FBI-EP-01 — Traduzione italiana delle pagine PDF 22–31¶
Sorgente: Jeffrey Epstein Part 01 of 08.pdf / parte_01.pdf, 44 pagine.
Archivio: FBI-EP-01, volume 01.
Traduzione e verifica sulle scansioni: 20–21 ottobre 2026.
PDF originale su Drive
Criteri di lettura¶
Traduzione del testo leggibile, senza sintesi. Ogni sezione conserva il numero della pagina PDF e il riferimento stampato, anche quando i riferimenti non sono consecutivi. I rimandi 1A, 6A, 1B, 5B, ecc. sono le pagine del giornale originale.
Le censure sono indicate con \*\*\*\*; i codici FOIA visibili sono trascritti senza scioglierli. Un singolo marcatore può rappresentare un intero blocco censurato, come indicato nel testo. [ILLEGIBILE] segnala ciò che non è decifrabile. Le integrazioni descrittive e le note redazionali sono fra parentesi quadre. Le fotografie sono richiamate tramite didascalia e pagina; non sono riprodotte nel Markdown. Importi e unità di misura restano quelli del documento.
Gli articoli e gli editoriali conservano le attribuzioni e il contesto dell'epoca; le dichiarazioni degli intervistati e le valutazioni degli autori restano tali. La traduzione non ricostruisce contenuti censurati o pagine escluse dalla pubblicazione.
Pagina PDF 22 di 44 — Riferimento stampato 03956-78¶
Il capo della polizia di Palm Beach sotto tiro nel caso Epstein¶
Gli avvocati dell'imputato lo attaccano; lui critica duramente il procuratore dello Stato
Di LARRY KELLER, giornalista del Palm Beach Post.
Nel caso del finanziere di Palm Beach Jeffrey Epstein, a volte sembra che siano due gli uomini accusati di comportamenti scorretti: Epstein e il capo della polizia di Palm Beach Michael Reiter.
Epstein, 53 anni, è stato incriminato il mese scorso per un reato di richiesta di prestazioni di prostituzione classificato come felony soltanto a causa della «follia» di Reiter, ha dichiarato uno degli avvocati di Epstein. Il suo dipartimento ha diffuso «una visione distorta del caso» e si è comportato in modo «infantile» quando il grand jury non ha incriminato Epstein per i reati che il dipartimento chiedeva di contestare, si è lamentato un altro avvocato di Epstein.
A sentire il gruppo che assiste Epstein, Reiter, 48 anni, è una mina vagante più adatta a fare lo sceriffo di Mayberry. Sussurrano che sia invischiato in un divorzio burrascoso.
Reiter ha effettivamente chiesto il divorzio dalla moglie Jill l'anno scorso, dopo 24 anni di matrimonio. Hanno un figlio di 18 anni e una figlia di 14. Per mercoledì è previsto un incontro di mediazione della coppia. Nulla nel fascicolo giudiziario lascia pensare che la separazione sia particolarmente aspra.
Reiter si è attirato l'ira del gruppo che assiste Epstein e anche dell'ufficio del procuratore dello Stato—
Rinvio stampato: «Vedi REITER, 7B». [La frase prosegue a pagina PDF 23.]
Scheda del ritaglio: FD-350 (Rev. 5-8-81). «Incollare il ritaglio nello spazio sottostante»; «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Pagine 1B / 7B; The Palm Beach Post, West Palm Beach, FL. Data: 14/08/2006. Edizione: [campo vuoto]. Titolo: «Il capo della polizia di Palm Beach sotto tiro nel caso Epstein». Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio mittente: MM. Indicizzazione: [campo vuoto].
Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-12.
Pagina PDF 23 di 44 — Riferimento stampato 03956-79¶
I colleghi sottolineano la professionalità e l'integrità del capo¶
REITER, da pagina 1B [continuazione da pagina PDF 22].
—per due ragioni. In primo luogo, ha insistito perché Epstein fosse accusato dei più gravi reati di attività sessuale con minori. In secondo luogo, ha criticato duramente il procuratore dello Stato Barry Krischer, usando un linguaggio schietto raramente impiegato da un esponente delle forze dell'ordine nei confronti di un altro, per quella che considerava una cattiva gestione del caso da parte di quell'ufficio.
In una lettera a Krischer scritta il 1º maggio, Reiter ha definito le sue azioni nel caso Epstein «altamente insolite». Ha aggiunto: «Devo esortarla a … valutare se esistano motivi validi e sufficienti per richiedere la sua esclusione dall'esercizio dell'azione penale in questi casi».
In sostanza, Reiter ha detto a chi da 13 anni è il massimo responsabile dell'accusa nella contea che dovrebbe abbandonare il caso. «Sembra un allontanamento dalla professionalità», ha detto della lettera di Reiter Katherine Fernandez Rundle, procuratrice dello Stato della contea di Miami-Dade.
