori informazioni il 03/25/2008 [25 marzo 2008]. Codici: b3-1; b6-3; b7C-3.

Alcuni dei fatti più salienti emersi durante questi colloqui sono i seguenti: \*\*\*\* Codici: b3-1; b6-1, -3; b7C-1, -3; b7D-1.

Annotazioni: X cerchiata, sigla JRR [lettura incerta]; 31E-MM-108062-156.

Pagina PDF 42 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1030¶

FBI — (Rev. 06-04-2007). Precedenza: ORDINARIA. Data: 04/22/2008 [22 aprile 2008]. A: Miami; all'attenzione di SA \*\*\*\*. Da: New York — C41. Contatto: SA \*\*\*\*. Approvato da: \*\*\*\* [sigla]. Redatto da: \*\*\*\*. Codici: b6-1, -2; b7C-1, -2. Caso: 31E-MM-108062; ~~In corso~~ [Pending barrato].
Titolo: JEFFREY EPSTEIN; \*\*\*\*; WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE. Aggiunta manoscritta: -158.

Sintesi: Risposta all'attività assegnata a \*\*\*\*, New York, per sentire \*\*\*\*. Modulo FD-302 allegato. Questa attività è completata. Codici: b3-1; b6-3; b7C-3.

Dettagli: \*\*\*\* è stato/a sentito/a in merito alla questione indicata in oggetto. I risultati sono riportati nel modulo FD-302 allegato. Codici: b3-1; b6-3; b7C-3.

ATTIVITÀ INVESTIGATIVE Attività assegnata 1 — Azione — MIAMI — PRESSO PBCRA: Leggere e chiudere.

♦♦ Timbro: ALLEGATO — CON COMUNICAZIONE ELETTRONICA DI TRASMISSIONE [segno di spunta]; SENZA COMUNICAZIONE ELETTRONICA DI TRASMISSIONE [vuoto]; DA [sigla]; DATA 4/24/08 [24 aprile 2008]. Annotazioni a margine: segno di spunta; MM [seguito da sigla ILLEGGIBILE]. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-158.

Pagina PDF 43 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1071¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Pagina / testata / luogo: 1B / The Palm Beach Post — West Palm Beach, FL. Data: 3/18/2008 [18 marzo 2008]. Edizione: [vuoto]. Titolo registrato: Ragazza cita in giudizio Epstein e altre due persone che, sostiene, avrebbero cospirato nei massaggi. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].

Ragazza cita in giudizio Epstein e altre due persone che, sostiene, avrebbero cospirato nei massaggi¶

«Jane Doe», 17 anni, agisce presso il tribunale statale dopo aver ritirato una causa federale. Di LARRY KELLER — Redattore del Palm Beach Post.

WEST PALM BEACH — Un'ex studentessa del Palm Beach Community College che, secondo la polizia, procurava ragazze minorenni perché facessero massaggi sessuali a Jeffrey Epstein nella sua villa di Palm Beach, e l'assistente personale di Epstein sono state citate in giudizio insieme a lui per la loro presunta condotta.

La ragazza che ha avviato la causa aveva 14 anni quando, sostiene, egli compì atti sessuali con lei dopo che si era recata nella sua abitazione sul lungomare nel 2005 per fargli un massaggio. La causa, presentata sotto il nome Jane Doe, chiede a Epstein un risarcimento non quantificato per violenza sessuale e inflizione intenzionale di sofferenza emotiva.

Ha inoltre citato Epstein, Haley Robson di Loxahatchee e Sarah Kellen di New York City per cospirazione e attività illecita organizzata in sede civile (civil racketeering).

«Vogliamo soltanto piena giustizia per questa ragazza», ha dichiarato il suo avvocato, Ted Leopold.

Robson, che frequentava il Palm Beach Community College, era pagata da Epstein per condurre ragazze nella sua villa per massaggi e altro, secondo la polizia di Palm Beach. «Sono come una Heidi Fleiss», avrebbe detto agli agenti, secondo quanto questi hanno riferito. Non è stato possibile contattare immediatamente il suo avvocato per un commento.

Kellen era un'assistente personale di Epstein che organizzava gli incontri e accompagnava perfino le ragazze nella sua stanza dei massaggi, ha sostenuto la polizia.

«Queste due persone hanno cospirato con lui per contribuire all'impresa criminale», ha dichiarato Leopold.

Jane Doe, tramite il padre e la matrigna, aveva presentato una causa federale contro Epstein in gennaio. L'ha ritirata dopo che la madre ha dichiarato di non essere stata consultata sul contenzioso e ha chiesto di intervenire. Nell'ultima causa la madre agisce per conto della figlia.

L'avvocato di Epstein ha negato le accuse della ragazza e ha detto che la sua famiglia sta semplicemente cercando di ottenere denaro da un uomo molto ricco. Epstein, 55 anni, è un gestore patrimoniale di Manhattan che possiede abitazioni lì, nel Nuovo Messico e nelle Isole Vergini, oltre alla sua villa di Palm Beach da 8,5 milioni di dollari.

Altre due Jane Doe hanno citato in giudizio Epstein presso il tribunale federale quest'anno, formulando accuse simili a quelle della prima Jane Doe. Quei procedimenti restano attivi.

È inoltre pendente contro Epstein, presso il tribunale statale, un'accusa di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave, derivante dagli stessi presunti episodi con diverse ragazze. Il processo è fissato per luglio, due anni dopo l'incriminazione.

