FBI-EP-03 — Traduzione italiana — pagine PDF 83–104¶

Sorgente: parte_03.pdf — Jeffrey Epstein Part 03 of 08 (PDF), 104 pagine, 6.083.682 byte. Serie: Jeffrey Epstein — FBI Vault; fascicolo 31E-MM-108062. Data di lavorazione: 21 ottobre 2026. Metodo: lettura visiva delle scansioni; il PDF non contiene un livello testuale utilizzabile. Traduzione del testo leggibile, senza sintesi.

Convenzioni: ogni sezione identifica la pagina del PDF e il riferimento Bates stampato, quando presente. \*\*\*\* riproduce una censura senza ricostruirla; i codici FOIA sono conservati. Le integrazioni del traduttore, i campi vuoti, i passaggi tagliati o illeggibili e le letture incerte sono segnalati fra parentesi quadre. Le date numeriche originali sono conservate, con interpretazione italiana dove utile. Le fotografie non sono riprodotte; sono tradotte le didascalie. Articoli, commenti dei lettori e pubblicità rimangono identificati come tali: affermazioni, norme e situazioni descritte appartengono alla data della fonte, senza aggiornamenti redazionali. I salti nella numerazione Bates e le anomalie dell'originale non sono colmati.

Le tre schede amministrative del volume elencano rispettivamente 232, 146 e 90 pagine escluse, con numerazioni indipendenti. Si traducono le schede presenti, non il contenuto escluso e indisponibile.

Pagina PDF 83 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1272¶

Stampa Web — Pagina 1 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato]. Comando: Fare clic qui per stampare. MailOnline.

Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che il suo amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo¶

Di Sharon Churcher. Ultimo aggiornamento: 2 marzo 2011, ore 1:02 PM [13:02].

• Virginia Roberts rivela di essere «Jane Doe 102» nel caso Jeffrey Epstein.
• La madre di tre figli ha trascorso quattro anni come massaggiatrice personale del milionario.
• Racconta di essere stata portata in aereo dall'altra parte del mondo per incontrare il principe Andrea.
• Epstein l'ha addestrata «come prostituta per lui e i suoi amici».

In qualità di rappresentante speciale del Regno Unito per il commercio internazionale, il duca di York ricopre un incarico importante, che richiede buon giudizio e ampio rispetto.

Ma tali qualità sono state messe in discussione da quando, lo scorso fine settimana, sono apparse fotografie del principe Andrea con l'amico finanziere miliardario Jeffrey Epstein, condannato per reati sessuali contro minori e incarcerato per 18 mesi per adescamento di prostitute minorenni [terminologia dell'articolo].

Oggi, tuttavia, dubbi ancora più seri vengono sollevati sulla sua idoneità dopo che una donna al centro del caso Epstein ha rivelato a The Mail on Sunday che, quando era una diciassettenne alle dipendenze di Epstein, era stata portata in aereo dall'altra parte del mondo per essere presentata al principe.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011]. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-246.

Pagina PDF 84 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1273¶

Stampa Web — Pagina 2 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Fotografia.] Didascalia: Primo incontro: il principe Andrea mette le braccia attorno a Virginia, 17 anni, al centro.

In una di quelle occasioni Virginia Roberts ricevette successivamente 15.000 dollari (9.400 sterline). Il suo sconvolgente racconto dei quattro anni trascorsi come massaggiatrice personale di Epstein è sostenuto da documenti giudiziari, da un [continua nella pagina PDF 85].

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 85 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1274¶

Stampa Web — Pagina 3 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Continuazione della pagina PDF 84:] testimone oculare, fotografie e dati sui voli dei jet privati di Epstein.

Una fotografia, che si dice scattata da Epstein durante il primo incontro di Andrea con la ragazza nel marzo 2001 e pubblicata oggi da The Mail on Sunday, mostra il principe con il braccio attorno alla sua vita.

Non è la prima volta che vengono messi in discussione il giudizio del duca di York e la scelta delle sue frequentazioni. Sembra apprezzare la compagnia di miliardari del petrolio ricchissimi del Medio Oriente, del Nord Africa e dell'ex Unione Sovietica.

La singolare vendita della sua ex casa coniugale a un uomo d'affari kazako per 15 milioni di sterline, dopo che era rimasta invenduta per cinque anni a 12 milioni, non è mai stata spiegata in modo soddisfacente.

Nella recente fuga di dispacci diplomatici americani è emerso che aveva criticato un'indagine ufficiale sulla corruzione nel gigantesco accordo sulle armi Al-Yamamah fra Gran Bretagna e Arabia Saudita; si dice inoltre che sia vicino a Saif Al-Islam Gheddafi, figlio del presidente libico in difficoltà, e che possa aver avuto un ruolo nel rilascio anticipato dell'attentatore di Lockerbie Abdelbaset Al Megrahi.

Quando vivevo per strada, andavo a letto con uomini per denaro. Ero il sogno di un pedofilo¶

Ma a destare maggiore preoccupazione è l'amicizia di Andrea con Epstein, che conosce almeno dal 2000, e con la confidente di Epstein Ghislaine Maxwell, figlia del defunto e screditato magnate della stampa Robert Maxwell.

Fu visto per la prima volta con i due durante una vacanza in Thailandia, e fu fotografato mentre si divertiva con Ghislaine a una festa di Halloween a tema fetish a Manhattan.

La fotografia apparsa lo scorso fine settimana mostra il principe che passeggia a Central Park con Epstein, 58 anni. Si dice che Andrea abbia trascorso quattro giorni nella sua villa di New York in dicembre, quando a cena si unirono altri ospiti illustri, fra cui Woody Allen.

Non è affatto la prima serata mondana newyorkese alla quale Andrea ha partecipato come ospite di Epstein.

Un lungo profilo del finanziere apparso alcuni anni fa su Vanity Fair riferiva che Andrea era ospite a un cocktail organizzato da Epstein e Maxwell, gremito di giovani modelle russe. «Alcuni ospiti erano inorriditi», disse l'autrice dell'articolo Vicky Ward.

Non va dimenticato che Epstein è iscritto nel registro degli autori di reati sessuali dopo aver recentemente completato la pena per reati connessi alla prostituzione minorile.

Tuttavia ha evitato un processo per accuse più gravi che avrebbero potuto comportare l'ergastolo. E chi legge l'intervista di The Mail on Sunday alla donna che era pronta a testimoniare contro di lui non può avere dubbi sulla gravità delle accuse.