Dopo l'incriminazione di Epstein, Reiter ha sottoposto il caso all'FBI affinché stabilisse se l'imputato, ricchissimo e dotato di relazioni ai massimi livelli, avesse violato qualche legge federale.
Reiter non intende discutere del caso né degli attacchi rivolti contro di lui. Ma gli altri usano quasi tutti una sola parola per descrivere il capo: professionale.
«Sono sempre rimasto colpito dalla professionalità di Mike e dalle sue capacità di guida», ha detto Rick Lincoln, capo del dipartimento di polizia di Lantana e agente nella contea di Palm Beach da 32 anni.
«La città di Palm Beach ha un dipartimento di polizia molto professionale. Tutti consideriamo Mike un nostro pari e un uomo integro».
Didascalia della fotografia: Reiter: il direttore amministrativo comunale Peter Elwell afferma che il capo della polizia di Palm Beach merita pienamente il suo stipendio di 144.000 dollari.
H.C. Clark II, capo della polizia di Juno Beach, concorda. Pur non conoscendo bene Reiter, lo ha incontrato per questioni riguardanti le forze dell'ordine dell'intera contea. «Non l'ho mai visto perdere la calma. Da parte sua ho sempre visto soltanto un comportamento professionale».
Reiter è entrato nel dipartimento di polizia di Palm Beach nel 1981, lasciando un lavoro di pattugliamento da 20.000 dollari l'anno all'Università di Pittsburgh. Il suo fascicolo personale riporta valutazioni lavorative costantemente eccellenti.
L'elegante Palm Beach non è un focolaio di criminalità e, nel suo primo anno di servizio, un residente costretto a casa con un figlio malato ringraziò Reiter per avergli portato alcune Coca-Cola. Reiter rifiutò di farsi pagare le bevande. Un altro residente lo ringraziò per aver spento i fari della sua automobile nel vialetto di casa, dicendo che la colpa doveva essere di un parcheggiatore.
Reiter si è occupato di tutto, dalle pattuglie stradali alla criminalità organizzata, al buon costume e agli stupefacenti. E non è un principiante nelle indagini sui ricchi e famosi dell'isola. Fu il principale investigatore sulla morte per overdose di David Kennedy nel 1984. Fu anche uno degli agenti impegnati nell'indagine su William Kennedy Smith, accusato nel 1991 — e successivamente assolto — dello stupro di una donna nella proprietà della famiglia Kennedy a Palm Beach.
Reiter, che ha conseguito un master in sviluppo delle risorse umane alla Palm Beach Atlantic University, ha frequentato anche la FBI National Academy a Quantico, in Virginia, e corsi di gestione a Harvard. È stato attivo nelle organizzazioni interforze della contea ed è in possesso di un'autorizzazione di sicurezza nazionale di livello «top secret».
«Ha una prospettiva che va oltre il semplice soddisfacimento delle esigenze della città», ha detto il direttore amministrativo comunale Peter Elwell, che nel marzo 2001 promosse Reiter da vicecapo a capo. Come massimo responsabile della polizia cittadina, Reiter guadagna più di 144.000 dollari. Elwell pensa che li meriti.
«È molto concreto, molto diretto. Non si agita facilmente e non è uno che ama mettersi in mostra. Si concentra sul lavoro», ha detto Elwell. «Credo che il suo servizio come capo sia stato eccellente in questi oltre cinque anni».
Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com.
Pagina PDF 24 di 44 — Riferimento stampato 03956-80¶
L'uomo che aveva tutto¶
Didascalia: La villa di Epstein a Palm Beach, al 358 di El Brillo Way.
Jeffrey Epstein desiderava grandi case, amicizie nell'élite e, secondo gli investigatori, ragazze minorenni.
Di ANDREW MARRA, giornalista del Palm Beach Post.
[Il testo dell'articolo inizia nella pagina PDF 25.]
Scheda del ritaglio: FD-350 (Rev. 5-8-81). «Incollare il ritaglio nello spazio sottostante»; «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Pagine 1A / 6A; The Palm Beach Post, West Palm Beach, FL. Data: 14/08/2006. Edizione: [campo vuoto]. Titolo: «L'uomo che aveva tutto». Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio mittente: MM. Indicizzazione: [campo vuoto].
Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-13.
Pagina PDF 25 di 44 — Riferimento stampato 03956-81¶
Testo in evidenza: Jeffrey Epstein ha donato più di 100.000 dollari alle campagne elettorali di candidati democratici, fra cui la candidatura di John Kerry alla presidenza, la campagna per la rielezione del governatore del Nuovo Messico Bill Richardson e le candidature al Senato di Joe Lieberman, Hillary Clinton, Christopher Dodd e Charles Schumer.