La nuova causa di Jane Doe, presentata presso il tribunale del circuito della contea di Palm Beach, è la più esplicita nei dettagli della presunta condotta illecita di Epstein. È l'unica a includere Robson e Kellen come convenute e l'unica a formulare accuse di cospirazione e attività illecita organizzata.

Jane Doe compirà 18 anni a maggio. Vive con altri familiari nella contea di Palm Beach, sta per diplomarsi e lavora a tempo parziale, ha dichiarato Leopold.

Fotografia — didascalia: Epstein. Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-161; [sigla].

Pagina PDF 44 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1072¶

FBI — (Rev. 06-04-2007). Precedenza: ORDINARIA. Data: 05/31/2008 [31 maggio 2008]. A: Miami; all'attenzione di PB-2/PBCRA, SA \*\*\*\*. Da: New York — C-20. Contatto: \*\*\*\*. Approvato da: \*\*\*\* [sigla]. Redatto da: \*\*\*\*:mej [sigla]. Codici: b6-1, -2; b7C-1, -2. Caso: 31E-MM-108062; ~~In corso~~ [Pending barrato].
Titolo: JEFFREY EPSTEIN; \*\*\*\*; WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE. Aggiunta manoscritta: -162.

Sintesi: Documentare la notifica di una citazione del gran giurì a \*\*\*\*. Codici: b3-1, -2; b6-3; b7C-3.

Allegati: Per la divisione di Miami sono stati allegati i seguenti documenti: 1. Un originale e due copie del modulo FD-302 relativo al colloquio con \*\*\*\*. 2. Un originale della relata della citazione del gran giurì, datata \*\*\*\*, in una busta 1-A. Codici: b3-1, -2; b6-3; b7C-3.

Dettagli: Il \*\*\*\*, gli agenti speciali (SA) \*\*\*\* e \*\*\*\* del Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno incontrato \*\*\*\*. Codici: b3-1, -2; b6-2, -3; b7C-2, -3.

\*\*\*\* [riquadro censurato]. Codici: b3-1, -2; b6-3, -5; b7C-3, -5.

\*\*\*\* [secondo riquadro censurato]. Codici: b3-1, -2; b6-3; b7C-3.

Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-162.

Pagina PDF 45 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1078¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Pagine / testata / luogo: 1A / 8A / The Palm Beach Post — West Palm Beach, FL. Data: 7/1/2008 [1 luglio 2008]. Edizione: [vuoto]. Titolo registrato: Residente di Palm Beach si dichiara colpevole nel caso sessuale. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].

Residente di Palm Beach si dichiara colpevole nel caso sessuale¶

Jeffrey Epstein sconterà un anno e mezzo per le accuse di adescamento di adolescenti. Di LARRY KELLER — Redattore del Palm Beach Post.

WEST PALM BEACH — Vive in una villa sul lungomare a Palm Beach e ha frequentato personaggi come il presidente Clinton, il principe Andrea e Donald Trump, ma per i prossimi 18 mesi il banchiere d'investimento Jeffrey Epstein chiamerà casa il carcere della contea di Palm Beach.

Epstein, 55 anni, lunedì si è dichiarato colpevole di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave, e di aver procurato a fini di prostituzione una persona di età inferiore ai 18 anni. Dopo aver scontato 18 mesi in carcere, trascorrerà un anno agli arresti domiciliari. Avrà inoltre l'obbligo permanente di registrarsi come autore di reati sessuali. Deve sottoporsi entro 48 ore a un test per l'HIV, i cui risultati saranno comunicati alle vittime o ai loro genitori.

Nell'ambito del patteggiamento, gli investigatori federali hanno accettato di abbandonare l'indagine su Epstein, che avevano sottoposto a un gran giurì, secondo due fonti delle forze dell'ordine.

Epstein era stato incriminato due anni fa dopo un'indagine di 11 mesi della polizia di Palm Beach. La polizia aveva ricevuto una denuncia da un familiare di una ragazza di 14 anni che aveva fatto a Epstein un massaggio mentre lui era nudo, nella sua abitazione sull'Intracoastal, con cinque camere da letto, 7.234 piedi quadrati e un valore di 8,5 milioni di dollari.

La polizia ha concluso che ci [continua a pagina 8A, voce EPSTEIN; pagina PDF 46].

Fotografia — didascalia: Il banchiere d'investimento Jeffrey Epstein attende lunedì in tribunale prima di dichiararsi colpevole. Credito fotografico: UMA SANGHVI — Fotografa della redazione. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-165; [sigla].

Pagina PDF 46 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1079¶

Epstein affronta cause civili; potrebbero aggiungersi altri assistiti¶

EPSTEIN — da pagina 1A.

[Continuazione della pagina PDF 45:] fossero diverse altre ragazze condotte nel 2004 e nel 2005 in una stanza al piano superiore dell'abitazione per massaggi analoghi e contatti sessuali.

L'atto d'incriminazione contestava a Epstein soltanto l'adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave. La procura dello Stato ha successivamente aggiunto l'accusa di procurare ragazze minorenni per tale scopo.

La procuratrice Lanna Belohlavek ha dichiarato riguardo al patteggiamento: «Ho tenuto conto di quanto sarebbe durato il processo e del fatto che i testimoni avrebbero dovuto deporre» su episodi talvolta imbarazzanti.

Epstein potrebbe aver commesso un grave errore poco dopo essere stato accusato. Ha rifiutato una proposta di dichiararsi colpevole di un capo d'imputazione per aggressione aggravata [il seguito della prima colonna è coperto da un altro ritaglio nella scansione; non ricostruibile].

