FBI-EP-01 — Traduzione italiana delle pagine PDF 12–21¶
Sorgente: Jeffrey Epstein Part 01 of 08.pdf / parte_01.pdf, 44 pagine.
Archivio: FBI-EP-01, volume 01.
Traduzione e verifica sulle scansioni: 20–21 ottobre 2026.
PDF originale su Drive
Criteri di lettura¶
Traduzione del testo leggibile, senza sintesi. Ogni sezione conserva il numero della pagina PDF e il riferimento stampato, anche quando i riferimenti non sono consecutivi. I rimandi 1A, 6A, 1B, 5B, ecc. sono le pagine del giornale originale.
Le censure sono indicate con \*\*\*\*; i codici FOIA visibili sono trascritti senza scioglierli. Un singolo marcatore può rappresentare un intero blocco censurato, come indicato nel testo. [ILLEGIBILE] segnala ciò che non è decifrabile. Le integrazioni descrittive e le note redazionali sono fra parentesi quadre. Le fotografie sono richiamate tramite didascalia e pagina; non sono riprodotte nel Markdown. Importi e unità di misura restano quelli del documento.
Gli articoli e gli editoriali conservano le attribuzioni e il contesto dell'epoca; le dichiarazioni degli intervistati e le valutazioni degli autori restano tali. La traduzione non ricostruisce contenuti censurati o pagine escluse dalla pubblicazione.
Pagina PDF 12 di 44 — Riferimento stampato 03956-63¶
Un misterioso uomo della finanza accusato di aver richiesto prestazioni a una prostituta¶
Di NICOLE JANOK, giornalista del Palm Beach Post
Un residente saltuario di Palm Beach che ha frequentato Donald Trump, Bill Clinton e Kevin Spacey è stato rinchiuso in carcere nelle prime ore di domenica insieme a persone accusate di spaccio di droga, guida in stato di ebbrezza e violenza contro la moglie, dopo essere stato accusato di aver richiesto prestazioni a una prostituta.
Il gestore patrimoniale di Manhattan Jeffrey Epstein, 53 anni, è stato arrestato nella sua abitazione di El Brillo Way all'1:45. È stato rilasciato poche ore dopo dietro una cauzione di 3.000 dollari.
Epstein è stato incriminato la scorsa settimana da un grand jury statale, secondo il portavoce della procura statale Mike Edmondson. Nonostante l'arresto di Epstein, domenica l'atto d'accusa contenente le contestazioni rimaneva secretato ed Edmondson non ha fornito dettagli.
A differenza della maggior parte dei presunti clienti di prostitute, Epstein è stato accusato di un reato grave di terzo grado anziché di un reato minore. Secondo la legge statale, un'accusa di richiesta di prestazioni a una prostituta viene di solito elevata a reato grave, più serio, quando l'imputato ha almeno due condanne per lo stesso reato.
Tuttavia, controlli dei registri giudiziari qui e a New York effettuati domenica non hanno fatto emergere condanne di questo tipo.
Non è stato possibile contattare Epstein. Edmondson ha detto che era rappresentato dall'avvocato di West Palm Beach Jack Goldberger, che ha rifiutato di commentare.
Epstein è il presidente di J Epstein & Co., una società di gestione patrimoniale con sede a Manhattan che si rivolge a una clientela estremamente ricca, secondo notizie pub-[continua nel ritaglio sottostante].
Rinvio stampato: «Vedere SOLICITING, 6B».
Fotografia: ritratto di Jeffrey Epstein. Didascalia: «Jeffrey Epstein. Incriminazione relativa alla prostituzione».
Il «miliardario misterioso» è stato sottoposto a probation¶
SOLICITING, dalla pagina 1B
[Continuazione della parola e della frase precedenti:] -blicate. Riviste nazionali lo hanno descritto come un «miliardario misterioso» che vive in una residenza di 45.000 piedi quadrati a New York.
Aveva già avuto problemi in passato. Nel 1993, lui e altri due imputati furono accusati davanti a un tribunale federale di tre capi relativi a sottrazioni e furti postali e di un capo di furto di beni. Epstein si dichiarò colpevole di un unico capo di cospirazione per rubare assegni del Tesoro degli Stati Uniti dalle cassette postali delle abitazioni e ricevette cinque anni di probation. Le restanti accuse furono ritirate.
Da allora, il nome di Epstein è comparso nei tabloid di New York. Il New York Post ha osservato che aveva portato il presidente Clinton e Kevin Spacey in Africa sul suo Boeing 727 privato. Nel 2003, il giornale lo definì uno dei «più grandi stalloni» della Grande Mela.
Nel 2004, Epstein partecipò a un'asta contro Trump per una proprietà di 43.000 piedi quadrati a Palm Beach, un tempo appartenuta al magnate dell'assistenza sanitaria Abe Gosman. Trump superò Epstein con un'offerta di 41,35 milioni di dollari.
La ricercatrice della redazione Angelica Cortez ha contribuito a questo articolo.
Contatto stampato: nicole_janok@pbpost.com
Scheda FBI del ritaglio¶
Modulo: FD-350 (Rev. 5-8-81). Istruzione: «Applicare il ritaglio nello spazio sottostante».
Campo: «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Valori: 1B, 6B / The Palm Beach Post; West Palm Beach, FL.
Data: 07/24/2006 [24 luglio 2006]. Edizione: [vuoto].
Titolo: «Un misterioso uomo della finanza accusato di aver richiesto prestazioni a una prostituta».
Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].
Annotazione manoscritta laterale: 31E-MM-108062-4; ulteriore segno [ILLEGIBILE].
Riferimento stampato: 03956-63.
[Nota redazionale: il passaggio relativo al 1993 è tradotto come riportato nel ritaglio, senza correggere o convalidare l'attribuzione contenuta nell'articolo.]