L'uomo che aveva tutto — testo dell'articolo¶
GARGOYLE ALATI sorvegliavano il cancello della villa di Jeffrey Epstein a Palm Beach. All'interno, telecamere nascoste controllavano due stanze, mentre le ragazze andavano e venivano.
Per gli investigatori della polizia che frugavano nella spazzatura all'esterno e registravano i visitatori, era la tana di un inquietante soggetto sotto indagine.
Epstein, uno dei più misteriosi fra i superricchi del Paese, era noto tanto per la sua riservatezza quanto per il suo amore per le cose raffinate: case magnifiche, jet privati, belle donne, amicizie con l'élite mondiale.
Ma al comando della polizia di Palm Beach stava diventando noto per qualcos'altro: il regolare arrivo di adolescenti che assumeva per farsi massaggiare e, secondo la polizia, per ottenere favori sessuali.
Epstein era diverso dalla maggior parte dei sospettati di abusi sessuali: era molto più potente. Annoverava fra gli amici l'ex presidente Bill Clinton, Donald Trump e il principe Andrea, oltre ad alcune delle personalità più eminenti del Paese in campo giuridico, scientifico e imprenditoriale.
Quando gli investigatori cominciarono—
Rinvio stampato: «Vedi EPSTEIN, 6A». [La frase prosegue nella pagina PDF 27; la pagina PDF 26 contiene titoli, fotografie e didascalie.]
Didascalia: Il misterioso stile di vita di Epstein cominciò a essere svelato dopo le accuse di attività sessuale con minori.
Pagina PDF 26 di 44 — Riferimento stampato 03956-82¶
Una vita di lusso e riservatezza¶
Credito fotografico: TINA FINEBERG / The Associated Press.
Didascalia: La casa cittadina di Jeffrey Epstein a Manhattan domina un isolato dell'Upper East Side. Ritenuta la più grande residenza privata di Manhattan, secondo quanto riportato dispone di un impianto televisivo a circuito chiuso e di un marciapiede riscaldato per sciogliere la neve caduta.
Un potente gruppo di avvocati ostacola gli investigatori¶
Le donne della sua vita¶
Didascalia di Ghislaine Maxwell: Ghislaine Maxwell, presenza abituale alle feste dell'élite e riservatissima figlia di un magnate dei media, ebbe una relazione con Epstein negli anni Novanta.
Didascalia di Haley Robson: «Sono come una Heidi Fleiss». Haley Robson ha raccontato alla polizia di aver portato da Epstein almeno sei ragazze, tutte di età compresa fra 14 e 16 anni.
PalmBeachPost.com: Leggete gli articoli precedenti sull'indagine Epstein.
Pagina PDF 27 di 44 — Riferimento stampato 03956-83¶
EPSTEIN, da pagina 1A [continuazione dalla pagina PDF 25].
—a fare domande e le adolescenti cominciarono a parlare, seguì un'ondata di resistenza legale.
Se la polizia di Palm Beach non sapeva esattamente chi fosse Jeffrey Epstein, lo scoprì ben presto.
Epstein, oggi 53enne, era un uomo del mistero per eccellenza. Accumulò ricchezza e amicizie con discrezione, sempre sullo sfondo mentre si muoveva nell'alta società newyorkese.
Quando attirò per la prima volta l'attenzione, nei primi anni Novanta, fu per la donna che frequentava: Ghislaine Maxwell, figlia del defunto magnate britannico dei media Robert Maxwell.
In un lungo articolo intitolato «Il mistero dell'amore segreto di Ghislaine Maxwell», il tabloid britannico Mail on Sunday riportava ipotesi secondo cui il compagno della donna dell'alta società era una spia della CIA, un insegnante di matematica, un pianista da concerto oppure un cacciatore di talenti per le aziende.
«Ma qual è la verità su di lui?», si domandava il giornale. «Come Maxwell, Epstein è al tempo stesso appariscente ed estremamente riservato».
La frenesia mediatica esplose pienamente soltanto un decennio dopo. Nel settembre 2002 Epstein finì sotto i riflettori quando portò in Africa sul suo jet privato Clinton e gli attori Kevin Spacey e Chris Tucker.
All'improvviso tutti volevano sapere chi fosse Epstein. La rivista New York e Vanity Fair pubblicarono lunghi ritratti. Il New York Post lo inserì fra gli scapoli più ambiti della città e cominciò a descriverlo nelle rubriche di pettegolezzi con aggettivi come «misterioso» e «solitario».
Benché Epstein non concedesse interviste, i tratti generali del suo passato cominciarono a delinearsi.