Epstein, gestore patrimoniale di Wall Street che un tempo annoverava Bill Clinton e Donald Trump fra gli amici, divenne oggetto di un'indagine sotto copertura nel 2005, dopo che la matrigna di una ragazza di 14 anni disse che questa era stata pagata 200 dollari (125 sterline) per fargli un «massaggio erotico».

La successiva indagine FBI individuò almeno 20 ragazze che formulavano accuse sessuali contro di lui. Alla fine Epstein concluse un «patteggiamento» con i procuratori — una pratica non consentita dal diritto britannico [così nell'articolo] — in base al quale gli fu permesso di dichiararsi colpevole di due accuse relativamente minori.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 86 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1275¶

Stampa Web — Pagina 4 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

La polizia sostiene che le sue donazioni ai politici e la sua «squadra dei sogni» di avvocati influenti abbiano dissuaso i procuratori dal formulare accuse più gravi di traffico sessuale. L'accordo tenne certamente i nomi di molti amici famosi di Epstein fuori da un imbarazzante processo.

Tuttavia una parte insolita dell'intesa prevedeva che le presunte vittime di Epstein potessero promuovere procedimenti civili contro di lui.

Finora ha concluso 17 accordi extragiudiziali e alcuni procedimenti sono ancora in corso. Una di queste ragazze sarebbe stata una testimone chiave dell'accusa se il caso fosse arrivato a processo. Aveva soltanto 15 anni quando fu trascinata nel mondo di sfruttamento di Epstein nel 1998.

Nel suo atto civile contro di lui, sotto lo pseudonimo «Jane Doe 102», sosteneva che fra i suoi compiti vi fosse l'essere «sfruttata sessualmente da uomini adulti della cerchia di Epstein, compresi membri di famiglie reali».

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 87 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1276¶

Stampa Web — Pagina 5 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Fotografia.] Didascalia: Una nuova vita: Virginia, ora madre di tre figli, in Australia.

Ora, inorridita dalle prove di Epstein e Andrea che si godono la reciproca compagnia a New York, Jane [continua nella pagina PDF 88].

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 88 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1277¶

Stampa Web — Pagina 6 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Continuazione della pagina PDF 87:] Doe 102 ha accettato di rinunciare all'anonimato e di raccontare per la prima volta la propria storia profondamente inquietante.

Il suo vero nome è Virginia Roberts e ora vive in Australia, dove è felicemente sposata e madre di tre figli.

Nel corso di una settimana, durante la quale ha parlato a lungo con The Mail on Sunday, è apparsa a volte vulnerabile, a volte inflessibile, ma sempre calma, risoluta e coerente.

Ripercorrendo eventi di un passato che sperava di essersi lasciata alle spalle, Virginia si è talvolta coperta il viso con le mani.

Alcuni ricordi — e per ragioni di decoro non tutti i dettagli possono essere inclusi qui — la facevano arrossire di vergogna. «Vi sto raccontando cose che nemmeno mio marito sapeva», ha detto.

Virginia, che si è sottoposta a un percorso psicologico per cercare di fare i conti con il passato, è sincera sul proprio ingresso nel mondo depravato di Epstein.

Era un'adolescente problematica, la cui figura esile, la carnagione delicata, la voce esitante e gli occhi azzurri espressivi la facevano sembrare più giovane della sua età.

Nata a Sacramento, in California, nell'agosto 1983, Virginia trascorse i primi anni in un piccolo ranch sulla costa occidentale degli Stati Uniti.

Quell'infanzia apparentemente idilliaca terminò quando subì abusi sessuali da un uomo vicino alla famiglia.

Le conseguenze portarono i suoi genitori a separarsi temporaneamente. Sentendosi in colpa, Virginia cominciò a mettersi nei guai. A 11 anni fu mandata a vivere da una zia, ma scappava ripetutamente.

Vivendo per strada, fu picchiata e andò a letto con almeno due uomini più anziani in cambio di cibo. «Ero il sogno di un pedofilo», dice.

Tre anni dopo si riunì alla famiglia e cominciò una nuova vita con il padre, che si era trasferito a Palm Beach, in Florida, dove era responsabile della manutenzione al country club Mar-a-Lago di Donald Trump.

Virginia trovò un lavoro a tempo parziale come assistente agli spogliatoi: fu lì che, poco dopo il quindicesimo compleanno, incontrò Ghislaine Maxwell, che la invitò a lavorare come massaggiatrice personale di Epstein.

«Indossavo la mia uniforme — una minigonna bianca e una polo bianca aderente — quando Ghislaine mi avvicinò», racconta Virginia.

«Le dissi che volevo diventare massaggiatrice e lei disse che lavorava per un signore molto ricco che cercava una massaggiatrice disposta a viaggiare. Avrei ricevuto formazione e sarei stata ben pagata.» Il padre di Virginia diede il proprio assenso, convinto che alla figlia fosse offerta l'opportunità di imparare un mestiere e lavorare per un datore di lavoro ricco e rispettabile.

L'accompagnò in auto alla villa rosa di Epstein sul lungomare di Palm Beach; egli possiede anche una casa di nove piani a New York, la più grande residenza privata della città; un ranch di 7.500 acri chiamato «Zorro» nel Nuovo Messico e Little Saint James, un atollo privato di 70 acri nelle Isole Vergini americane.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 89 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1278¶

Stampa Web — Pagina 7 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

Virginia racconta: «Ghislaine disse che dovevo cominciare subito e che qualcuno mi avrebbe riaccompagnata a casa. Mio padre se ne andò e mi dissero di salire al piano superiore». Un'altra donna la condusse attraverso la camera da letto di Epstein in una stanza per massaggi, dove lui era disteso nudo a pancia in giù su un lettino.

Cominciò a fare un colloquio a Virginia. Era insolito, ma Virginia non sospettava nulla. Presumibilmente pensava che fosse così che i ricchi conducevano i propri affari.

Epstein riuscì a sapere che Virginia era scappata di casa e non era più vergine.

Le fu quindi detto di cominciare a massaggiare Epstein, seguendo le istruzioni della donna che l'aveva accompagnata. Il massaggio si trasformò rapidamente in un incontro sessuale.

Virginia si sentiva a disagio, ma era riluttante a rifiutare persone tanto importanti. «Avevo il viso rosso per l'imbarazzo», racconta. «Ma sentivo un'enorme pressione a compiacerli. Per tutto il tempo mi promettevano mari e monti: avrei viaggiato con Jeffrey sul suo jet privato e avrei avuto una professione ben pagata.» In seguito le furono date due banconote da 100 dollari e le fu detto di tornare il giorno dopo.