«È una conferma di ciò che stiamo dicendo nelle cause civili.» JEFFREY HERMAN — Avvocato delle presunte vittime, a commento della dichiarazione di colpevolezza.

[Seconda colonna:] Il giudice era scettico, ma ha accettato.

I problemi giudiziari di Epstein non finiscono con la dichiarazione di colpevolezza di lunedì. Sono pendenti quattro cause civili federali e una presso un tribunale statale relative al suo comportamento. Almeno una donna gli ha intentato causa a New York, dove possiede una villa di Manhattan di 51.000 piedi quadrati.

«È una conferma di ciò che stiamo dicendo nelle cause civili», ha dichiarato l'avvocato di Miami Jeffrey Herman, che rappresenta le presunte vittime nelle cause federali. L'avvocato di West Palm Beach Ted Leopold rappresenta una presunta vittima in una causa civile presso il tribunale statale. Ha detto di prevedere di modificare quell'atto per aggiungere anche «alcuni altri assistiti».

Nel procedimento penale, la polizia è arrivata a rovistare nei rifiuti di Epstein e a effettuare sorveglianza presso l'aeroporto internazionale di Palm Beach, dove controllava il suo jet privato per sapere quando fosse in città. Ha concluso che Epstein pagasse alle ragazze da 200 a 300 dollari dopo le sessioni di massaggio.

«Sono come una Heidi Fleiss», ha detto alla polizia Haley Robson, ora ventiduenne, parlando della propria attività di reclutamento di ragazze per Epstein.

Esistevano elementi sufficienti per accusare Epstein di atti sessuali illeciti con una minorenne e di molestie oscene e lascive, ha concluso la polizia.

La procura dello Stato ha detto che i dubbi sulla credibilità delle ragazze l'avevano indotta al passo senza precedenti di presentare a un gran giurì le prove contro Epstein, anziché incriminarlo direttamente.

Il capo della polizia di Palm Beach Michael Reiter era furioso con il procuratore dello Stato Barry Krischer e, in una lettera del maggio 2006, sosteneva che questi dovesse astenersi dal caso. «Continuo a trovare estremamente insolito il modo in cui il suo ufficio tratta questi casi», ha scritto. Ha poi chiesto e ottenuto un'indagine federale.

Epstein ha assunto una schiera di costosi avvocati — fra cui il professore di diritto di Harvard e autore Alan Dershowitz — e addetti alle pubbliche relazioni che hanno messo in dubbio la competenza di Reiter e la veridicità delle vittime.

Oltre alle ville a Palm Beach e Manhattan, Epstein possiede abitazioni nel Nuovo Messico e nelle Isole Vergini. Contribuisce frequentemente alle campagne dei candidati del Partito democratico. Nel 2003 ha anche donato 30 milioni di dollari a Harvard.

L'ex governatore di New York Eliot Spitzer ha restituito un contributo elettorale di 50.000 dollari ricevuto da Epstein dopo la sua incriminazione, e si è poi dimesso quest'anno durante un proprio scandalo sessuale. E lo stesso Dipartimento di polizia di Palm Beach che ha indagato con vigore su Epstein ha restituito la sua donazione di 90.000 dollari per acquistare un simulatore di armi da fuoco.

Hanno contribuito all'articolo: il redattore Eliot Kleinberg e la ricercatrice di redazione Michelle Quigley. Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com.

Ritaglio pubblicitario sovrapposto, capovolto e incompleto: «... apparecchi acustici ... educarvi sulla ... tecnologia»; «... disponibile ... tecnologia ... tecnologia endoauricolare ... servizio e ...»; «La confezione include: programma di garanzia di 3 anni; 3 anni di batterie gratuite; programma di smarrimento/danneggiamento di 3 anni; ispezione visiva/otoscopica del cerume; ... tutte le prestazioni assicurative». [I restanti frammenti sono tagliati o ILLEGGIBILI; la pubblicità copre il testo dell'articolo.]

Pagina PDF 47 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1080¶

8A — THE PALM BEACH POST — MARTEDÌ 1 LUGLIO 2008

[Fotografia di stampa.]

Credito: UMA SANGHVI — Fotografa della redazione.

Didascalia: Jeffrey Epstein (a sinistra) compare lunedì in tribunale. Poco dopo essere stato accusato due anni fa, Epstein rifiutò un accordo che gli avrebbe comportato cinque anni di libertà vigilata e nessuna iscrizione di condanna penale, secondo i documenti.

Pagina PDF 48 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1081¶

Modulo FD-350 (Rev. 5-8-81), ritaglio di stampa. Istruzione: Applicare il ritaglio nello spazio sottostante. Campi pagina / testata / città e Stato: [vuoti]. Data: 07072008 [7 luglio 2008]. Edizione: Palm Beach Post. Titolo registrato: Un uomo ricco ha sfidato la legge — e ha vinto quasi su tutta la linea. Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: Miami (PB2). Indicizzazione: [vuoto].

Un uomo ricco ha sfidato la legge — e ha vinto quasi su tutta la linea¶

Perché Jeffrey Epstein è nel carcere della contea e non in un penitenziario?

Due anni dopo che un gran giurì lo aveva incriminato per adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave, Jeffrey Epstein ha finalmente ammesso di aver attirato un'adolescente per fare sesso nella sua villa di Palm Beach da 8,5 milioni di dollari e 13.000 piedi quadrati. Una settimana fa il banchiere d'investimento, 55 anni, ha iniziato a scontare 18 mesi in carcere.