Costruirsi una vita di sfarzo¶
Nacque nel 1953 in una famiglia operaia, figlio di un dipendente del dipartimento dei parchi della città di New York, e crebbe nel quartiere di Coney Island a Brooklyn. Lasciò l'università senza conseguire la laurea di primo livello, ma divenne insegnante di matematica nella prestigiosa Dalton School di Manhattan.
Si racconta che il padre di uno degli studenti di Epstein fosse rimasto tanto colpito da lui da metterlo in contatto con un socio anziano di Bear Stearns, banca d'investimento e società di intermediazione mobiliare operante a livello mondiale.
Nel 1976 Epstein lasciò la Dalton per un impiego alla Bear Stearns. All'inizio degli anni Ottanta aveva fondato J. Epstein and Co. Fu allora che cominciò davvero a guadagnare milioni.
Degli affari di Epstein si sa o si dice poco, tranne questo: gestisce il denaro di persone estremamente ricche. Si dice che amministri soltanto patrimoni da un miliardo di dollari in su.
Si stima che abbia circa 15 clienti, ma sulle loro identità esistono soltanto supposizioni. Tutte tranne una: Leslie Wexner, fondatore della catena commerciale The Limited ed ex residente di Palm Beach, che si dice sia stato un mentore di Epstein.
Wexner vendette a Epstein una delle sue residenze più sontuose: un'enorme casa cittadina che domina un isolato dell'Upper East Side di Manhattan. Secondo quanto riportato, fra le sue caratteristiche più raffinate vi sono un impianto televisivo a circuito chiuso e un marciapiede riscaldato per sciogliere la neve caduta.
Quella casa, ritenuta la più grande residenza privata di Manhattan, è soltanto una parte del mondo sfarzoso che Epstein si è costruito nel tempo.
Nel Nuovo Messico costruì una villa di 27.000 piedi quadrati sulla cima di una collina, in un ranch di 10.000 acri fuori Santa Fe. Molti la ritenevano la casa più grande dello Stato.
A Palm Beach acquistò una casa sull'acqua in El Brillo Way. E possiede un'isola privata di 100 acri nelle Isole Vergini.
Forse altrettanto notevole delle sue residenze sontuose è la sua vasta rete di amici e conoscenti ai massimi livelli del potere. Non comprende soltanto esponenti dell'alta società, ma anche magnati dell'industria e dei media, politici, membri di famiglie reali e scienziati premi Nobel, le cui ricerche egli finanzia spesso.
«Come altri collezionano opere d'arte, lui colleziona scienziati», ha detto Martin Nowak, che dirige il Programma di dinamica evolutiva all'Università di Harvard e che, secondo quanto riportato, ha ricevuto da Epstein una donazione di 30 milioni di dollari per la ricerca.
Si dice che Epstein abbia stretto amicizia con l'ex presidente di Harvard Larry Summers, il noto professore di diritto Alan Dershowitz, Donald Trump e l'editore del New York Daily News Mort Zuckerman.
Eppure, per decenni è riuscito a mantenere un basso profilo. Evita di mangiare fuori ed è stato fotografato raramente.
«La cosa strana è che non l'ho mai incontrato», ha detto Dominick Dunne, il famoso cronista delle vicissitudini dei ricchissimi. «Non sapevo nemmeno della sua esistenza», se non per un articolo di Vanity Fair.
L'amicizia di Epstein con Clinton ha attirato la maggiore attenzione.
Epstein incontrò Clinton già nel 1995, quando versò decine di migliaia di dollari per partecipare con lui a una cena di raccolta fondi per pochi invitati a Palm Beach. Ma, a quanto risulta, divennero amici stretti soltanto dopo che Clinton lasciò lo Studio Ovale e si trasferì a New York.
Epstein ha donato più di 100.000 dollari alle campagne di candidati democratici, fra cui la candidatura di John Kerry alla presidenza, la campagna per la rielezione del governatore del Nuovo Messico Bill Richardson e le candidature al Senato di Joe Lieberman, Hillary Rodham Clinton, Christopher Dodd e Charles Schumer.
Amici e nemici potenti¶
Un ritratto pubblicato da Vanity Fair trovò crepe nella facciata della storia della vita di Epstein. L'articolo del 2003 affermava che aveva lasciato Bear Stearns in seguito a un'indagine federale e a una possibile violazione delle norme della Securities and Exchange Commission. Sottolineava inoltre che Citibank lo aveva citato in giudizio per il mancato rimborso di un prestito di 20 milioni di dollari.
L'articolo suggeriva che uno dei suoi mentori negli affari e precedenti datori di lavoro fosse Steven Hoffenberg, attualmente in carcere dopo «aver sottratto agli investitori più di 450 milioni di dollari in uno dei più grandi schemi Ponzi della storia americana».
Mentre accumulava ricchezza, Epstein si fece nemici in controversie grandi e piccole. Citò in giudizio l'uomo che nel 1990 gli aveva venduto la casa multimilionaria di Palm Beach, per una disputa su arredi del valore inferiore a 6.000 dollari.