Fu l'inizio dei quattro anni che trascorse con Epstein.

Per tre di quegli anni non aveva raggiunto l'età del consenso della Florida, che è di 18 anni.

[Fotografia.] Didascalia: Adolescente problematica: Virginia al ranch Zorro del miliardario nel Nuovo Messico nel 2001.

Virginia era affascinata dalla storia della sua vita: figlio di un modesto addetto ai parchi di New York, era stato insegnante prima di diventare broker a Wall Street e amico dei vertici dell'establishment politico, finanziario e accademico.

Adolescente confusa, Virginia entrò facilmente nell'abitudine di soddisfarlo sessualmente in cambio di denaro.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 90 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1279¶

Stampa Web — Pagina 8 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

Le garantiva un minimo di 200 dollari ogni volta che gli praticava quello che chiamava un «massaggio erotico».

Virginia racconta: «Ricevevo sempre subito il denaro. Mi dava i contanti da una mazzetta che teneva in un borsone nero, oppure mi pagava un'assistente».

E, per il modo in cui Epstein aveva deformato la sua sensibilità, ogni volta che prendeva il denaro Virginia si sentiva ancora più in debito con lui. Segretamente lui la stava preparando anche a un ruolo ancora più inquietante.

Epstein mi aveva addestrata a fare qualsiasi cosa gli uomini volessero. Mi dicevo di essere speciale¶

«In sostanza venivo addestrata a essere una prostituta per lui e per i suoi amici che condividevano il suo interesse per le giovani ragazze», racconta. «Dopo circa due anni cominciò a chiedermi di “intrattenere” i suoi amici.»

Cominciò quando Epstein chiamò Virginia nell'appartamento di Palm Beach che aveva affittato per lei.

Ricorda: «Disse: “Ho un caro amico e ho bisogno che tu voli sull'isola per intrattenerlo, massaggiarlo e farlo sentire come fai sentire me”. Non spiegò esattamente che cosa dovevo fare. Non ce n'era bisogno. Mi aveva addestrata a fare qualsiasi cosa un uomo volesse. Ero sconvolta, ma mi dicevo che mi condivideva perché si fidava di me ed ero speciale. Ero preoccupata, ma avrei fatto qualsiasi cosa per rendere felice Jeffrey e mantenere il mio posto come la sua ragazza numero uno. Continuava a dirmi quanto fossi fortunata per la vita che conducevo e il denaro che guadagnavo. Era facile cadere nella sua presa.

«Di solito funzionava così: mi mandavano a incontrare un uomo sull'isola privata di Jeffrey nei Caraibi o nel suo ranch nel Nuovo Messico, che era davvero isolato.» Veniva «data» a uomini di età compresa fra i quaranta e i sessant'anni.

Fra questi vi erano un noto uomo d'affari (la cui moglie incinta dormiva nella stanza accanto), uno scienziato di fama mondiale, un rispettato politico liberale e un capo di Stato straniero.

Nessuno sembrava considerare insolita la situazione. Virginia dice che nella cerchia di Epstein c'erano molte altre ragazze e che riceveva denaro aggiuntivo per contribuire a reclutarle.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 91 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1280¶

Stampa Web — Pagina 9 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Fotografia.] Didascalia: Sostegno psicologico: Virginia nella casa della madre a Palm Beach nel 1998.

«Se ne stavano in giro nella casa di Palm Beach, nel ranch o sull'isola, nude o in topless», racconta. «Ma io ero una delle pochissime che considerava “speciali” e sceglieva per “intrattenere” i suoi amici.»

Virginia prendeva il sedativo Xanax per distaccarsi da quella sordida realtà. «Era una droga per fuggire», dice. «Mi calmava e mi aiutava a dimenticare quello che dovevo fare. Ero arrivata a otto pillole al giorno.»

Epstein non aveva obiezioni al fatto che Virginia usasse farmaci soggetti a prescrizione, senza dubbio riconoscendo che la rendevano ancora più malleabile. «Non volevo tornare alla vita di prima», racconta. «Questo mi rendeva totalmente obbediente.» Nonostante Epstein fosse, in sostanza, il suo sfruttatore, quella vita ormai sembrava normale a Virginia. «Sentivo che lui e Ghislaine tenessero davvero a me», ha detto.

«Facevamo cose da famiglia, come guardare Sex And The City e mangiare popcorn. Molte cose erano molto affascinanti. Conobbi suoi amici famosi come Al Gore, Heidi Klum e Naomi Campbell. Mi presentava come la sua “massaggiatrice in viaggio”. Alcuni mi scambiavano per sua figlia. Quando eravamo a New York o Palm Beach, Ghislaine e io facevamo shopping tutto il giorno. Jeffrey mi comprava gioielli — i diamanti erano i suoi preferiti — e mobili meravigliosi. Mi pagava molto bene perché gli offrivo sesso ogni volta che lo voleva.»

Dice di essere stata felicissima quando Epstein la invitò ad accompagnarlo in un viaggio di sei settimane nel 2001.

«Disse che saremmo andati in Europa e nel Nord Africa per incontrare architetti e arredatori perché [continua nella pagina PDF 92].

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 92 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1281¶

Stampa Web — Pagina 10 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Continuazione della pagina PDF 91:] voleva rifare la sua casa nel Nuovo Messico. Gli gettai le braccia al collo e gli diedi un bacio sulla guancia.» Volarono a Parigi, poi in Spagna e quindi a Tangeri.

Infine andarono a Londra. «Dopo l'atterraggio andammo direttamente a casa di Ghislaine», racconta Virginia. «Mi diedero una piccola camera al piano superiore. La mattina dopo entrò Ghislaine. Era allegra e saltò sul letto dicendo: “Alzati, dormigliona. Ti aspetta una giornata importante. Dobbiamo andare a fare shopping. Ti serve un vestito perché stasera andrai a ballare con un principe”. Disse che dovevo essere “sorridente” e vivace perché era il figlio della regina.

«Ghislaine e io andammo da Burberry, dove mi comprò una borsa da 5.000 sterline, e in altri negozi di stilisti dove comprammo un paio di abiti, jeans ricamati, una canottiera rosa, profumo e trucchi. Tornammo a casa di Ghislaine verso le 16 e corsi subito di sopra a farmi la doccia e vestirmi.