Pagina PDF 13 di 44 — Riferimento stampato 03956-64¶
4B - THE PALM BEACH POST - MARTEDÌ 25 LUGLIO 2006
Atto d'accusa: il miliardario ha richiesto prestazioni a prostitute tre volte¶
La polizia di Palm Beach riferirà oggi sulla propria indagine per prostituzione riguardante il gestore patrimoniale.
Di LARRY KELLER, giornalista del Palm Beach Post
Il miliardario gestore patrimoniale e residente saltuario di Palm Beach Jeffrey Epstein ha richiesto o procurato prostitute tre o più volte tra il 1° agosto e il 31 ottobre dello scorso anno, secondo un atto d'accusa che gli contesta il reato grave di richiesta di prestazioni di prostituzione.
Epstein, 53 anni, è stato registrato nel carcere della contea di Palm Beach all'1:45 di domenica. È stato rilasciato dietro una cauzione di 3.000 dollari.
Il caso di Epstein è insolito perché i presunti clienti di prostitute vengono solitamente accusati di un reato minore; anche un'accusa per reato grave viene normalmente formulata mediante una criminal information, un atto d'accusa alternativo all'indictment che contesta a una persona la commissione di un reato.
Il suo avvocato, Jack Goldberger, ha rifiutato di discutere l'accusa.
Anche il portavoce della procura statale Mike Edmondson aveva poco da dire.
«In generale, c'è un caso che presenta diversi aspetti», ha detto Edmondson a proposito del fatto che un'accusa collegata alla prostituzione sia stata sottoposta a un grand jury. «Siamo venuti a conoscenza del caso per la prima volta mesi fa dalla polizia di Palm Beach».
Pubblici ministeri e polizia hanno lavorato insieme per portare il caso davanti al grand jury, ha detto.
La polizia di Palm Beach lo ha confermato e ha dichiarato che il dipartimento pubblicherà oggi un rapporto sulla propria indagine.
Dal 1990 Epstein possiede una casa di 7.234 piedi quadrati con cinque camere da letto, sette bagni e mezzo, piscina e un attracco per imbarcazioni sull'Intracoastal Waterway, secondo i registri immobiliari. Un uomo che lunedì ha risposto alla porta ha detto che Epstein non era in casa. Una Cadillac Escalade a lui intestata era parcheggiata nel vialetto, fiancheggiato da due enormi gargoyle.
Nel 2001 Epstein ha citato in giudizio il perito estimatore immobiliare Gary Nikolits, sostenendo che la valutazione della sua casa superava il giusto valore di mercato. Ha ritirato la causa nel dicembre 2002.
Un profilo di Epstein sulla rivista Vanity Fair affermava che possiede quelle che si ritiene siano le più grandi abitazioni private di Manhattan, 51.000 piedi quadrati, e del New Mexico, un ranch di 7.500 acri. Queste si aggiungono alla sua isola di 70 acri nelle Isole Vergini americane e alla sua flotta di aeromobili.
Secondo la rivista, tra gli amici e gli ammiratori di Epstein figurano importanti uomini d'affari, accademici, scienziati e il celebre professore di diritto di Harvard Alan Dershowitz.
Fotografia/didascalia: ritratto, «Epstein».
Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com
Scheda FBI del ritaglio¶
Modulo: FD-350 (Rev. 5-8-81). Istruzione: «Applicare il ritaglio nello spazio sottostante».
Campo: «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Valori: 4B / The Palm Beach Post; West Palm Beach, FL.
Data: 07/25/2006 [25 luglio 2006]. Edizione: [vuoto].
Titolo: «Atto d'accusa: il miliardario ha richiesto prestazioni a prostitute tre volte».
Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].
Annotazione manoscritta laterale: 31E-MM-108062-5; ulteriore segno [ILLEGIBILE].
Riferimento stampato: 03956-64.
Pagina PDF 14 di 44 — Riferimento stampato 03956-65¶
Dopo una lunga indagine, il miliardario affronta un'accusa di richiesta di prestazioni di prostituzione¶
Di LARRY KELLER, giornalista del Palm Beach Post
Il miliardario di Palm Beach Jeffrey Epstein pagava perché ragazze minorenni e giovani donne venissero portate a casa sua, dove riceveva massaggi e talvolta prestazioni sessuali, secondo un'indagine del Dipartimento di polizia di Palm Beach.
La polizia di Palm Beach ha passato mesi a esaminare i rifiuti di Epstein e a sorvegliare la sua casa sull'acqua e il Palm Beach International Airport per tenere sotto controllo il suo jet privato. Lunedì è stato reso pubblico un atto d'accusa contro Epstein, 53 anni, che gli contesta un unico capo per il reato grave di richiesta di prestazioni di prostituzione.
La polizia di Palm Beach riteneva che vi fosse probabile causa per accusare Epstein di atti sessuali illeciti con un minore e di molestie oscene e lascive.
Il capo della polizia Michael Reiter era così adirato per la gestione del caso da parte del procuratore statale Barry Krischer che ha scritto un memorandum [continua nella pagina PDF 15].
Rinvio stampato: «Vedere EPSTEIN, 5B».
Fotografia/didascalia: ritratto, «Epstein».
Scheda FBI del ritaglio¶
Modulo: FD-350 (Rev. 5-8-81). Istruzione: «Applicare il ritaglio nello spazio sottostante».
Campo: «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Valori: 1B, 5B / The Palm Beach Post; West Palm Beach, FL.
Data: 07/26/2006 [26 luglio 2006]. Edizione: [vuoto].
Titolo nel campo della scheda: «Dopo una lunga indagine, il miliardario affronta accuse di richiesta di prestazioni di prostituzione» [nella scheda “charges” è al plurale; nel titolo del ritaglio “charge” è al singolare].
Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].
Annotazione manoscritta in calce: 31E-MM-108062-6; ulteriore segno sovrapposto al riferimento [ILLEGIBILE].
Riferimento stampato: 03956-65.
Pagina PDF 15 di 44 — Riferimento stampato 03956-66¶
W S C - THE PALM BEACH POST - MERCOLEDÌ 26 LUGLIO 2006 - 5B
La polizia ha sorvegliato la casa e l'aeroporto ed esaminato i rifiuti¶
EPSTEIN, dalla pagina 1B
[Continuazione dalla pagina PDF 14:] suggerendo che il massimo procuratore della contea si astenesse dal caso.
«Devo esortarla a esaminare il corso insolito che la gestione di questa vicenda da parte del suo ufficio ha preso e a valutare se sussista una ragione valida e sufficiente per richiedere la sua astensione dall'esercizio dell'azione penale in questi casi», ha scritto Reiter in un memorandum del 1° maggio a Krischer.
Pur senza commentare specificamente il caso Epstein, Mike Edmondson, portavoce del procuratore statale, ha detto che il suo ufficio presenta a un grand jury casi diversi dall'omicidio quando ci sono dubbi sulla credibilità dei testimoni e sulla loro capacità di testimoniare.
Per la natura del loro lavoro, gli agenti di polizia guardano alle prove da una «prospettiva unilaterale», ha detto Edmondson.
«Un pubblico ministero deve considerare la questione in modo molto più ampio», valutando la veridicità dei testimoni e come potrebbero reagire alle domande degli avvocati difensori, ha detto.
L'avvocato di Epstein, Jack Goldberger, ha affermato che il suo cliente non ha commesso reati.
«I rapporti e le dichiarazioni in questione si riferiscono ad accuse false che non sono state contestate perché il procuratore statale della contea di Palm Beach ha messo in dubbio la credibilità dei testimoni», ha detto Goldberger. Un grand jury della contea «ha ritenuto le accuse del tutto prive di fondamento e non credibili», ed è per questo che il suo cliente non è stato accusato di attività sessuale con minori, ha detto.
Goldberger ha detto che Epstein ha superato un esame della macchina della verità somministrato da un rispettabile esaminatore del poligrafo, durante il quale ha affermato di non sapere che le ragazze fossero minorenni. Inoltre, la perquisizione eseguita con mandato nell'abitazione di Epstein non ha trovato prove che corroborassero le accuse delle ragazze, ha detto Goldberger.
Secondo i documenti della polizia:
- Una studentessa del Palm Beach Community College ha detto di aver fatto un massaggio a Epstein nuda e di avergli poi portato sei ragazze, di età compresa tra 14 e 16 anni, per massaggi e incontri a sfondo sessuale nella sua abitazione.
- Anche una donna di 27 anni che lavorava come assistente personale di Epstein facilitava gli incontri, telefonando alla studentessa del PBCC perché procurasse ragazze quando Epstein sarebbe arrivato in città. Accompagnava inoltre le ragazze al piano superiore al loro arrivo, mettendo lenzuola pulite su un lettino da massaggio e disponendo nelle vicinanze oli da massaggio.
- La polizia ha raccolto dichiarazioni giurate da cinque presunte vittime e 17 testimoni. Essi sostenevano che, in tre occasioni, Epstein avesse avuto rapporti sessuali con le ragazze.
La lettera del capo [riquadro]¶
Leggete la lettera che il capo della polizia di Palm Beach Michael Reiter ha scritto al procuratore statale Barry Krischer sul caso Epstein.
PalmBeachPost.com
Continuazione dell'articolo¶
Gestore patrimoniale degli ultraricchi, Epstein è stato indicato dal New York Post nel 2003 come uno degli scapoli più ambiti di New York. Secondo quanto riportato, frequenta personaggi come l'ex presidente Clinton, l'ex presidente dell'Università di Harvard Lawrence Summers e Donald Trump, e possiede lussuose abitazioni a Manhattan, nel New Mexico e nelle Isole Vergini.
Ha contribuito con decine di migliaia di dollari a candidati e organizzazioni del Partito Democratico, tra cui la candidatura presidenziale del senatore John Kerry e le campagne per il Senato di Joe Lieberman, Hillary Clinton, Christopher Dodd e Charles Schumer.
Goldberger è uno dei cinque avvocati ingaggiati da Epstein da quando è divenuto oggetto di un'indagine, ha detto Edmondson. Tra gli altri c'è Alan Dershowitz, noto professore di diritto e autore di Harvard, amico di Epstein. Non è stato possibile contattare Dershowitz per un commento.
La polizia ha detto che la donna che reclutava ragazze per Epstein era Haley Robson, 20 anni, di Royal Palm Beach. Robson ha lavorato in un ristorante Olive Garden a Wellington e ha detto di studiare giornalismo al Palm Beach Community College quando è stata interrogata dalla polizia lo scorso ottobre. Il suo numero di telefono non è nell'elenco e non è stato possibile contattarla per un commento.
Robson ha detto di aver conosciuto Epstein quando, all'età di 17 anni, un'amica le chiese se volesse guadagnare del denaro facendogli un massaggio. Ha detto di essere stata accompagnata in auto nella sua casa con cinque camere da letto e sette bagni e mezzo sull'Intracoastal Waterway, e poi scortata al piano superiore in una camera da letto con un lettino da massaggio e oli. Epstein e Robson erano entrambi nudi durante il massaggio, ha detto, ma quando lui le afferrò le natiche, lei disse di non voler essere toccata.