Ma quel patteggiamento — colpevole di adescamento a fini di prostituzione, qualificato come reato grave, e di aver procurato a fini di prostituzione una persona di età inferiore ai 18 anni — non tiene conto di tutte e cinque le ragazze, una di appena 14 anni, che hanno denunciato abusi sessuali da parte di Epstein. E perché Epstein sconta la pena nel sovraffollato carcere della contea di Palm Beach, anziché in un penitenziario statale, dove vengono inviati i detenuti condannati a più di un anno?

La lenta e insoddisfacente conclusione del caso comunica al pubblico che esiste un diverso sistema di giustizia per i ricchi che assumono avvocati influenti. La squadra legale di Epstein comprendeva il penalista di West Palm Beach Jack Goldberger, il professore della Harvard Law School Alan Dershowitz, che difese O.J. Simpson dalle accuse di omicidio, e Kenneth Starr, il procuratore che perseguì l'allora presidente Bill Clinton per aver mentito sui rapporti sessuali con giovani donne.

La polizia di Palm Beach ha indagato su Epstein per 11 mesi prima che il procuratore dello Stato Barry Krischer inviasse il caso a un gran giurì, anziché incriminare Epstein affinché l'uomo che un tempo si vantava di accettare soltanto clienti miliardari potesse affrontare un processo. La polizia aveva prelevato dall'abitazione di Epstein una pagella di scuola superiore, orari delle lezioni e messaggi telefonici che dimostravano che sapeva che le ragazze erano minorenni. Eppure Krischer si è lasciato convincere maggiormente dagli avvocati di Epstein, che hanno tentato di screditare le ragazze mostrando che avevano conversato su myspace.com di marijuana e alcol. Avrebbe dovuto lasciare a una giuria il compito di decidere se le vittime — ed Epstein — fossero credibili.

Alla fine un'accusa contro Epstein ha rispecchiato l'età di una vittima, e il patteggiamento gli ha attribuito la qualifica di autore di reati sessuali. Con quell'accusa aggiuntiva, se Epstein fosse stato condannato in un processo avrebbe potuto ricevere una pena dalla libertà vigilata fino a 15 anni di reclusione, ha dichiarato l'assistente della procura dello Stato Lanna Belohlavek, aggiungendo che la pena raccomandata dalle linee guida era di 21 mesi.

Epstein non dovrà neppure attestare al tribunale di ricevere un trattamento psicologico, normalmente richiesto agli autori di reati sessuali, perché ha uno psichiatra privato. Ma senza supervisione giudiziaria chi garantirà che Epstein venga effettivamente curato?

Il patteggiamento interrompe anche un'indagine federale su Epstein. Se un'indagine federale era giustificata, in che modo interromperla prima della conclusione giova al pubblico?

Epstein ha predato ragazze e lo ha negato. Per tre anni la sua ricchezza e l'influenza dei suoi avvocati gli hanno comprato la protezione che il procuratore dello Stato doveva alle vittime.

[Fotografia di Epstein priva di didascalia nel ritaglio.] Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-166; [sigla].

Pagina PDF 49 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1082¶

Stampa di pagina Web — intestazione: «TRE DONNE CHE FANNO CAUSA AL MILIARDARIO JEFFREY EPSTEIN PER ABUSI SESSUALI VOGLIONO PAT...» — Pagina 2 di 4.

Tentativo di far saltare il patteggiamento di Epstein¶

Page Six — Richard Johnson — richard.johnson@nypost.com. Con Paula Froelich, Bill Hoffmann, Corynne Steindler e Marianne Garvey. 21 luglio 2008.

TRE giovani donne che fanno causa al miliardario Jeffrey Epstein per abusi sessuali nella sua villa di Palm Beach vogliono che un giudice federale annulli il patteggiamento concluso con lo Stato della Florida: 18 mesi di carcere in cambio dell'ammissione di aver adescato una prostituta quattordicenne [termine dell'articolo]. Il loro avvocato, Brad Edwards, ha chiesto al giudice distrettuale federale Kenneth Marra di annullare l'accordo — che comprendeva l'intesa secondo cui Epstein non sarebbe stato perseguito a livello federale, circostanza che avrebbe potuto comportare una pena detentiva più lunga — perché non erano state consultate. Marra ha chiesto ulteriori informazioni prima di pronunciarsi. Il portavoce di Epstein, Howard Rubenstein, ha dichiarato: «La causa è assolutamente priva di fondamento. Cercano soltanto denaro. Queste donne hanno mentito ripetutamente e non sono state vittime in alcun modo, senso o forma. Si trovavano da lui liberamente e volontariamente. E una di loro ha mostrato a Epstein un documento d'identità falso».

Fotografia: Jeffrey Epstein; credito Patrick McMullan.