«Quando scesi, Ghislaine e Jeffrey erano in salotto. Bussarono alla porta. Ghislaine fece entrare Andrea e ci baciammo sulle guance. Ghislaine servì tè da una teiera di porcellana e biscotti. Conosceva Sarah Ferguson e parlarono affettuosamente delle figlie di Andrea. Poi Ghislaine chiese ad Andrea quanti anni pensasse che avessi; lui indovinò 17 e tutti risero. Ghislaine scherzò dicendo che stavo diventando troppo vecchia per Jeffrey. Disse: “Presto dovrà cambiarla”. Era risaputo che gli piacevano le ragazze giovani.» I quattro uscirono a cena e andarono al nightclub Tramp dove, racconta, Andrea ballò con lei.

«Dopo circa un'ora e mezza tornammo in auto da Ghislaine. Salimmo tutti al piano superiore e chiesi a Jeffrey di farmi una fotografia con il principe. Volevo qualcosa da mostrare a mia madre. Dopo questo Ghislaine e Jeffrey ci lasciarono, e in seguito Andrea se ne andò. La mattina Ghislaine disse: “Sei stata brava. Si è divertito”. Volammo direttamente negli Stati Uniti.» The Mail on Sunday ha confermato che il jet del magnate volò a Parigi il 6 marzo 2001, proseguendo per Granada, Tangeri e Londra prima di tornare a New York.

Nell'ultima tappa del viaggio Virginia ricevette da Epstein circa 15.000 dollari (9.400 sterline). «Era una somma incredibile, più di quanto avessi mai guadagnato in un viaggio con lui. Non disse che ci fosse un motivo particolare, ma sentivo di aver fatto tutto quello che voleva. Era molto contento.»

Prendevo otto pillole al giorno per aiutarmi a dimenticare quello che dovevo fare. Mi calmavano¶

Non viene avanzata alcuna ipotesi che vi siano stati contatti sessuali fra Virginia e Andrea, né che Andrea sapesse che Epstein la pagava per avere rapporti sessuali con i suoi amici [affermazione dell'articolo del 2011].

Tuttavia il principe doveva essere a conoscenza della condanna di Epstein quando soggiornò da lui a New York in dicembre.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 93 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1282¶

Stampa Web — Pagina 11 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

Virginia dice di aver incontrato Andrea una seconda volta intorno alla Pasqua del 2001 nella villa di Epstein a Manhattan.

«Quando arrivai alla villa mi dissero: “Preparati. Incontrerai qualcuno in ufficio”, che era il nome che davano alla biblioteca. Andrea era seduto lì in una grande poltrona di pelle. Ghislaine gli aveva appena fatto un regalo, un grande pupazzo che lo raffigurava, della trasmissione Spitting Image. Sorrideva da un orecchio all'altro. Sembrava un bambino che i genitori stanno portando a Disney World.

«Una bella ragazza di nome Johanna Sjoberg, che lavorava per Jeffrey, era seduta sulle ginocchia di Andrea. Ghislaine mi accompagnò da lui e credo che mi abbia riconosciuta, anche se non so se ricordasse il mio nome.

[Fotografia.] Didascalia: L'organizzatrice: Ghislaine Maxwell osserva mentre Andrea mette il braccio attorno a Virginia. La figlia di Robert Maxwell la invitò a lavorare come massaggiatrice personale di Epstein poco dopo il quindicesimo compleanno.

«Ci baciammo sulla guancia e Ghislaine mi mise sull'altro ginocchio di Andrea.» Johanna parlò con The Mail on Sunday tre anni fa di questo episodio, avvenuto quando aveva 21 anni.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 94 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1283¶

Stampa Web — Pagina 12 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Continuazione della pagina PDF 93, parole di Johanna:] Disse: «Ghislaine mise la mano del pupazzo sul seno di Virginia, poi Andrea mise la propria mano sul mio seno. Fu un grande scherzo. Tutti risero». Dopo questo Virginia ricevette da Epstein circa 400 dollari (250 sterline).

Incontrò Andrea per la terza e ultima volta sull'isola caraibica di Epstein, Little Saint James. Virginia non era mai al di sotto dell'età legale britannica del consenso quando incontrò Andrea. Aveva 17 anni nei primi due incontri e 18 nel terzo.

[Fotografia.] Didascalia: Condanna: Jeffrey Epstein.

A quel punto, tuttavia, Epstein aveva cominciato a lasciar intendere che stesse diventando «troppo vecchia» per lui.

Ma durante un viaggio sull'isola Epstein e Ghislaine le fecero la proposta più sorprendente, che la ripugnò. «Dissero che Jeffrey voleva che avessi un figlio da lui», racconta. «Dissero che facevo parte della loro famiglia, che ero bella, giovane, leale e premurosa e che sarei stata una madre fantastica. Dissero che avrei dovuto firmare un contratto con cui rinunciavo ai diritti sul bambino e acconsentivo a che Jeffrey avesse tutte le relazioni che desiderava. In cambio avrei avuto una villa mia a Palm Beach e un cospicuo [continua nella pagina PDF 95].

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 95 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1284¶

Stampa Web — Pagina 13 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Continuazione della pagina PDF 94:] pagamento mensile, una percentuale del suo reddito.»

Questo fu infine un risveglio per Virginia, che cominciò a capire come fosse stata manipolata e preparata allo sfruttamento.

«Fu uno schiaffo in faccia», racconta. «Finalmente capii che non sarebbe mai stata una vera relazione, ma sapevo che, se avessi rifiutato, mi avrebbero rimandata per strada. Così dissi: “Sono troppo giovane. Voglio prendere le qualifiche da massaggiatrice, poi forse lo faremo”.»

Il magnate la prese in parola e, per il suo diciannovesimo compleanno, nell'agosto 2002, la portò in aereo in Thailandia, dove la iscrisse a un corso di massaggio.

Poco dopo l'arrivo conobbe un esperto australiano di arti marziali di nome Robert. Si innamorarono e, appena dieci giorni dopo, si sposarono con una cerimonia buddista.

«Chiamai Jeffrey e gli dissi che mi ero innamorata follemente», racconta Virginia. «Speravo che fosse felice. Ma disse: “Buona vita”, e mi riattaccò il telefono.» La coppia ora ha due figli maschi, di cinque e quattro anni, e una figlia che ha appena compiuto un anno.

«I primi mesi dopo il matrimonio con Robert furono i peggiori», racconta. «Non riuscivo a raccontargli molto. Nessun uomo vuole sapere che sua moglie è stata ceduta ad altri. Mi sentivo molto sola. Avevo attacchi di panico, vedevo uno psichiatra e prendevo antidepressivi.»