[Continua nella pagina PDF 28.]
Pagina PDF 28 di 44 — Riferimento stampato 03956-84¶
[Continuazione dell'articolo dalle pagine PDF 24–27. L'inizio delle prime due righe presenta una sovrapposizione tipografica nella scansione.]
Un ex amico sostenne che Epstein si fosse rimangiato la promessa di rimborsargli centinaia di migliaia di dollari dopo il fallimento di un loro investimento in pozzi petroliferi del Texas. Un giudice stabilì che Epstein non gli doveva nulla.
«È un brutto ricordo. Avrei preferito non aver mai incontrato Jeffrey Epstein», ha detto Michael Stroll, ex presidente, ora in pensione, di Williams Electronics e Sega Corp. «Basti dire che non ho nulla di buono da dire su di lui».
Fra le caratteristiche più spesso attribuite a Epstein vi è un debole per le donne.
È stato legato a Maxwell, presenza abituale nel circuito delle feste dell'alta società sia a New York sia a Londra. Si dice che fra le sue precedenti fidanzate vi siano un'ex Miss Svezia e una modella rumena.
«È molto divertente stare con lui», disse Donald Trump alla rivista New York nel 2002. «Si dice persino che gli piacciano le belle donne quanto piacciono a me, e molte di loro sono piuttosto giovani. Non c'è dubbio, Jeffrey si gode la sua vita sociale».
L'indagine conduce a Epstein¶
Pur non essendo un assiduo frequentatore della vita mondana di Palm Beach, faceva sentire la propria presenza. Fra le sue donazioni benefiche, versò 90.000 dollari al dipartimento di polizia di Palm Beach e 100.000 dollari a Ballet Florida.
A Palm Beach viveva nel lusso. Nel garage c'erano tre Mercedes nere, accanto a una Harley-Davidson verde. Il suo jet lo attendeva in un hangar dell'aeroporto internazionale di Palm Beach. A casa, un cuoco privato e un piccolo gruppo di dipendenti erano a sua disposizione. Da una finestra della villa poteva ammirare l'Intracoastal Waterway e il profilo di West Palm Beach. Sembrava un uomo che aveva tutto.
Ma una ricchezza straordinaria può alimentare desideri straordinari.
Nel marzo 2005 una madre preoccupata contattò la polizia di Palm Beach. Disse che un altro genitore aveva sentito una conversazione fra i loro figli.
Ora la madre temeva che la figlia quattordicenne fosse stata molestata da un uomo sull'isola.
La telefonata diede il via a un'indagine approfondita, che avrebbe condotto gli investigatori a Epstein ma li avrebbe lasciati frustrati.
La polizia di Palm Beach e l'ufficio del procuratore dello Stato hanno rifiutato di discutere del caso. Ma un rapporto della polizia di Palm Beach che descrive in dettaglio l'indagine penale offre uno scorcio di ciò che gli investigatori dovettero affrontare mentre cercavano di stringere il cerchio attorno a Epstein.
Gli investigatori interrogarono la ragazza, che raccontò che un'amica l'aveva invitata a casa di un uomo ricco per eseguire un massaggio. Disse che l'amica le aveva suggerito di dichiarare di avere 18 anni, se le fosse stato chiesto. Raccontò che, in quella casa, era stata pagata 300 dollari dopo essersi spogliata fino a rimanere in mutande e aver massaggiato l'uomo mentre si masturbava.
La polizia interroga cinque presunte vittime¶
L'indagine entrò nel vivo dopo che la ragazza identificò Epstein in una fotografia come l'uomo che l'aveva pagata.
La polizia fece in modo che i camion della nettezza urbana tenessero da parte la spazzatura di Epstein, così da poterla esaminare. Installò una videocamera per registrare le persone che entravano e uscivano da casa sua. Sorvegliò un hangar dell'aeroporto per rilevare gli arrivi e le partenze del suo jet privato.
Gli investigatori appresero rapidamente che la donna che aveva accompagnato la quattordicenne a casa di Epstein era Haley Robson, una studentessa del Palm Beach Community College residente a Loxahatchee. In una dichiarazione giurata al comando della polizia, Robson, che allora aveva 18 anni, ammise di aver portato da Epstein almeno sei ragazze, tutte di età compresa fra 14 e 16 anni. Disse che Epstein la pagava per ogni visita.
Durante il viaggio in automobile verso casa sua, Robson disse agli investigatori: «Sono come una Heidi Fleiss».
La polizia interrogò cinque presunte vittime e 17 testimoni. Il rapporto indica che alcune ragazze dissero di aver ricevuto istruzioni di avere rapporti sessuali con un'altra donna davanti a Epstein, e una disse di aver avuto un rapporto sessuale direttamente con lui.