Pubblicità e navigazione presenti nella stampa: - blacksingles.com — «Single neri vi aspettano per conoscervi! CLICCA QUI». - «Grandissima svendita di scarpe!»; prezzo $69.95; «SPEDIZIONE GRATUITA»; logo [parzialmente ILLEGGIBILE]. - Cindy Adams — «SCENE DA UNA GITA ITALIANA»: «L'ITALIA un tempo era bella, soleggiata, amichevole, deliziosa. Oggi è...»; «ALTRO >». - Liz Smith — «ESAMINARE LA REPLICA CONSERVATRICE»: «PENSAVAMO che lei [Hillary Clinton] sarebbe stata una mano più salda come...»; «ALTRO >». - «Votate la canzone più calda dell'estate». - «Il vostro testimone di nozze si è comportato bene? Pubblicate le foto dell'addio al celibato nella nostra nuova sezione dedicata ai matrimoni». - «RIQUADRO DI CONDIVISIONE — Mostrate il vostro sostegno. Fate parlare di questo articolo»; Digg, Reddit, Email, Link, Stampa. - «ELEMENTO SUCCESSIVO >»; «OGGI SU PAGE SIX». - Colonna destra tagliata: «RIQUADRO DI CONDIVISIONE...»; «PIÙ INVIATI PER EMAIL...»; «PETE & R...»; «DEREK'S...»; «Foto di celebrità...»; «07/25: Pa...»; «Pierce Bro...»; «Amanda F...»; [ulteriori frammenti ILLEGGIBILI].

Indirizzo stampato: http://www.nypost.com/seven/07212008/gossip/pagesix/bid_to_burn_epstein_plea_120770.htm Data di stampa: 7/25/2008 [25 luglio 2008]. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-167.

Pagina PDF 50 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1097¶

Aiuto per le vittime di reato¶

Dipartimento della Giustizia — Federal Bureau of Investigation. EQUITÀ — RISPETTO — RISERVATEZZA. [Copertina e due pannelli di un opuscolo; stemmi FBI e fotografie illustrative.]

Sistema di notifica alle vittime (VNS)¶

Il VNS è un servizio gratuito che fornisce alle vittime di reati federali informazioni e notifiche sullo stato del procedimento e sulla situazione detentiva dell'autore del reato, comprese le date delle udienze, la pronuncia della pena, la liberazione condizionale e il rilascio. Le informazioni sono fornite in inglese o spagnolo.

Per accedere al sistema, il vostro specialista per le vittime vi fornirà un numero identificativo della vittima (VIN) e un numero di identificazione personale (PIN). Se avete scelto di partecipare al VNS ma non avete ricevuto questi numeri, contattate lo specialista per le vittime presso l'ufficio territoriale FBI della vostra zona.

Riceverete lettere quando saranno disponibili aggiornamenti sul vostro caso. Potete inoltre chiamare il call center VNS al numero 1-866-365-4968 o accedere al VNS online all'indirizzo http://www.Notify.USDOJ.gov per informazioni aggiornate sul procedimento, sul tribunale o sulla custodia. Quando contattate il call center VNS vi sarà richiesto di fornire sia il VIN sia il PIN. Il call center e il VNS su Internet sono disponibili nei seguenti orari (ora standard della costa orientale): - Lunedì–venerdì: 6:00 a.m. – 3:00 a.m. [06:00–03:00]. - Sabato: 6:00 a.m. – 12:00 a.m. [06:00–00:00]. - Domenica: 8:00 a.m. – 12:00 a.m. [08:00–00:00].

Dichiarazione sulla riservatezza limitata¶

In qualità di vostro specialista per le vittime, sono certamente qui per assistervi nel percorso attraverso la giustizia penale. Dovete tuttavia sapere che lavoro in una squadra con l'agente FBI e il personale della procura federale degli Stati Uniti. I colloqui che avete con me potrebbero non essere considerati completamente riservati. Come componente della squadra, talvolta potrei dover condividere con gli altri membri le informazioni che mi fornite. Ciò è particolarmente importante se condividete informazioni sulla vostra sicurezza, su un'emergenza medica, su abusi sui minori e/o quando la mancata divulgazione potrebbe interferire con le indagini o con l'azione penale.

Se avete domande sulla riservatezza limitata, potete contattarmi per chiarimenti.

Ricordate: i vostri interessi sono importanti per noi. Molte vittime hanno domande e siamo qui per aiutarvi con risposte e assistenza pratica.

Recapiti importanti¶

Specialista FBI per le vittime: Nome [riga vuota]; Telefono [riga vuota]. Agente speciale FBI: Nome [riga vuota]; Telefono [riga vuota].

Scheda informativa: Numero identificativo della vittima (VIN) [riga vuota]; Numero di identificazione personale (PIN) [riga vuota]; Numero dell'indagine/procedimento giudiziario [riga vuota].

Pagina PDF 51 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1098¶

Aiuto per le vittime di reato — Introduzione¶

Il Federal Bureau of Investigation (FBI) è responsabile delle indagini su un'ampia gamma di reati federali. Parte del lavoro dell'FBI consiste nel fornire informazioni e assistenza alle vittime di questi reati. Il crimine può avere effetti devastanti sulle vittime e sulle loro famiglie, che possono avere bisogno di aiuto per affrontare le conseguenze dell'essere state vittime. Gli specialisti FBI per le vittime sono professionisti altamente qualificati che possono assistervi e coordinarsi con altri enti per fornirvi il sostegno, le informazioni e le risorse più adatti alle vostre esigenze. Gli specialisti sono disponibili 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.

Un'indagine federale può essere complessa e lunga. Può coinvolgere diversi enti, alcuni federali e altri locali. Questo opuscolo offre informazioni per aiutarvi ad affrontare le esigenze e le domande che spesso sorgono durante un'indagine. Descrive i vostri diritti secondo la legge federale e i tipi di servizi che potrebbero essere disponibili. Contattate il vostro specialista FBI per le vittime se avete domande. Il nome e il numero dello specialista si trovano alla fine dell'opuscolo.