Virginia stava cominciando a lasciarsi alle spalle gli anni con Epstein quando, tre anni fa, fu chiamata dall'FBI.

«Dissero di aver trovato mie fotografie nella casa di Jeffrey a Palm Beach», racconta. «[Epstein aveva] telecamere nascoste che mi sorvegliavano continuamente, anche quando ero in bagno. Ero così imbarazzata. Dissi all'FBI che la mia vera funzione era sessuale. Mi dissero che tutto quello che aveva fatto era illegale perché ero minorenne.» (L'età del consenso in Florida è 18 anni.)

«Dissero che, se si fosse andati a processo, avrebbero avuto bisogno di me perché avevo vissuto con lui e questo faceva di me una testimone chiave. Avevo molta paura perché aveva tanto potere, ma alla fine accettai di testimoniare. Ero contenta che fosse stato finalmente scoperto. Non avrebbe dovuto fare del male ad altre ragazze.» Dopo l'arresto di Epstein, si ritiene che gli investigatori abbiano trovato sul suo computer un elenco di nomi maschili e gli abbiano chiesto se avessero ricevuto in «omaggio» incontri sessuali con il suo gruppo di minorenni.

«Invocò il Quinto emendamento, rifiutando di rispondere e indicando che una risposta avrebbe potuto incriminarlo», ha riferito una fonte a The Mail on Sunday.

Epstein concluse un accordo che portò a quella che i commentatori definirono una sua «tirata d'orecchi» e finì per scontare 13 mesi della pena, gran parte dei quali in un generoso programma di lavoro all'esterno. L'avvocato Brad Edwards, che rappresentava diverse vittime, ha detto: «Anziché punirlo come farebbero con una persona qualunque, hanno mandato un chiaro messaggio: con abbastanza denaro, potere e influenza, il sistema si può comprare».

A Virginia fu risparmiata l'umiliazione di presentarsi davanti a una giuria e ha tenuto repressi i propri sentimenti finché la fotografia di Andrea con Epstein dello scorso fine settimana non ha riattivato ricordi dolorosi.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 96 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1285¶

Stampa Web — Pagina 14 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

Virginia dice: «Sono inorridita. Per me è come dire: “Siamo al di sopra della legge”. Ma Jeffrey è un mostro».

Ieri sera né Epstein, né Ghislaine Maxwell, né il principe Andrea hanno voluto commentare il racconto di Virginia.

Persone: Woody Allen; Bill Clinton; Naomi Campbell; Al Gore; Sarah Ferguson; Robert Maxwell; Donald Trump; Heidi Klum. Luoghi: York; Londra; Parigi; New York; Australia; Thailandia; Spagna; Regno Unito; America; Europa; Medio Oriente; Caraibi. Organizzazioni: Federal Bureau of Investigation.

Commenti (101)¶

Ordinamento: Più recenti; Più vecchi; Più apprezzati; Meno apprezzati. Visualizza tutti.

«Quante persone in Medio Oriente devono considerarsi fortunate quando guardano l'immoralità della nostra famiglia reale strapagata, che da anni deruba il pubblico britannico. W.S.» — Will Stirum, Manchester, 27/2/2011 17:06. Fare clic per valutare — Punteggio 323. Segnala abuso.

«Un completo spreco di spazio.» — dusters, lassù al nord, 27/2/2011 16:58. Fare clic per valutare — Punteggio 292. Segnala abuso.

«“...Ti rende fiero di essere inglese... non credo...” — Rupert, Scozia, 27/2/2011 07:31 — Che cosa c'entra mai essere inglesi? Epstein è americano, e lo era anche la ragazza. E sappiamo tutti quanto fosse/sia moralmente corrotta il resto della famiglia Maxwell. Il principe Andrea non è l'emblema dell'essere inglesi. Quello di cui parli riguarda una piccola minoranza di persone che, per caso, sono inglesi. Se si comportano male, questo dice qualcosa di loro, del loro stile di vita scelto o dei giri che frequentano. Quello che NON fa è avere alcuna attinenza con il resto della nazione! Quindi, per favore, non trasformiamola in una provocatoria battaglia scozzesi contro inglesi: la storia è quello che è, il PASSATO. E di certo non mi riterrò responsabile di ciò che qualcun altro ha fatto molto prima che nascessi, o semplicemente perché anch'io sono inglese. Sono orgogliosa di essere inglese, è ciò che sono. Ora britannica — [continua nella pagina PDF 97].»

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 97 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1286¶

Stampa Web — Pagina 15 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

[Continuazione del commento di pagina PDF 96:] è un'altra questione. NO grazie.» — RJ, NW, 27/2/2011 16:12. Fare clic per valutare — Punteggio 79. Segnala abuso.

«Andrea deve essere indagato e, se riconosciuto colpevole di condotta impropria, bandito come persona non grata. Perderà il diritto di essere quarto nella successione al trono e tutti i benefici connessi, compreso il suo stile di vita stravagante e inutile finanziato con denaro pubblico.» — Julia Larsen, Londra UK, 27/2/2011 16:09. Fare clic per valutare — Punteggio 450. Segnala abuso.

«Perché finanziamo la vita di queste persone? REPUBBLICA ORA!» [«find» nell'originale, presumibile refuso per «fund»]. — Newell Fisher, Lancing West Sussex, 27/2/2011 15:42. Fare clic per valutare — Punteggio 260. Segnala abuso.

«Leggere questo articolo mi ha davvero disgustata. Anche se purtroppo non sono sorpresa, mi chiedo perché la gente idolatri qualsiasi celebrità o altre persone tanto “influenti”, molte delle quali sembrano circondarsi di “amici” depravati e sanno chiudere un occhio su qualsiasi cosa quando entrano in gioco status, fama e ricchezza: sembra tipico della nostra società del “tutto è permesso”, dove tutto è giustificabile. A parte questo, mi disgusta ancora di più che, dei 24 commenti finora presenti, la gente parli di quanto sia una bella ragazza, di come avrebbe dovuto sostanzialmente tenere la bocca chiusa, del fatto che non si possa essere giudicati dalle azioni dei propri amici, del fatto che la famiglia reale abbia o meno una legittimità — come se avesse mai avuto un passato pulito — e, cosa più sorprendente, discuta se Fergie abbia più diritto di Andrea a un invito al matrimonio reale! Assolutamente disgustoso. Non vedo l'ora dei prossimi commenti sul suo peso, sul fatto che porti bene gli anni e dell'esame di eventuali ritocchi estetici.» — Fiona, Fermate il mondo voglio scendere, 27/2/2011 14:55. Fare clic per valutare — Punteggio 356. Segnala abuso.