Epstein disse che l'avrebbe pagata per portargli altre ragazze, più giovani erano meglio era, ha riferito Robson alla polizia. Quando una volta provò a portargli una donna di 23 anni, Epstein disse che era troppo vecchia, ha detto Robson.
Robson, che non è stata incriminata nel caso, ha detto di aver infine portato a Epstein sei ragazze, ciascuna delle quali riceveva 200 dollari ogni volta. «Sono come una Heidi Fleiss», la polizia ha riportato che avrebbe detto. Le ragazze sapevano cosa aspettarsi quando venivano portate a casa di Epstein, ha detto Robson. Fare un massaggio, magari nude, e permettere qualche contatto.
Una ragazza di 14 anni che Robson portò a incontrare Epstein spinse la polizia ad avviare l'indagine su di lui nel marzo 2005. Una parente della ragazza telefonò dicendo che riteneva che la minore avesse recentemente avuto un rapporto sessuale con un uomo di Palm Beach. La ragazza ebbe poi una lite con una compagna di classe che l'accusava di essere una prostituta, e non riuscì a spiegare perché avesse 300 dollari nella borsa.
La ragazza fornì alla polizia questo resoconto dell'incontro con Epstein:
Accompagnò Robson e una seconda ragazza a casa di Epstein una domenica di febbraio 2005. Una volta lì, una donna che riteneva fosse l'assistente di Epstein le disse di seguirla al piano superiore in una stanza con un dipinto murale di una donna nuda, varie fotografie di donne nude su una mensola, un divano rosa acceso e verde e un lettino da massaggio.
Rimase in reggiseno e mutandine e gli fece un massaggio.
Epstein diede alla quattordicenne 300 dollari, e lei e le altre ragazze se ne andarono, ha detto. Ha detto che Robson le riferì che Epstein l'aveva pagata 200 dollari quel giorno.
Altre ragazze raccontarono storie simili. Nella maggior parte dei resoconti, l'assistente personale di Epstein dell'epoca, Sarah Kellen, ora 27enne, accompagnava le ragazze nella camera da letto di Epstein.
Kellen, il cui ultimo indirizzo noto è nella Carolina del Nord, non è stata incriminata nel caso.
La polizia di Palm Beach sorvegliava spesso la casa di Epstein e il Palm Beach International Airport per vedere se il suo jet privato fosse lì e sapere così quando era in città. La polizia organizzò inoltre ripetutamente il ritiro dei suoi rifiuti dagli addetti alla nettezza urbana di Palm Beach, raccogliendo fogli con nomi e numeri di telefono, giocattoli sessuali e prodotti per l'igiene femminile.
Un appunto indicava che una persona di sesso femminile non poteva venire alle 19 a causa del calcio. Un altro diceva che una ragazza doveva lavorare domenica: «Lunedì dopo la scuola?». Un altro ancora riportava gli orari di lavoro di una ragazza, precisando che usciva da scuola alle 11:30 e che sarebbe venuta il giorno seguente alle 10:30.
Solo tre mesi prima dell'inizio dell'indagine del dipartimento di polizia, Epstein aveva donato 90.000 dollari al dipartimento per acquistare un simulatore di tiro, ha detto Jane Studer, direttrice finanziaria comunale. L'acquisto non fu mai effettuato. Il denaro è stato restituito a Epstein lunedì, ha detto.
I giornalisti Andrew Marra e Tim O'Meilia e la ricercatrice della redazione Angelica Cortez hanno contribuito a questo articolo.
Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com
Riferimento stampato: 03956-66.
Pagina PDF 16 di 44 — Riferimento stampato 03956-67¶
Secondo la polizia, un avvocato ha cercato di screditare le adolescenti¶
Di LARRY KELLER, giornalista del Palm Beach Post
Il famoso professore di diritto di Harvard Alan Dershowitz ha incontrato la procura statale della contea di Palm Beach e fornito informazioni dannose sulle adolescenti che affermano di aver fatto massaggi a sfondo sessuale al suo cliente, il miliardario di Palm Beach Jeffrey Epstein, secondo i rapporti della polizia.
I rapporti affermano anche che un altro avvocato di Epstein aveva accettato un patteggiamento che avrebbe consentito a Epstein di non avere precedenti penali. Il suo attuale avvocato nega che ciò sia avvenuto.
I documenti rivelano inoltre che il padre di almeno una ragazza si era lamentato del fatto che investigatori privati seguivano aggressivamente la sua auto, fotografavano la sua casa e allontanavano i visitatori.
La polizia ha anche parlato con una persona che ha detto di aver ricevuto un'offerta di denaro se si fosse rifiutata di collaborare con l'indagine del Dipartimento di polizia di Palm Beach su Epstein.
La procura statale ha detto di aver presentato questo mese il caso Epstein a un grand jury della contea, anziché accusarlo direttamente, a causa di dubbi sulla credibilità delle ragazze. Il grand jury ha incriminato Epstein, 53 anni, per un unico capo di richiesta di prestazioni di prostituzione qualificato come reato grave, che comporta una pena massima di cinque anni di carcere.
La polizia riteneva che vi fosse probabile causa per accusare Epstein dei reati più gravi di atti sessuali illeciti con un minore e di molestie oscene e lascive. Il capo della polizia Michael Reiter era così adirato che a maggio ha scritto al procuratore statale Barry Krischer un memorandum suggerendogli di astenersi dal caso.
Inizialmente il caso avrebbe dovuto essere presentato al grand jury a febbraio, ma fu rinviato dopo che Dershowitz produsse informazioni ricavate dal sito myspace.com che mostravano alcune delle presunte vittime commentare l'uso di alcol e marijuana, secondo il rapporto di polizia preparato dal detective Joseph Recarey.