In ottobre la polizia perquisì la villa di Palm Beach. Furono trovate fotografie di persone di sesso femminile nude e dall'aspetto giovane, proprio come diverse ragazze avevano descritto durante gli interrogatori. Furono rinvenute telecamere nascoste nell'area del garage e dentro un orologio sulla scrivania di Epstein, accanto al prospetto dei voti scolastici di una ragazza delle superiori.
Due ex dipendenti di Epstein raccontarono agli investigatori che, quando Epstein era in città, ragazze dall'aspetto giovane si presentavano due o tre volte al giorno per eseguire massaggi.
Dissero che alle ragazze venivano riservati molti privilegi. Un cuoco cucinava per loro. I dipendenti le accompagnavano in automobile e consegnavano loro centinaia di dollari alla volta.
Un dipendente raccontò agli investigatori di aver ricevuto l'ordine di inviare una dozzina di rose a un'adolescente dopo una recita della scuola superiore. Ad altre venivano fornite auto a noleggio. Una, secondo la polizia, ricevette un bonus natalizio di 200 dollari.
Gli agenti si mossero per consolidare il caso. Ma, mentre cercavano di stringere il cerchio, si imbatterono in altre forze all'opera.
A Orlando interrogarono una possibile vittima, che disse che fra lei ed Epstein non era accaduto nulla di inappropriato. Le chiesero se avesse parlato con qualcun altro. Rispose di sì: un investigatore privato le aveva posto le stesse domande.
Quando citarono a comparire uno degli ex dipendenti di Epstein, questi raccontò la stessa cosa. Alcuni giorni prima lui e un investigatore privato si erano incontrati in un ristorante per passare in rassegna ciò che avrebbe detto agli investigatori.
Gli investigatori ricevettero segnalazioni secondo cui investigatori privati si spacciavano per agenti di polizia. Quando lo riferirono all'avvocato locale di Epstein, Guy Fronstin, egli disse che quegli investigatori lavoravano per Roy Black, il potente avvocato di Miami che ha difeso personaggi come Rush Limbaugh e William Kennedy Smith.
Mentre gli investigatori privati conducevano un'indagine parallela, Dershowitz, il professore di diritto di Harvard, si recò a West Palm Beach con informazioni sulle ragazze. Dai loro stessi profili sul popolare sito MySpace.com aveva ricavato copie delle loro discussioni sull'uso di alcol e marijuana.
Portò i risultati delle sue ricerche a un incontro con i pubblici ministeri all'inizio del 2006, nel quale cercò di mettere in dubbio l'attendibilità delle adolescenti.
Gli investigatori privati avevano scovato—
[La frase prosegue nella pagina PDF 29.]
Pagina PDF 29 di 44 — Riferimento stampato 03956-85¶
[Continuazione dalla pagina PDF 28.]
—abbastanza informazioni compromettenti sulle ragazze da rendere scettici i pubblici ministeri. Non soltanto alcune ragazze avevano problemi con droghe o alcol, ma alcune avevano anche precedenti penali e altri problemi, sostenevano gli avvocati di Epstein. E almeno una di loro, dissero, aveva mentito quando aveva raccontato alla polizia di avere meno di 18 anni all'epoca in cui aveva cominciato a fare massaggi a Epstein.
Dopo l'incontro, i pubblici ministeri rinviarono la decisione di portare il caso davanti a un grand jury.
Nelle settimane successive, la polizia ricevette segnalazioni secondo cui due delle vittime o le loro famiglie erano state molestate o minacciate. Gli avvocati di Epstein sostengono che i loro investigatori privati non abbiano fatto nulla di illegale o contrario all'etica durante le loro ricerche.
A quel punto i rapporti fra polizia e pubblici ministeri si stavano deteriorando. Secondo l'avvocato di Epstein, l'investigatore Joseph Recarey, responsabile principale dell'indagine, non si presentò a un incontro cruciale con i pubblici ministeri e la difesa.
«L'imbarazzo sul volto del pubblico ministero era evidente quando l'agente di polizia non si presentò all'incontro», ha detto l'avvocato Jack Goldberger.
Più avanti in aprile, Recarey entrò nell'ufficio di una pubblico ministero presso la procura dello Stato e apprese che il caso stava prendendo una piega inattesa.
La pubblico ministero Lanna Belohlavek disse a Recarey che la procura dello Stato aveva offerto a Epstein un accordo di patteggiamento che non avrebbe comportato né un periodo di detenzione né una condanna per un reato classificato come felony.
Recarey le disse di non approvare l'offerta di patteggiamento.
L'accordo, tuttavia, non si concretizzò mai.