Le opinioni espresse nei contenuti sopra riportati sono quelle dei nostri utenti e non rispecchiano necessariamente quelle di MailOnline.

Titoli di oggi — Più letti¶

• «Hanno perso il controllo»: i francesi sostengono che il Giappone nasconda la piena portata del disastro nucleare.
• Fotografato mentre beveva shottini: il calciatore adolescente che «è morto dopo aver bevuto due pinte di vodka pura».
• Rabbia di una madre per la politica di «non rianimazione», dopo aver visto morire il figlio nato a 22 settimane nonostante una lotta di 46 minuti per vivere.
• 120 sospetti pedofili britannici arrestati dopo che la polizia ha smantellato la più grande rete mondiale.
• 60 poliziotti in un assedio di 30 ore per catturare due cani pericolosi.
• Malvivente stupra una vergine trentenne sul marciapiede del centro, sotto gli occhi degli automobilisti di passaggio.
• Le tasse devono aumentare per raccogliere altri 82 miliardi di sterline l'anno, dice Osborne.
• I comuni daranno agli acquirenti della prima casa in difficoltà anticipi del 20% per l'acquisto.
• Disoccupazione giovanile al massimo dall'inizio delle rilevazioni: il totale dei senza lavoro sale a 2,53 milioni.
• [Voce elenco vuota.]
• I fratelli Tchenguiz ottengono il diritto di intentare una causa da un miliardo di sterline contro una banca islandese fallita.
• Una donna su tre che andrà in pensione quest'anno sarà costretta a vivere con la pensione statale di base.
• Wootton Bassett riceverà il prefisso «Royal».
• Ragazzo che ha subito gravi danni cerebrali dopo la nascita riceve 7 milioni di sterline.
• Poliziotto sposato urla di dolore mentre viene incarcerato per aver fatto sesso durante il servizio di pattuglia.
• Due uomini uccisi a colpi d'arma da fuoco dopo violenze in un campo di roulotte.
• Agente CIA accusato di omicidio in Pakistan liberato dopo che gli Stati Uniti hanno pagato alla famiglia il «prezzo del sangue».
• Ritirata a Bengasi: Gheddafi minaccia di schiacciare l'esercito ribelle «Mad Max» mentre fugge verso l'ultima roccaforte.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 98 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1287¶

Stampa Web — Pagina 16 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

Continuazione dei titoli e della navigazione della pagina Web¶

• Manifestante colpito alla testa a bruciapelo: cinque morti nei violenti scontri in Bahrein.
• [Voce elenco vuota.]
• Dipendente di Thornton, 25 anni, assassinata in un bosco.
• Un lavoratore NHS su tre NON consiglierebbe il proprio ospedale per le cure.
• Neonata rimasta senza respirare per 17 minuti evita danni cerebrali dopo che i medici la tengono per tre giorni in un «frigorifero».
• Due poliziotti «si sono schiantati con la Mitsubishi di un guidatore ubriaco durante un giro per divertimento dopo averlo fermato».
• Assorbire acqua clorata nuotando è un «rischio di cancro».
• Sesso con 33 donne in due mesi? «Sono troppe, persino per me», dice Berlusconi.
• Insegnante che uccise il marito e la moglie dell'amante dentista 20 anni fa condannata ad almeno 18 anni di carcere.
• Rubato dalla stanza d'ospedale il cellulare di una bambina di nove anni in cura per il cancro.
• Tuffo: un tuffatore in acque basse batte il record mondiale con un salto di 36 piedi in una piscinetta con appena 12 pollici d'acqua.

• ALTRI TITOLI.

• «Non abbiamo paura di morire»: il coraggio straordinario dei cinquanta di Fukushima che tornano alla centrale danneggiata per combattere il disastro nucleare.

• Malvivente stupra una vergine trentenne sul marciapiede del centro, sotto gli occhi degli automobilisti di passaggio.
• Un eroe britannico altruista: il primo pensiero di questo giovane insegnante, quando suonò l'allarme tsunami, fu come salvare gli alunni terrorizzati.
• MOLTO compatta e graziosa: larga appena 7 piedi, in vendita una delle case più piccole della Gran Bretagna.
• Non arrendetevi! L'imperatore del Giappone appare eccezionalmente in TV per esortare il popolo. Ma ora deve affrontare un nuovo tormento: la neve.
• La star reggae degli anni Ottanta Smiley Culture «si pugnala a morte» durante un'irruzione della polizia in casa.
• RICHARD KAY: un collaboratore di Cameron fa camminare Hazel Blears lungo Downing Street con le sue Louboutin.
• «Sono un traditore!» Uomo infedele sfila per la città con un cartello di «confessione» per riconquistare la fidanzata.
• Il cane da un milione di sterline: un mastino tibetano rosso diventa il cane più costoso del mondo.
• Poliziotto sposato urla di dolore mentre viene incarcerato per aver fatto sesso durante il servizio di pattuglia.
• Servono davvero 60 poliziotti, compreso un veterinario di leoni, e 30 ore per catturare due cani pericolosi?
• Fotografato mentre beveva shottini: il calciatore adolescente che «è morto dopo aver bevuto due pinte di vodka».
• Dipendente di Thornton, 25 anni, trovata assassinata in un bosco tre giorni dopo essere scomparsa tornando a casa.
• Richiedente asilo afghano che viveva in una casa da 1,2 milioni di sterline rischia il carcere per una frode sui sussidi da 30.000 sterline.
• Stella del calcio inglese al centro della rivolta di un paese per il progetto di sostituire un bungalow con una vasta villa di sei camere.
• «Probabilmente si sta mangiando le mani»: il signor Noia che ha vinto 17 milioni di sterline alla lotteria... e l'ex fidanzata, che è molto, molto felice per lui, davvero!
• Bagno di sangue nel campo dei nomadi: due uomini uccisi a colpi d'arma da fuoco dopo una «faida» nel campo di roulotte.
• «Ne ho avuto abbastanza»: il momento in cui una vittima reagisce e scaraventa a terra un bullo con una mossa di lotta.
• La polizia dei narcisi: agenti piombano su tre bambine che raccolgono fiori in un parco.
• 1,25 miliardi di sterline in un anno: come il Tesoro ha spremuto gli automobilisti che pagano altri 5 pence al litro di IVA sulla benzina mentre i prezzi salgono.
• I comuni daranno agli acquirenti della prima casa in difficoltà anticipi del 20% per l'acquisto.
• Due poliziotti «si sono schiantati con la Mitsubishi di un guidatore ubriaco durante un giro per divertimento dopo averlo fermato».
• QUENTIN LETTS: follia di Midsomer e un caso di correttezza politica che sarebbe ridicolo se non fosse sinistro.
• La «ragazza d'oro» del principe Carlo suonerà l'arpa al matrimonio reale.
• «Niente panico»: Obama invita alla calma mentre americani terrorizzati comprano in preda al panico farmaci antiradiazioni e contatori Geiger per timore della ricaduta nucleare.
• I PIÙ LETTI NEL DETTAGLIO.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 99 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1288¶