Anche Haley Robson, una ventenne di Royal Palm Beach che ha detto alla polizia di aver reclutato ragazze per Epstein, ha un profilo su myspace.com. La sua pagina contiene fotografie sue e delle sue amiche, tra cui una [continua nella pagina PDF 17].
Rinvio stampato: «Vedere EPSTEIN, 7B».
Fotografia e didascalia: «Epstein: il suo ex avvocato accettò un patteggiamento, afferma la polizia».
Scheda FBI del ritaglio¶
Modulo: FD-350 (Rev. 5-8-81). Istruzione: «Applicare il ritaglio nello spazio sottostante».
Campo: «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Valori: 1B, 7B / The Palm Beach Post; West Palm Beach, FL.
Data: 7/29/2006 [29 luglio 2006]. Edizione: [vuoto].
Titolo: «Secondo la polizia, un avvocato ha cercato di screditare le adolescenti».
Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].
Annotazione manoscritta in calce: 31E-MM-108062-7; ulteriore segno [ILLEGIBILE].
Riferimento stampato: 03956-67.
Pagina PDF 17 di 44 — Riferimento stampato 03956-68¶
Il poligrafo dimostra che non conosceva l'età delle ragazze, afferma l'avvocato¶
EPSTEIN, dalla pagina 1B
[Continuazione dalla pagina PDF 16:] che usa il nome «Pimpin' Made EZ». Robson, che non è stata incriminata nel caso, è una potenziale testimone dell'accusa.
Secondo Recarey, la procuratrice Lanna Belohlavek offrì agli avvocati di Epstein, Dershowitz e Guy Fronstin, un accordo di patteggiamento ad aprile. Fronstin, dopo aver parlato con Epstein, accettò l'accordo, in base al quale Epstein si sarebbe dichiarato colpevole di un capo di aggressione aggravata con l'intento di commettere un reato grave, sarebbe stato sottoposto a cinque anni di probation e non avrebbe avuto precedenti penali. L'accordo prevedeva inoltre che Epstein si sottoponesse a una valutazione psichiatrica e sessuale e non avesse incontri non sorvegliati con minori, secondo il rapporto di Recarey. Il patteggiamento riguardava soltanto una delle cinque presunte vittime, afferma il rapporto.
Fronstin, che ha rifiutato di commentare il caso, fu successivamente licenziato e venne assunto l'esperto avvocato difensore Jack Goldberger. Quest'ultimo nega che uno qualsiasi degli avvocati di Epstein abbia accettato un accordo di patteggiamento.
«Non abbiamo assolutamente accettato un patteggiamento in questo caso», ha detto. Non è stato possibile contattare per un commento né Belohlavek né un portavoce della procura statale.
Il genitore o i genitori delle presunte vittime che si erano lamentati di essere molestati da investigatori privati fornirono i numeri di targa di due degli uomini. La polizia accertò che i veicoli erano intestati a un investigatore privato di West Palm Beach e a un altro di Jupiter, secondo il rapporto di Recarey.
«Non ne so nulla», ha detto l'avvocato difensore Goldberger.
Il rapporto afferma anche che una donna collegata al caso Epstein fu contattata da qualcuno che era ancora in contatto con Epstein. Quella persona le disse che sarebbe stata compensata se non avesse collaborato con la polizia, afferma il rapporto di Recarey. Di coloro che avessero parlato «ci si sarebbe occupati», ha detto la donna riferendo ciò che le era stato detto. I tabulati telefonici mostrano che la donna parlò con la persona che l'avrebbe intimidita all'incirca nel momento da lei indicato, ha riferito Recarey.
I tabulati telefonici mostrano inoltre che la persona che avrebbe formulato la minaccia telefonò all'assistente personale di Epstein, la quale a sua volta chiamò una società di New York collegata a Epstein, afferma il rapporto.
La questione nel caso Epstein non è se persone di sesso femminile si recassero nella sua casa sull'acqua, ma se lui ne conoscesse l'età.
«Non ha mai negato che delle ragazze venissero in casa», ha detto Goldberger. Ma quando Epstein fu sottoposto a un esame del poligrafo, «lo ha superato quanto alla conoscenza dell'età», ha detto l'avvocato.
Dopo che questa settimana è stato reso pubblico l'atto d'accusa contro Epstein, il capo della polizia Reiter ha trasmesso la vicenda all'FBI. «Abbiamo ricevuto la segnalazione e la stiamo esaminando», ha detto a Miami la portavoce dell'FBI Judy Orihuela.
Lo stesso capo è stato attaccato dagli avvocati e dagli amici di Epstein a New York, dove possiede una casa. Il New York Post ha citato l'importante avvocato newyorkese di Epstein, Gerald Lefcourt, secondo il quale il suo cliente era stato incriminato soltanto «a causa della follia del capo della polizia».
Reiter ha rifiutato di commentare il caso.
I pubblici ministeri non avevano mai presentato prima a un grand jury un caso di natura sessuale come quello di Epstein, ha detto Mike Edmondson, portavoce della procura statale. «È ciò che si fa con un caso che rientra in una zona grigia», ha detto.
La procura statale non ha raccomandato uno specifico capo d'accusa per incriminare Epstein, ha detto Edmondson. Al grand jury è stato presentato un elenco di accuse, dalla più grave alla meno grave; poi ha deliberato senza il pubblico ministero nella stanza, ha detto.
«Le persone sono sorprese dal procedimento davanti al grand jury», ha detto l'avvocato difensore di West Palm Beach Richard Tendler. «È un modo per l'ufficio del procuratore di non assumersi la piena responsabilità di non formulare l'accusa e di non fare ciò che il Dipartimento di polizia di Palm Beach voleva. Penso che qualcosa non abbia funzionato con quelle testimoni minorenni».
L'avvocato difensore Robert Gershman è stato pubblico ministero per sei anni. «Quelle ragazze devono essere state non credibili o inaffidabili, non lo so», ha detto.