Come vittima di reato avete i seguenti diritti, ai sensi del titolo 18 del Codice degli Stati Uniti, sezione 3771¶

• Il diritto di essere ragionevolmente protetti dall'accusato.
• Il diritto a una comunicazione ragionevole, accurata e tempestiva di qualsiasi udienza giudiziaria pubblica o procedimento di liberazione condizionale relativo al reato, oppure di qualsiasi rilascio o fuga dell'accusato.
• Il diritto a non essere esclusi da tali udienze pubbliche, salvo che il tribunale, dopo aver esaminato prove chiare e convincenti, stabilisca che la testimonianza della vittima sarebbe sostanzialmente alterata se questa ascoltasse altre testimonianze in quell'udienza.
• Il diritto di essere ragionevolmente ascoltati in qualsiasi udienza pubblica presso il tribunale distrettuale relativa al rilascio, alla dichiarazione di colpevolezza, alla determinazione della pena o a qualsiasi procedimento di liberazione condizionale.
• Il diritto di conferire con il legale del Governo nel procedimento.
• Il diritto al pieno e tempestivo risarcimento restitutorio previsto dalla legge.
• Il diritto a procedimenti privi di ritardi irragionevoli.
• Il diritto a essere trattati con equità e con rispetto per la dignità e la riservatezza della vittima.

Faremo ogni ragionevole sforzo per garantire che vi siano riconosciuti i diritti descritti. La maggior parte riguarda eventi successivi all'incriminazione di una persona per il reato; spetterà alla procura federale che esercita l'azione penale garantirne il riconoscimento. Potete anche chiedere consiglio a un avvocato privato in merito a questi diritti.

Se subite minacce o molestie¶

La vostra sicurezza è fondamentale. Se qualcuno vi minaccia o ritenete di subire molestie a causa della vostra collaborazione con questa indagine, esistono rimedi disponibili. Se siete in pericolo immediato, contattate subito le forze dell'ordine locali. Dovreste inoltre contattare il vostro specialista per le vittime o l'agente incaricato del caso e informarli della situazione. Sono previste sanzioni per molestie e altre minacce; è quindi importante segnalare ogni episodio appena possibile.

Se avete bisogno di aiuto finanziario o di servizi di sostegno¶

Tutti gli Stati hanno programmi di indennizzo per le vittime di reato che aiutano a coprire alcune spese derivanti da reati violenti. Il programma del vostro Stato può pagare spese mediche e di salute mentale, salari e sostegno economico perduti e spese funerarie e di sepoltura non coperte da assicurazioni o altre prestazioni. Il vostro specialista FBI per le vittime potrebbe intervenire per vostro conto presso datori di lavoro e creditori, quando opportuno. Può inoltre indirizzarvi verso altri programmi e servizi, come alloggi d'emergenza, consulenza psicologica, gruppi di sostegno e consulenza sul credito. Se l'autore del reato viene condannato o si dichiara colpevole, il tribunale può ordinargli un pagamento, chiamato restitution, che può contribuire a coprire spese e perdite causate dal reato subito.

Se i vostri beni sono stati rubati o trattenuti come prove¶

Se i vostri beni sono stati rubati, speriamo di recuperarli nel corso dell'indagine e restituirveli appena possibile. Se sono trattenuti come prove, ve lo comunicheremo, li conserveremo in buone condizioni e faremo ogni sforzo per restituirveli il prima possibile quando non serviranno più come prove. Tenete presente che alcuni beni ricevuti come prove sono stati danneggiati durante il reato.

Se viene effettuato un arresto¶

Faremo ogni sforzo per informarvi se un sospettato viene arrestato. Se vengono formalizzate accuse penali, sarete contattati dalla procura federale degli Stati Uniti (USAO) incaricata del vostro caso. Ogni USAO ha un coordinatore per vittime e testimoni che può rispondere alle vostre domande e affrontare le vostre preoccupazioni durante l'azione penale.

Pagina PDF 52 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1099¶

Il sistema di notifica alle vittime del Dipartimento della Giustizia¶

Dipartimento della Giustizia degli Stati Uniti.

Un servizio fornito da: - Federal Bureau of Investigation. - Procure federali degli Stati Uniti. - Ufficio federale delle carceri. - Ufficio per le vittime di reato.

In collaborazione con: Servizio di ispezione postale degli Stati Uniti.

Panoramica — Informazioni VNS¶

9. Devo ricevere le notifiche?¶

Se non desiderate ricevere notifiche, potete contattare: (1) il call center VNS, 1-866-365-4968, fornendo VIN e PIN VNS e selezionando l'opzione di rinuncia; (2) il sito Web VNS e selezionare il collegamento «Interrompere la ricezione delle notifiche»; (3) la persona indicata nella lettera di notifica iniziale; oppure (4) il coordinatore per vittime e testimoni presso la procura federale della vostra zona.

Scheda informativa: Numero identificativo della vittima (VIN) [riga vuota]; Numero di identificazione personale (PIN) [riga vuota]. Non tutte le informazioni pertinenti a un caso saranno contenute nel VNS. Le vittime possono contattare il personale dell'ente competente per ulteriori informazioni.

Riferimenti tipografici: DOJ - USA-260; USPIS - PSN7610-07-000-1290.

[Il margine sinistro mostra soltanto estremità di righe di un pannello adiacente: «... su», «... riguardo», «... telefono», «... VNS», «... attraverso», «... immediatamente», «... Internet», «... Call», «... persona», «... Stati Uniti»; il resto è tagliato o ILLEGGIBILE.]

Pagina PDF 53 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1100¶

Introduzione¶

Il Dipartimento della Giustizia e il Servizio di ispezione postale degli Stati Uniti si impegnano a garantire che le vittime di reati federali siano trattate equamente mentre il procedimento attraversa il sistema della giustizia penale.