Stampa Web — Pagina 17 di 17. Intestazione: Il principe Andrea e la ragazza di 17 anni che l'amico autore di reati sessuali fece volare in Gran Bretagna per incontrarlo | Mail On... [troncato].

Pubblicità: - Come sviluppare rapidamente i muscoli. - Scoperta sorprendente per dare sollievo alle articolazioni. - La ricerca sul sonno porta a una semplice soluzione per il russamento.

Trovate questo articolo su: www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-friend-flew-Britain-meet-him.html

Pubblicato da Associated Newspapers Ltd. Parte del gruppo Daily Mail, The Mail on Sunday & Metro Media Group. GlamEntertainment. © Associated Newspapers Ltd.

URL stampato, troncato: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1361039/Prince-Andrew-girl-17-sex-offender-frie... Data di stampa: 3/16/2011 [16 marzo 2011].

Pagina PDF 100 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1291¶

Stampa Web — Pagina 1 di 1. Intestazione: Capo di una rete di prostituzione condannato a 21 mesi — Sun Sentinel. SunSentinel.com. Percorso: Siete qui: SunSentinel.com > Raccolte > Repubblica Ceca.

Capo di una rete di prostituzione condannato a 21 mesi¶

11 novembre 2001 — Servizio della redazione.

Un uomo estradato dalla Germania è stato condannato a 21 mesi di carcere e a una sanzione pecuniaria di 6.000 dollari per aver reclutato donne ceche in una rete di prostituzione promettendo lavori da modella.

Ronald Eppinger rischiava fino a 10 anni dopo essersi dichiarato colpevole questo mese di favoreggiamento dell'ingresso illegale di stranieri a fini di prostituzione, viaggi interstatali a fini di prostituzione e riciclaggio.

Eppinger lavorava con due donne ceche per ottenere visti turistici alle future prostitute e tratteneva quasi metà dei loro guadagni dalle attività a Miami, New York, in Texas e alle Bahamas, hanno detto i procuratori. Le donne furono portate illegalmente negli Stati Uniti dal 1997 al 1999.

Come parte del patteggiamento, Eppinger rinunciò a un'imbarcazione e a una limousine utilizzate per promuovere il servizio di accompagnatrici.

Eppinger seppe di essere indagato nel giugno 1999 e si trasferì dagli Stati Uniti a Praga, capitale ceca.

Fu arrestato in Germania lo scorso dicembre mentre viaggiava dalla Repubblica Ceca alla Spagna, e fu inviato negli Stati Uniti a maggio.

Due complici, Lucie Faubert e Tereza Benesova, si erano dichiarate colpevoli in precedenza di cospirazione per favorire l'immigrazione clandestina. Ricevevano anche una parte dei compensi della prostituzione.

Pubblicità / Annunci Google / navigazione visibili nella stampa: - Volate nella Repubblica Ceca. Fino al 70% di sconto sulla classe business per la Repubblica Ceca! Chiamate 877-239-1199 — www.WholeSale-Flights.com. - Protezione dalle frodi d'identità. Proteggete l'identità con AllClear ID. Iscrivetevi gratis! — www.AllClearID.com. - Andate a Praga? Le informazioni dei viaggiatori che conoscono Praga! — www.TripAdvisor.com. - Buoni sconto Washington DC. Un buono enorme al giorno. È come visitare DC con il 90% di sconto — www.Groupon.com/Washington-DC. - Autonoleggio Repubblica Ceca. Chilometraggio illimitato, nessun costo nascosto, assicurazione completa. Prenotate ora! — CzechRepublic.EconomyGoRentals.com. - Trovate altri articoli su: Repubblica Ceca; Praga. - ARTICOLI IN EVIDENZA: «Uomo ammette di aver introdotto illegalmente donne per prostituzione», 23 agosto 2001; «La polizia annuncia un arresto in una rete di prostituzione», 16 maggio 2001; «Il mondo della prostituzione portato sullo schermo», 26 marzo 1987. - NEW YORK FILM ACADEMY — IMPARATE REGIA E RECITAZIONE CINEMATOGRAFICA — 1-800-611-FILM — WWW.NYFA.EDU. - «Se vi piace risparmiare ... GROUPON» [resto della pubblicità sbiadito o ILLEGGIBILE]. - Repubblica Ceca — Informazioni di viaggio, esperienze degli utenti, suggerimenti e consigli — www.visiteurope.com/czech-republic. - Indice per parola chiave | Indice per data | Informativa sulla riservatezza | Condizioni di servizio.

[La parola «Pubblicità» compare anche negli spazi pubblicitari superiori.] URL stampato, troncato: http://articles.sun-sentinel.com/2001-11-11/news/0111100327_1_prostitution-ring-czech-r... Data di stampa: 3/23/2011 [23 marzo 2011]. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-248.

Pagina PDF 101 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1294¶

Stampa Web — Pagina 1 di 4. Intestazione: Le parti discutono se l'accordo di non perseguimento di Jeffrey Epstein abbia violato i diritti delle presunte vittime. Palm Beach Daily News — Venerdì 19 agosto 2011. Navigazione: Abbonati; Rinnova; Annunci; Home; Notizie; Società; Affari; Arti; Moda; Necrologi; Opinioni; Stili di vita; Home... [voce troncata]; Contattaci. Banner: Edizione elettronica ora dispon... È il nuovo modo di leggere le notiz... [testo tagliato a destra]. Percorso: Home > Notizie di Palm Beach.

Le parti discutono se l'accordo di non perseguimento di Jeffrey Epstein abbia violato i diritti delle presunte vittime¶

Di DAVID ROGERS — Redattore del Daily News. Aggiornato: venerdì 12 agosto 2011, ore 7:57 p.m. [19:57]. Pubblicato: venerdì 12 agosto 2011, ore 7:14 p.m. [19:14]. Comandi: Email | Stampa | Condividi | Caratteri più grandi.