Altri avvocati hanno detto che il caso Epstein solleva la questione se imputati ricchi e con relazioni influenti come Epstein, tra i cui amici figurano l'ex presidente Clinton e Donald Trump, siano trattati diversamente dagli altri. Una volta saputo di essere oggetto di un'indagine penale, Epstein ha ingaggiato una schiera di potenti avvocati come Dershowitz e Lefcourt, già presidente della National Association of Criminal Defense Lawyers.
A un certo punto fu coinvolto anche l'avvocato di Miami Roy Black, divenuto noto a livello nazionale quando difese con successo William Kennedy Smith da un'accusa di stupro a Palm Beach.
L'avvocata difensore Michelle Suskauer ha detto: «Penso sia spiacevole che il pubblico possa avere la percezione che, con il potere, si possa essere trattati diversamente da una persona comune».
Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com
Riferimento stampato: 03956-68.
Pagina PDF 18 di 44 — Riferimento stampato 03956-69¶
(Rev. 01-31-2003) [31 gennaio 2003]
UFFICIO FEDERALE DI INVESTIGAZIONE¶
Priorità: ORDINARIA. Data: 08/01/2006 [1° agosto 2006].
A: Miami. All'attenzione di: IMA/PB2.
Da: Miami; PB2/PBCRA. Referente: agente speciale (SA) ****.
Approvato da: ****. Redatto da: ****. [Tratti manoscritti adiacenti: ILLEGIBILE.]
Identificativo del caso: 31E-MM-108062; «in corso» [“Pending”, barrato].
Oggetto: JEFFREY EPSTEIN; ****; WSTA - PROSTITUZIONE MINORILE.
Codici della sezione superiore: b3 -1; b6 -1, -2; b7C -1, -2.
Sintesi: richiedere l'apertura di sottofascicoli nel caso indicato in oggetto.
Dettagli: si richiede l'apertura dei seguenti sottofascicoli per agevolare la gestione documentale del caso indicato in oggetto.
- SUB - S[ILLEGIBILE]P, per raccogliere le richieste di subpoena [atto di citazione o ordine di esibizione].
- SUB - FF, per raccogliere i materiali relativi alla confisca.
[Nota redazionale: la lettera centrale della prima sigla è coperta da un tratto manoscritto; non viene ricostruita.]
[Due simboli a losanga di chiusura.]
Annotazioni manoscritte in calce: stringa a sinistra parzialmente leggibile, 213[ILLEGIBILE]01.EC; a destra [ILLEGIBILE]E-MM-108062-8 [prime cifre sovrascritte].
Riferimento stampato: 03956-69.
Pagina PDF 19 di 44 — Riferimento stampato 03956-70¶
Lui aveva più di 50 anni. E loro erano ragazzine¶
Elisa Cramer
Una giuria avrebbe dovuto decidere se Epstein è un pedofilo.
Se le donne che, secondo la polizia di Palm Beach, un residente saltuario della città invitava a casa sua e pagava per atti sessuali fossero state effettivamente donne, l'accusa di richiesta di prestazioni di prostituzione contro Jeffrey Epstein potrebbe sembrare più adeguata. Ma, secondo i verbali della polizia, non lo erano. Lui aveva più di 50 anni. E loro erano ragazzine.
- Ragazze di 17 anni.
Questo dovrebbe contare qualcosa: la differenza tra prostituzione e pedofilia.
Perciò è sconcertante che il signor Epstein, incriminato il mese scorso da un grand jury per un unico capo di richiesta di prestazioni di prostituzione qualificato come reato grave, non sia stato accusato, come la polizia di Palm Beach aveva fortemente sollecitato, di atti sessuali illeciti con un minore e di molestie oscene e lascive.
Una condanna per reati contro minori comporterebbe pene più severe della pena massima di cinque anni di carcere che il signor Epstein rischia se condannato per l'unico capo di richiesta di prestazioni di prostituzione. Contribuirebbe inoltre a trasmettere un messaggio di intolleranza verso i pervertiti che prendono di mira le ragazze.
I pubblici ministeri non hanno perseguito il signor Epstein per accuse che tenessero conto dell'età delle vittime perché presumevano che una giuria avrebbe visto le ragazze non come vittime, ma come partecipanti promiscue, inaffidabili e consenzienti. Questa presunzione è offensiva.
Il signor Epstein, un gestore patrimoniale di Manhattan di 53 anni che ha ingaggiato il professore di diritto di Harvard Alan Dershowitz e l'avvocato difensore Jack Goldberger, ha negato di conoscere l'età delle ragazze.
Ma i colloqui della polizia con cinque presunte vittime e 17 testimoni sotto giuramento, insieme a messaggi telefonici, a una pagella delle scuole superiori e ad altri oggetti trovati dalla polizia esaminando i rifiuti del signor Epstein e la sua abitazione sull'acqua di 7.234 piedi quadrati, forniscono elementi secondo cui sapeva che le ragazze erano adolescenti.
Una ragazza non poteva presentarsi quando il signor Epstein voleva perché aveva calcio. Un'altra volta, il signor Epstein dovette aspettare la sua seduta di «massaggio» perché la ragazza che voleva era ancora a lezione.
Perché il procuratore statale Barry Krischer non ha lasciato che una giuria decidesse se credere alle adolescenti, tra cui una sedicenne che andò a casa del signor Epstein per «lavorare» nel dicembre 2004, dopo che le era stato chiesto se avesse bisogno di guadagnare denaro per i regali di Natale?
I pubblici ministeri hanno dato maggior peso ai dettagli sulle ragazze forniti dal signor Dershowitz in un apparente tentativo di attaccarne la reputazione. Il signor Dershowitz segnalò ai pubblici ministeri che alcune delle adolescenti avevano parlato su myspace.com dell'uso di marijuana e alcol.