Futuro incerto dopo l'accusa¶
Il 1º maggio il dipartimento chiese ai pubblici ministeri di approvare mandati per arrestare Epstein per quattro capi d'accusa di attività sessuale illecita con un minore e per incriminare la sua assistente personale, Sarah Kellen, oggi 27enne, per il presunto ruolo nell'organizzazione delle visite. I funzionari della polizia volevano inoltre accusare Robson, l'autodefinitasi Heidi Fleiss, di atti osceni e lascivi.
A quel punto il dipartimento era frustrato per il modo in cui la procura dello Stato aveva gestito il caso. Lo stesso giorno della richiesta dei mandati, il capo della polizia di Palm Beach Michael Reiter scrisse una lettera al procuratore dello Stato Barry Krischer, suggerendogli di farsi escludere dal caso se non intendeva agire.
Due settimane dopo, a Recarey fu detto che i pubblici ministeri avevano nuovamente deciso di portare il caso davanti al grand jury.
Non si sa quante ragazze abbiano testimoniato davanti al grand jury. Ma il gruppo di difesa di Epstein disse che una ragazza citata a comparire — quella che aveva riferito di aver avuto un rapporto sessuale con Epstein — non si era mai presentata.
Il grand jury emise l'atto d'accusa in luglio. Non era quello che il dipartimento di polizia aveva voluto.
Invece di essere accusato di attività sessuale illecita con un minore, Epstein fu accusato di un solo reato di richiesta di prestazioni di prostituzione classificato come felony, punibile con un massimo di cinque anni di carcere. Fu registrato all'ingresso nel carcere della contea di Palm Beach nelle prime ore del 23 luglio e rilasciato alcune ore dopo.
Il gruppo legale di Epstein «non contesta il fatto che facesse venire ragazze per dei massaggi», ha detto Goldberger. Ma, ha aggiunto, le loro affermazioni di aver avuto incontri sessuali con lui mancano di credibilità.
«Non si può credere loro», ha detto. «Avevano precedenti penali. I loro datori di lavoro le avevano accusate di furto. C'erano prove dell'uso di droghe da parte di alcune di loro».
Resta da vedere che cosa attenda Epstein.
Il dipartimento di polizia di Palm Beach ha chiesto all'FBI di indagare sul caso. Ha inoltre restituito i 90.000 dollari che Epstein aveva donato nel 2004.
A New York, candidati alla carica di governatore e di procuratore generale dello Stato hanno promesso di restituire complessivamente almeno 60.000 dollari di contributi elettorali ricevuti da Epstein. Nel frattempo, i potenti amici di Epstein sono rimasti in silenzio, mentre tabloid e blog su Internet si sono gettati sui dettagli resi pubblici dell'indagine di polizia.
Goldberger sostiene l'innocenza di Epstein, ma afferma che il gruppo legale non ha escluso un futuro patteggiamento. Insiste che alla fine Epstein ne uscirà con la reputazione intatta.
«Si riprenderà da questa vicenda», ha detto.
Hanno contribuito all'articolo il giornalista Larry Keller e le ricercatrici della redazione Bridget Bulger, Angelica Cortez, Amy Hanaway e Melanie Mena.
Contatto stampato: andrew_marra@pbpost.com.
Pagina PDF 30 di 44 — Riferimento stampato 03956-94¶
Il gruppo che assiste Epstein definisce bugiarde le sue accusatrici¶
Di LARRY KELLER, giornalista del Palm Beach Post.
Lunedì gli avvocati e gli addetti alle pubbliche relazioni del finanziere di Palm Beach Jeffrey Epstein sono passati all'offensiva, sostenendo che le adolescenti che hanno accusato Epstein di comportamenti sessuali impropri nella sua casa sull'acqua sono bugiarde e definendo «infantile» il dipartimento di polizia di Palm Beach.
«Non c'è mai stato alcun rapporto sessuale fra Jeffrey e donne minorenni», ha detto il suo principale avvocato, Jack Goldberger, dall'Idaho, dove era in vacanza con la famiglia.
Epstein faceva effettivamente venire giovani donne a casa sua per farsi massaggiare, ha detto Goldberger. «Il signor Epstein insisteva in modo assoluto sul fatto che chiunque venisse a casa sua dovesse avere più di 18 anni. Non so come lo verificasse. La domanda è se sia accaduto qualcosa di illegale. Qui la legge non è stata violata».
Non aveva spiegazioni sul perché Epstein avrebbe pagato ragazze o donne prive di formazione nei massaggi — come le presunte vittime hanno dichiarato di essere — dai 200 ai 300 dollari per le loro visite. «La credibilità di queste testimoni è stata seriamente messa in discussione», ha detto Goldberger.