Per fornire alle vittime informazioni sugli eventi del caso, il Dipartimento della Giustizia ha sviluppato il sistema di notifica alle vittime (VNS). Questo opuscolo fornisce informazioni sul VNS.

Sistema di notifica alle vittime (VNS)¶

Il VNS è una collaborazione fra Federal Bureau of Investigation (FBI), Servizio di ispezione postale degli Stati Uniti (USPIS), procure federali degli Stati Uniti e Ufficio federale delle carceri (BOP).

Questo sistema informatico gratuito fornisce informazioni importanti alle vittime. In molti casi riceverete lettere generate dal VNS contenenti informazioni sugli eventi relativi al vostro caso e/o agli imputati coinvolti.

Queste informazioni sono disponibili in inglese e spagnolo anche su Internet e tramite un numero telefonico gratuito (call center). Nei casi con molte vittime potreste ricevere una sola lettera, per poi essere indirizzati a Internet o al call center per ulteriori informazioni.

Informazioni VNS — Registrazione¶

Riceverete un numero identificativo della vittima (VIN) e un numero di identificazione personale (PIN), che vi permetteranno di accedere al VNS su Internet e per telefono. Potete annotarli sulla scheda staccabile allegata, da tenere con voi.

Se avete scelto di partecipare al VNS ma non avete ricevuto questi numeri, contattate l'FBI, l'USPIS o la procura federale incaricata del vostro caso.

Sono necessari sia il VIN sia il PIN ogni volta che contattate il call center o accedete al VNS su Internet.

Accesso al VNS su Internet¶

• Potete accedere alle informazioni sul caso su Internet all'indirizzo http://www.Notify.USDOJ.Gov. Dovrete inserire VIN e PIN.
• In alcuni casi il sito può fornire informazioni aggiuntive non disponibili tramite il call center.

(Per ulteriori informazioni su Internet, consultate le domande frequenti nn. 4, 5 e 6 riportate sotto.)

Il call center VNS¶

Potete chiamare 1-866-DOJ-4YOU (1-866-365-4968) per informazioni aggiornate. Vi sarà richiesto di inserire VIN e PIN.

Seguendo le istruzioni vocali, il VNS vi fornirà informazioni sulla custodia e notizie sui prossimi eventi giudiziari.

Il call center comprenderà opzioni per ascoltare: - Eventi imminenti: informazioni sulle udienze future. - Eventi giudiziari precedenti: informazioni sulle udienze passate. - Informazioni dettagliate su ciascun imputato: accuse penali formalizzate, loro esito e pena imposta dal tribunale; se l'imputato è in custodia presso il BOP, luogo della custodia, data prevista di rilascio e altre informazioni sul rilascio.

Notifiche VNS¶

Potete ricevere informazioni sugli eventi del caso anche tramite telefono, email, cercapersone numerico o fax. In alcuni rari casi il VNS potrebbe contattarvi telefonicamente richiedendo l'uso del PIN.

Domande frequenti¶

Di seguito sono riportate alcune domande frequenti sul VNS. Se in qualsiasi momento avete una domanda sul VNS alla quale qui non trovate risposta, contattate l'ufficio locale dell'FBI, dell'USPIS o della procura federale.

1. Quando posso chiamare il call center VNS o accedere al VNS su Internet?¶

Ora della costa orientale: lunedì–venerdì 6:00 a.m. – 3:00 a.m. [06:00–03:00]; sabato 6:00 a.m. – 12:00 a.m. [06:00–00:00]; domenica 8:00 a.m. – 12:00 a.m. [08:00–00:00]. 1-866-DOJ-4YOU — (1-866-365-4968). Chiamate internazionali: (1)502-213-2767. http://www.Notify.USDOJ.Gov

[Al margine destro è visibile soltanto una striscia tagliata del pannello adiacente, con numeri «2.», «3.», «4.» e frammenti isolati: «Il vostro...», «... informazioni», «... computer», «... tribunale». Le frasi complete non sono presenti nella scansione e non vengono ricostruite.]

Pagina PDF 54 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1101¶

[Pagina con un solo pannello di testo leggibile su fondo nero; nessun codice di censura visibile.]

5. Quali informazioni sono disponibili sul sito Web Internet del VNS?¶

Le informazioni disponibili comprenderanno: A. Dettaglio delle attività del caso: informazioni sugli eventi del vostro caso. B. Download/collegamenti: informazioni supplementari sul vostro caso. C. Le mie informazioni: consente di visualizzare e/o aggiornare indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo email. D. Interrompere la ricezione delle notifiche: consente di non ricevere ulteriori notifiche. Potete iscrivervi nuovamente in seguito utilizzando VIN e identificativo di accesso VNS.

6. Con quale frequenza vengono aggiornate le informazioni su Internet?¶

Il sito Web VNS viene aggiornato quotidianamente, dal lunedì al venerdì.

7. Il sistema di notifica alle vittime garantisce la mia sicurezza?¶

No. Non fate affidamento sul VNS per garantire la vostra sicurezza. Se ritenete di essere minacciati, avvisate immediatamente le forze dell'ordine.

8. Che cosa devo fare se cambiano i miei recapiti?¶

Se cambiano indirizzo, email o numero di telefono, aggiornate i vostri recapiti utilizzando uno dei metodi seguenti: (1) VNS su Internet* (http://www.Notify.USDOJ.gov); (2) call center VNS* (1-866-365-4968); (* servono VIN VNS e PIN/identificativo di accesso Web); (3) la persona indicata nella lettera di notifica iniziale; oppure (4) il coordinatore per vittime e testimoni presso la procura federale della vostra zona.