La ventenne di Royal Palm Beach che ha detto alla polizia di aver reclutato ragazze per il signor Epstein ha una pagina su myspace.com in cui compare una ragazza con il nome «Pimpin' Made EZ».
Sebbene non siano state formulate accuse di interferenza con i testimoni, i genitori di almeno una delle vittime adolescenti si sono lamentati con la polizia di essere seguiti e intimiditi da due uomini. La polizia ha accertato che i loro veicoli erano intestati a due investigatori privati. Il signor Goldberger ha negato di saperne alcunché.
La polizia osserva inoltre nei propri rapporti che la procura statale aveva offerto al signor Epstein un patteggiamento che lo avrebbe sottoposto a cinque anni di probation, consentendogli alla fine di uscire dalla vicenda senza alcun precedente penale.
Ho chiesto al portavoce del signor Krischer, Mike Edmondson, perché il caso fosse stato deferito a un grand jury anziché formulare un'accusa contro il signor Epstein e sottoporlo a un processo davanti a una giuria. E la credibilità delle vittime non dovrebbe essere un fattore per determinare se è stato commesso un reato, anziché se una giuria condannerà? Dopotutto, come ha detto il signor Goldberger al Palm Beach Post a proposito del signor Epstein, «non ha mai negato che delle ragazze venissero in casa».
In particolare, ho chiesto al signor Edmondson di spiegare perché il pubblico non dovrebbe guardare a questo caso e pensare che esistano due tipi di giustizia: uno per i ricchi e uno per tutti noi altri.
Il signor Edmondson ha detto di non poter commentare il caso perché è in corso, ma sull'ultimo punto ha offerto questa considerazione, per amor di «dibattito filosofico»: «Se la ricchezza compri un diverso livello di giustizia in tutto il Paese ... la risposta, naturalmente, sarebbe sì».
Ma in questo caso, ha detto, «indipendentemente dalla schiera di avvocati, l'esito sarebbe stato lo stesso. Ogni questione discussa pubblicamente è stata discussa nel nostro ufficio prima che questo caso arrivasse al grand jury».
In questo caso, non è la credibilità delle vittime, ma quella del procuratore statale, a meritare di essere messa in discussione.
Elisa Cramer è editorialista del Palm Beach Post. Il suo indirizzo e-mail è elisa_cramer@pbpost.com.
Fotografia e didascalia: ritratto, «Elisa Cramer».
Scheda FBI del ritaglio¶
Modulo: FD-350 (Rev. 5-8-81). Istruzione: «Applicare il ritaglio nello spazio sottostante».
Campo: «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Valori: 20B / The Palm Beach Post; West Palm Beach, FL.
Data: 8/4/2006 [4 agosto 2006]. Edizione: [vuoto].
Titolo: «Lui aveva più di 50 anni. E loro erano ragazzine».
Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM.
Annotazioni manoscritte: 8/4/06; 31E-MM-108062-9; ulteriore segno [ILLEGIBILE].
Riferimento stampato: 03956-70.
[Nota redazionale: si tratta di un editoriale; valutazioni e termini del testo appartengono all'autrice.]
Pagina PDF 20 di 44 — Riferimento stampato 03956-76¶
Esperto: ignorare l'età non è una difesa nei casi di reati sessuali¶
Di LARRY KELLER, giornalista del Palm Beach Post
Anche se il gestore patrimoniale di Palm Beach Jeffrey Epstein non sapeva che le ragazze che, secondo la polizia, gli facevano massaggi sessuali nella sua casa sull'Intracoastal erano al di sotto dell'età legale, questo da solo non lo avrebbe esentato da accuse penali per attività sessuale con minori.
«L'ignoranza non è una difesa valida», ha detto Bob Dekle, professore di competenze giuridiche pratiche che è stato pubblico ministero a Lake City per quasi 30 anni, per metà dei quali specializzato in reati sessuali contro minori.
«Per quanto riguarda l'età, non è richiesto l'elemento della conoscenza», ha detto Dekle.
Dopo un'indagine durata 11 mesi, la polizia di Palm Beach ha detto che vi era probabile causa per accusare Epstein, 53 anni, di atti sessuali illeciti con un minore e di molestie oscene e lascive. Sostiene che Epstein, amico di ricchi e famosi e finanziatore di organizzazioni e candidati del Partito Democratico, abbia commesso quegli atti con cinque ragazze minorenni.
Nell'ultima settimana, il procuratore generale di New York e candidato alla carica di governatore Eliot Spitzer ha restituito circa 50.000 dollari di contributi elettorali ricevuti da Epstein, e Mark Green, candidato a sostituire Spitzer nel [continua nella pagina PDF 21].
Rinvio stampato: «Vedere EPSTEIN, 5B».
Fotografia e didascalia: «Epstein: due politici hanno restituito donazioni da quando è stato accusato di aver richiesto prestazioni a minori».
Scheda FBI del ritaglio¶
Modulo: FD-350 (Rev. 5-8-81). Istruzione: «Applicare il ritaglio nello spazio sottostante».
Campo: «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Valori: 1B / 5B / The Palm Beach Post; West Palm Beach, FL.
Data: 8/5/2006 [5 agosto 2006]. Edizione: [vuoto].
Titolo: «Esperto: ignorare l'età non è una difesa nei casi di reati sessuali».
Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio trasmittente: MM. Indicizzazione: [vuoto].
Annotazione manoscritta in calce: 31E-MM-108062-11.
Riferimento stampato: 03956-76.