Nei prossimi giorni il giudice distrettuale federale Kenneth Marra dovrà decidere se siano stati violati i diritti di due presunte vittime di Jeffrey Epstein, autore di reati sessuali di Palm Beach, quando la procura federale non le consultò prima di firmare un accordo di non perseguimento penale nel settembre 2007.

Gli avvocati Brad Edwards e Paul Cassell, rappresentanti di Jane Doe n. 1 e Jane Doe n. 2, venerdì hanno sostenuto presso il tribunale federale di West Palm Beach che l'azione del Governo abbia violato i diritti delle ragazze ai sensi della legge federale sui diritti delle vittime di reato.

Edwards e Cassell vogliono l'annullamento dell'accordo e chiedono a Marra di rimuovere il segreto sulla corrispondenza non censurata relativa al patteggiamento fra la procura federale e la squadra difensiva di Epstein. Se il giudice accogliesse la richiesta, l'azione potrebbe dare impulso a un procedimento federale che esporrebbe Epstein, in caso di condanna, a una detenzione più lunga.

Dopo che nella primavera del 2005 la polizia di Palm Beach ricevette una denuncia contro Epstein, oltre 30 giovani donne parteciparono a cause civili nelle quali sostenevano che le avesse attirate a casa propria per massaggi a connotazione sessuale e/o rapporti sessuali in cambio di contanti quando erano minorenni. Alcuni procedimenti sono stati respinti e altri definiti con accordi.

Colonna «Ultime notizie»: Torneo di basket maschile tre contro tre alla Rosarian Academy; Ritirata la proposta di abolire il comitato sul rumore aeroportuale; La commissione per i beni storici suggerisce modifiche estetiche al Flagler Memorial Bridge; I vigili del fuoco spengono un incendio sul tetto del Breakers; Casa in stile georgiano a North End venduta per 12,475 milioni di dollari.

URL stampato, troncato: http://www.palmbeachdailynews.com/news/sides-argue-whether-jeffrey-epsteins-nonprose... Data di stampa: 8/19/2011 [19 agosto 2011]. Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-250.

Pagina PDF 102 di 104 - Riferimento stampato: 03956-1295¶

Stampa Web — Pagina 2 di 4. Intestazione: Le parti discutono se l'accordo di non perseguimento di Jeffrey Epstein abbia violato i diritti delle presunte vittime.

Epstein, ora cinquantottenne, si dichiarò non colpevole nell'agosto 2006 presso il tribunale statale. Alla fine accettò un patteggiamento statale e scontò 13 mesi di una condanna a 18 mesi per adescamento di una minorenne a fini di prostituzione e adescamento a fini di prostituzione, ma soltanto dopo che i suoi avvocati ebbero ottenuto l'accordo federale di non perseguimento penale.

Nel 2008 i procuratori federali inviarono due volte lettere a Jane Doe n. 1 e n. 2 descrivendo il caso come oggetto di indagine federale, sebbene un accordo di non perseguimento fosse stato redatto l'anno precedente e tenuto segreto alle giovani donne, secondo Edwards. Edwards ha detto che quest'ultima azione aveva «svuotato i diritti» delle due donne di ottenere giustizia nei confronti di Epstein.

L'assistente procuratore federale Dexter Lee ha detto a Marra che la legge sui diritti delle vittime di reato prevede che l'obbligo di notifica scatti soltanto dopo un'incriminazione.

Cassell non era d'accordo. «Non è stata concepita per essere circoscritta in modo tanto restrittivo», ha detto l'avvocato di Fort Lauderdale.

Lee ha affermato che obbligare i procuratori federali a consultare le presunte vittime prima di poter stabilire se un'incriminazione sia giustificata interferirebbe con la discrezionalità dell'accusa. «Il Governo ritiene che questi diritti sorgano soltanto dopo un'incriminazione formale», ha dichiarato Lee.

Marra ha messo in dubbio tale affermazione. «Penso che non saremmo qui se il vostro ufficio avesse consultato le vittime, le avesse ascoltate» e avesse spiegato perché non si era proceduto penalmente, ha detto il giudice.

Lee ha replicato che le presunte vittime non hanno diritto a consultare il Governo quando il Governo non è «nel caso».

Il giudice si è riservato di decidere sull'istanza delle attrici di rimuovere il segreto sulla corrispondenza relativa al patteggiamento fra i procuratori federali e la squadra legale di Epstein.

Ha concesso al celebre penalista Roy Black due settimane per presentare materiale che spieghi perché le lettere non debbano essere consegnate agli avvocati delle due giovani donne. La procura federale avrà poi due settimane per rispondere, quindi la squadra delle attrici ne avrà una per replicare. Black avrà infine una settimana per consegnare la risposta finale al giudice.

Black aveva sostenuto che la corrispondenza fosse tutelata dal segreto professionale fra avvocato e cliente. «Qualsiasi dichiarazione resa nell'ambito di un patteggiamento gode di immunità», che riguardi o meno ammissioni di colpevolezza, ha dichiarato. «Questo è il classico prodotto del lavoro legale che abbiamo inviato al Governo.»

Comandi: Condividi questo articolo. COMMENTI.

URL stampato, troncato: http://www.palmbeachdailynews.com/news/sides-argue-whether-jeffrey-epsteins-nonprose... Data di stampa: 8/19/2011 [19 agosto 2011].

[Nota di traduzione: la stampa indica quattro pagine; nel PDF fornito sono presenti soltanto queste prime due, seguite dalla scheda sulle pagine escluse. Le altre due pagine della stampa non vengono ricostruite.]

Pagina PDF 103 di 104 - Riferimento stampato: nessuno visibile¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION — FOI/PA

Scheda informativa sulle pagine escluse¶

Procedimento civile n. 17-cv-03956. Totale delle pagine escluse: 90.

[Prima pagina della terza scheda. I numeri seguenti sono quelli della scheda amministrativa e non i numeri delle pagine di questo PDF. Il testo delle pagine escluse non è contenuto qui.]

Pagina PDF 104 di 104 - Riferimento stampato: nessuno visibile¶

Scheda informativa sulle pagine escluse — continuazione e fine¶

Riquadro finale: Pagine escluse — Nessun costo di duplicazione per questa pagina.

Sorgente Markdown · Presentazione del volume