Pagina PDF 55 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1102¶

[Pagina con un solo pannello di testo leggibile su fondo nero; nessun codice di censura visibile.]

Dovete tenere aggiornati i vostri recapiti (vedere la domanda frequente n. 8). Se un ente non riesce a contattarvi perché i recapiti non sono aggiornati, sarete rimossi dal programma di notifica.

2. Che cosa succede se dimentico il PIN?¶

Ogni notifica VNS riporterà nuovamente VIN e PIN. Se non avete questa corrispondenza, contattate l'ente coinvolto nel vostro caso (FBI/USPIS/procura federale).

3. Che cosa succede se non sono a casa o il telefono è occupato quando chiama il VNS?¶

In questo caso il call center continuerà a chiamarvi ogni 30 minuti. Se rispondete alla chiamata ma non la confermate con il PIN, il VNS continuerà a chiamare ogni due (2) ore.

Sistema di notifica alle vittime.

4. Come accedo al sito Internet del VNS?¶

A. Inserite http://www.Notify.USDOJ.Gov nel browser Web. B. Se siete nuovi utenti, fate clic su «Gli utenti al primo accesso facciano clic qui». 1. Inserite il VIN. 2. Inserite il PIN. 3. Completate le restanti informazioni richieste sul sito, compresa la creazione di un nuovo identificativo di accesso VNS. C. Negli accessi successivi al sito VNS dovete utilizzare l'identificativo di accesso VNS insieme al VIN.

Pagina PDF 56 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1103¶

NON CLASSIFICATO — FBI — (Rev. 05-01-2008). Precedenza: ORDINARIA. Data: 10/07/2008 [7 ottobre 2008]. A: \*\*\*\*; all'attenzione di ALAT \*\*\*\*; all'attenzione di ALAT \*\*\*\* [assistenti dell'addetto legale]. Da: Miami — Squadra PB-2, PBCRA. Contatto: SA \*\*\*\*. Approvato da: \*\*\*\* [sigla]. Redatto da: \*\*\*\*:enk. Codici nell'intestazione: b3-1; b6-1, -2, -3; b7C-1, -2, -3. Caso: 31E-MM-108062; ~~In corso~~ [Pending barrato].
Titolo: JEFFREY EPSTEIN; \*\*\*\*; WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Sintesi: Richiedere la consegna a mano di lettere di notifica alle vittime, provenienti dalla procura federale degli Stati Uniti, alle vittime \*\*\*\*. Codici: b3-1; b6-3; b7C-3.

Allegati: 1. Si allega per \*\*\*\* una lettera indirizzata a \*\*\*\*, presso l'assistente dell'addetto legale \*\*\*\* \*\*\*\*. 2. Si allega per \*\*\*\* una lettera indirizzata a \*\*\*\*, presso l'assistente dell'addetto legale \*\*\*\* \*\*\*\*. Codici: b3-1; b6-2, -3; b7C-2, -3.

Dettagli: Su richiesta della procura federale degli Stati Uniti, le lettere sopra indicate devono essere consegnate a mano a \*\*\*\*, data di nascita \*\*\*\*, e \*\*\*\*, data di nascita \*\*\*\* \*\*\*\*. Le lettere fanno riferimento all'esito di un accordo di non perseguimento penale concluso fra il Governo degli Stati Uniti e il sig. Epstein. Comunicano alle vittime i termini dell'accordo e i recapiti da utilizzare per eventuali domande. Codici: b3-1; b6-3; b7C-3.

\*\*\*\* è attualmente detenuto presso il Palm Beach County Stockade e sta scontando una pena detentiva di 18 mesi, seguita da [continua a pagina PDF 57]. Codici: b6-1; b7C-1.

NON CLASSIFICATO. Annotazioni: Q.1. [lettura incerta]; 281enk01.ec; 31E-MM-108062-171 [ultime cifre parzialmente sovrapposte].

Pagina PDF 57 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1104¶

NON CLASSIFICATO. A: \*\*\*\*. Da: Miami. Oggetto: 31E-MM-108062, 10/07/2008 [7 ottobre 2008]. Codici nell'intestazione: b3-1; b6-3; b7C-3.

[Continuazione della pagina PDF 56:] un anno di arresti domiciliari. \*\*\*\* sarà inoltre iscritto a vita nel registro degli autori di reati sessuali. Codici: b6-1; b7C-1.

NON CLASSIFICATO — Pagina interna 2.

Pagina PDF 58 di 104 - Riferimento stampato: nessuno visibile¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION — FOI/PA

Scheda informativa sulle pagine escluse¶

Procedimento civile n. 17-cv-03956. Totale delle pagine escluse: 146.

[Prima pagina della scheda. I numeri seguenti sono quelli della scheda amministrativa, non i numeri delle pagine di questo PDF. Il testo delle pagine escluse non è contenuto qui.]

Pagina PDF 59 di 104 - Riferimento stampato: nessuno visibile¶

Scheda informativa sulle pagine escluse — continuazione¶

Pagina PDF 60 di 104 - Riferimento stampato: nessuno visibile¶

Scheda informativa sulle pagine escluse — continuazione e fine¶

Riquadro finale: Pagine escluse — Nessun costo di duplicazione per questa pagina.

Sorgente Markdown · Presentazione del volume