Epstein, 53 anni, è stato incriminato il mese scorso da un grand jury della contea per un reato di richiesta di prestazioni di prostituzione classificato come felony. Dopo un'indagine di 11 mesi, che aveva compreso l'esame della spazzatura di Epstein e la sorveglianza della sua casa, la polizia di Palm Beach concluse che vi fossero prove sufficienti per accusarlo di attività sessuale con minori. Quando il grand jury incriminò Epstein per il reato meno grave, il capo della polizia Michael Reiter sottopose il caso all'FBI per stabilire se fossero state violate leggi federali.
Dopo un'ondata di articoli sul caso la settimana scorsa, sabato l'addetto alle pubbliche relazioni di New York Dan Klores — fra i cui clienti figurano Paris Hilton e Jennifer Lopez — ha detto che il gruppo che assiste Epstein era pronto a «far conoscere la propria versione».
Rinvio stampato: «Vedi EPSTEIN, 9B». [Continua nella pagina PDF 31.]
Didascalia della fotografia: Epstein.
Citazione in evidenza: «Il signor Epstein insisteva in modo assoluto sul fatto che chiunque venisse a casa sua dovesse avere più di 18 anni». — JACK GOLDBERGER, principale avvocato di Epstein.
Scheda del ritaglio: FD-350 (Rev. 5-8-81). «Incollare il ritaglio nello spazio sottostante»; «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato». Pagine 1B / 9B; The Palm Beach Post, West Palm Beach, FL. Data: 08/08/2006. Edizione: [campo vuoto]. Titolo: «Il gruppo che assiste Epstein definisce bugiarde le sue accusatrici». Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio mittente: MM. Indicizzazione: [annotazione manoscritta ILLEGIBILE].
Annotazioni manoscritte: 8/8/06; [sigla ILLEGIBILE]; 31E-MM-108062-16.
Pagina PDF 31 di 44 — Riferimento stampato 03956-95¶
Avvocato: la polizia ha fornito ai media una «visione distorta»¶
EPSTEIN, da pagina 1B [continuazione dalla pagina PDF 30].
Lo hanno fatto lunedì tramite Goldberger e un addetto alle pubbliche relazioni di Los Angeles che lavora per il penalista di Miami Roy Black, anch'egli avvocato di Epstein nel caso.
«Pensiamo semplicemente che la polizia di Palm Beach abbia presentato ai media una visione distorta di questo caso», ha detto Goldberger.
Reiter ha sempre rifiutato di commentare il caso e lunedì non ha risposto a una richiesta di commento.
È sbagliato insinuare che il procuratore dello Stato Barry Krischer sia stato indulgente con Epstein presentando il caso a un grand jury invece di formulare direttamente le accuse contro di lui, ha detto Goldberger.
Il dipartimento di polizia di Palm Beach era «felice ed entusiasta» che il collegio avrebbe esaminato le prove. «Credo che sia successo che non erano soddisfatti del risultato. Hanno deciso di usare la stampa per mettere in imbarazzo il signor Epstein».
Ma gli atti mostrano che Reiter scrisse a Krischer il 1º maggio — molto prima che il caso arrivasse davanti al grand jury — suggerendogli di «valutare se esistano motivi validi e sufficienti per richiedere la sua esclusione dall'esercizio dell'azione penale in questi casi».
Invece di rifiutarsi apertamente di accusare Epstein, Krischer sottopose il caso al grand jury per «accontentare» il capo della polizia, ha detto Goldberger.
Un portavoce della procura dello Stato si è limitato a dire che l'ufficio sottopone i casi al grand jury quando vi sono problemi riguardo alla tenuta delle prove o alla credibilità dei testimoni.
Secondo Goldberger, sia il procuratore dello Stato sia il grand jury conclusero che non vi fossero prove sufficienti del fatto che Epstein avesse avuto rapporti sessuali con minori. «È stata soltanto una manifestazione di infantilismo da parte del dipartimento di polizia di Palm Beach», ha detto Goldberger.
L'avvocato difensore ha affermato che una delle presunte vittime, che dichiarava di essere minorenne, aveva in realtà più di 18 anni. Un'altra presunta vittima, citata a testimoniare davanti al grand jury, non lo aveva fatto. Le accusatrici di Epstein, ha aggiunto, hanno precedenti di abuso di droghe e furti. «Queste donne sono bugiarde. Lo abbiamo dimostrato».
Ma perché avrebbero inventato tutte le loro storie di incontri con Epstein per massaggi sessuali?
«Non ho una risposta su quale fosse la motivazione che ha spinto queste donne a farsi avanti e formulare queste accuse», ha detto Goldberger.
Contatto stampato: larry_keller@pbpost.com.
Riquadro — Indagine Epstein: Leggete una lettera del capo della polizia di Palm Beach Michael Reiter al procuratore dello Stato Barry Krischer sull'indagine Epstein. PalmBeachPost.com.