Pagina PDF 21 di 44 — Riferimento stampato 03956-77¶
Avvocato: i giurati spesso credono agli adulti più che ai bambini¶
EPSTEIN, dalla pagina 1B
[Continuazione dalla pagina PDF 20:] suo attuale incarico, gli ha restituito 10.000 dollari a causa dello scandalo di Palm Beach, ha riferito il New York Daily News.
Anziché formulare accuse, la procura statale ha presentato il caso a un grand jury della contea. La scorsa settimana il collegio ha incriminato Epstein per un'unica accusa meno grave, il reato grave di richiesta di prestazioni di prostituzione.
Il caso ha suscitato perplessità perché la procura statale raramente, se mai, rinvia accuse di questo tipo a un grand jury. E accresce la difficoltà di perseguire i casi di abuso sessuale su minori, soprattutto quando l'imputato è enormemente ricco e può assumere avvocati di massimo livello e molto costosi.
Almeno una delle presunte vittime di Epstein ha detto alla polizia che lui sapeva che era minorenne quando entrambi si spogliarono per massaggi e attività sessuali. All'epoca aveva 16 anni e ha detto che Epstein le aveva fatto domande sulla sua scuola superiore, secondo i rapporti della polizia.
Una ragazza che ha detto di aver conosciuto Epstein quando aveva 15 anni ha riferito che lui le disse che, se avesse raccontato a qualcuno ciò che era successo a casa sua, sarebbero potute accadere brutte cose, affermano i rapporti della polizia.
La più giovane presunta vittima di Epstein aveva 14 anni quando, secondo il suo racconto, gli fece un massaggio che comprendeva alcune attività sessuali. Ora ha 16 anni. Il padre della ragazza dice di non sapere se lei avesse comunicato a Epstein la propria età.
«Mia figlia mi ha nascosto molto di ciò che è successo per puro imbarazzo», ha detto. «Ma sembrava proprio avere 14 anni. Qualsiasi uomo prudente avrebbe avuto dei ripensamenti al riguardo».
L'avvocato difensore Jack Goldberger sostiene non soltanto che Epstein ha superato un esame del poligrafo che dimostrava che non sapeva che le ragazze fossero minorenni, ma anche che le loro storie non erano credibili. Anche la procura statale ha lasciato intendere che la loro credibilità fosse un problema quando ha deciso di non accusare Epstein direttamente, ma di affidare invece il caso al grand jury.
«Un pubblico ministero deve considerare la questione in modo molto più ampio», ha detto la scorsa settimana un portavoce della procura statale.
Epstein ha assunto il professore di diritto di Harvard Alan Dershowitz quando ha saputo di essere sotto indagine, e Dershowitz ha fornito ai pubblici ministeri informazioni secondo cui alcune delle presunte vittime avevano parlato dell'uso di alcol e marijuana su un noto sito web, secondo un rapporto della polizia di Palm Beach.
I pubblici ministeri considerano normalmente due aspetti nel decidere se accusare qualcuno di reati sessuali contro minori: se vi siano prove sufficienti e se vi sia un interesse pubblico a farlo, ha detto Dekle.
Richiamo nell'articolo¶
I casi di abuso sessuale su minori sono spesso difficili da perseguire, afferma un avvocato.
Continuazione¶
Se due adolescenti hanno una relazione sessuale e il ragazzo compie 18 anni prima della ragazza, potrebbe essere accusato di un reato sessuale se i rapporti continuano. Non vi sarebbe interesse pubblico a perseguire quel caso, ha detto Dekle.
Ma quando c'è una grande differenza d'età, e soprattutto nei casi di insegnanti con studenti, c'è un interesse pubblico a procedere, ha detto. Lo stesso vale se l'accusato ha precedenti di rapporti sessuali con minori.
Eppure esiste una «costante universale» nel perseguire questi casi, ha detto Dekle. Gli uomini che sfruttano sessualmente minori spesso scelgono con cura le loro vittime in modo da ridurre al minimo il rischio per se stessi, ha detto.
Le vittime appartengono di solito a uno status sociale inferiore e possono soffrire di problemi psicologici, ha detto Dekle.
«Molte vittime di abuso sessuale infantile sono state vittimizzate da più persone nel corso del tempo. Poi l'abuso produce nelle vittime comportamenti che ne danneggiano ulteriormente la credibilità». Esempi comprendono comportamenti promiscui e abuso di droghe.
Alcune delle presunte vittime nel caso Epstein tornavano ripetutamente a casa sua per le sedute di massaggio e per i 200-300 dollari che di solito pagava loro a ogni visita.
«Questo sarebbe un problema preciso per il pubblico ministero», ha detto Betty Resch, che per cinque anni ha perseguito reati contro minori nella contea di Palm Beach e ora esercita privatamente a Lake Worth.
«La vittima suscita meno simpatia nella giuria», ha detto Resch. «Ma resta comunque una vittima. È una ragazzina».
La maggior parte degli uomini accusati di reati sessuali contro minori ha un aspetto normale, ha detto Dekle. Una giuria che si aspetta di vedere un mostro raramente lo vedrà. E l'età delle vittime gioca a loro sfavore e a favore dell'imputato durante il processo, ha detto Dekle.
Se un bambino e un adulto raccontano storie diverse ed entrambi giurano di dire la verità, i giurati adulti sono più propensi a credere all'adulto, ha detto Dekle.
«Hai tutti questi fattori contro di te in un caso di abuso sessuale su minori. I pubblici ministeri normalmente cercano di essere molto prudenti nel presentare questi casi, perché sanno in cosa si stanno cacciando. Non esiste un caso di abuso sessuale su minori inattaccabile».
Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com
Riferimento stampato: 03956-77.
[Nota redazionale: la parte inferiore destra della scansione contiene un'ampia area nera senza codici FOIA leggibili. Non vi si ricostruisce alcun testo.]