FBI-EP-01 — Traduzione italiana delle pagine PDF 32–44¶

Sorgente: Jeffrey Epstein Part 01 of 08.pdf / parte_01.pdf, 44 pagine.
Archivio: FBI-EP-01, volume 01.
Traduzione e verifica sulle scansioni: 20–21 ottobre 2026.
PDF originale su Drive

Criteri di lettura¶

Traduzione del testo leggibile, senza sintesi. Ogni sezione conserva il numero della pagina PDF e il riferimento stampato, anche quando i riferimenti non sono consecutivi. I rimandi 1A, 6A, 1B, 5B, ecc. sono le pagine del giornale originale.

Le censure sono indicate con \*\*\*\*; i codici FOIA visibili sono trascritti senza scioglierli. Un singolo marcatore può rappresentare un intero blocco censurato, come indicato nel testo. [ILLEGIBILE] segnala ciò che non è decifrabile. Le integrazioni descrittive e le note redazionali sono fra parentesi quadre. Le fotografie sono richiamate tramite didascalia e pagina; non sono riprodotte nel Markdown. Importi e unità di misura restano quelli del documento.

Gli articoli e gli editoriali conservano le attribuzioni e il contesto dell'epoca; le dichiarazioni degli intervistati e le valutazioni degli autori restano tali. La traduzione non ricostruisce contenuti censurati o pagine escluse dalla pubblicazione.

Pagina PDF 32 di 44 — Riferimento stampato 03956-96¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION¶

(Rev. 01-31-2003)

Priorità: ORDINARIA.
Data: 13/09/2006 (originale: 09/13/2006).

A: Miami; Miami-FIG.
All'attenzione di: SSA \*\*\*\*; SIA \*\*\*\*. [Un unico riquadro di censura comprende i due nominativi.]

Da: Miami — Squadra PB-2, PBCRA.
Contatto: SA \*\*\*\*.

Approvato da: \*\*\*\* [sigla manoscritta ILLEGIBILE].
Redatto da: \*\*\*\* /enk [segno manoscritto ILLEGIBILE].

Codici di censura accanto all'intestazione: b3 -1; b6 -1, -2; b7C -1, -2.

Identificativo del caso: 31E-MM-108062 — ~~In corso~~ [«Pending» barrato nell'originale].

Titolo: JEFFREY EPSTEIN;
\*\*\*\*
WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Sintesi: Richiedere assistenza analitica riguardo a \*\*\*\*.
Codice di censura: b7E -1.

Allegato/i: \*\*\*\* [ampio blocco censurato].
Codici di censura: b6 -1; b7C -1; b7D -2; b7E -1.

Dettagli: Un'indagine federale in corso ha rivelato che \*\*\*\* [ampio blocco censurato].
Codici di censura: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3.

Sono allegati per l'esame analitico \*\*\*\* [blocco censurato].
Codici di censura: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7D -2; b7E -1.

Annotazioni manoscritte: segni di spunta e sigle [ILLEGIBILE]; in basso: 261enk01.ec; 31E-MM-108062-17.

Pagina PDF 33 di 44 — Riferimento stampato 03956-97¶

A: Miami. Da: Miami.
Oggetto: 31E-MM-108062, 13/09/2006 (originale: 09/13/2006).

\*\*\*\* [blocco censurato].
Codici di censura: b6 -1; b7C -1; b7D -2; b7E -1.

Qualora occorressero ulteriori informazioni, si prega di contattare l'agente speciale (SA) \*\*\*\* al \*\*\*\*.
Codici di censura: b6 -2; b7C -2.

◆◆

Numero di pagina interno: 2.

Pagina PDF 34 di 44 — Riferimento stampato 03956-99¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION¶

(Rev. 01-31-2003)

Priorità: ORDINARIA.
Data: 14/09/2006 (originale: 09/14/2006).

A: Miami.
Da: Miami — PB-2 / West Palm Beach RA.
Contatto: SA \*\*\*\*.
Approvato da: \*\*\*\* [sigla manoscritta ILLEGIBILE].
Redatto da: \*\*\*\* as [sigla manoscritta ILLEGIBILE].
Codici di censura dell'intestazione: b6 -2; b7C -2.

Identificativo/i del caso: \*\*\*\* [un unico blocco censura l'elenco].
Stati visibili a fianco dell'elenco: «In corso, inattivo» (Pending Inactive); seguono undici diciture ~~In corso~~ («Pending» barrato).
Codici di censura: b7A -1; b7E -3.

Titolo: Aggiornamento del caso.

Sintesi: Indagine ritardata.

Dettagli: Per informazione agli atti, l'indagine relativa a questa vicenda ha subito un ritardo a causa dell'assegnazione di chi scrive a un'indagine per sequestro di persona \*\*\*\* a partire dal 17/01/2006 (originale: 1/17/2006).
Codice di censura: b7E -3.

◆◆

Annotazione manoscritta in basso: 62D-MM-[ILLEGIBILE]-2.

Pagina PDF 35 di 44 — Riferimento stampato 03956-100¶

Miliardario accusato di adescamento di minori¶

LUNEDÌ: Il miliardario di Palm Beach Jeffrey Epstein pagava perché ragazze minorenni e giovani donne fossero portate a casa sua, dove riceveva massaggi e talvolta prestazioni sessuali, secondo un'indagine del dipartimento di polizia di Palm Beach. È stato reso pubblico un atto d'accusa che contestava a Epstein, 53 anni, un solo reato di richiesta di prestazioni di prostituzione classificato come felony, punibile con un massimo di cinque anni di carcere. È stato rilasciato dietro cauzione di 3.000 dollari. L'avvocato di Epstein, Jack Goldberger, ha detto che il suo cliente, gestore di patrimoni di persone facoltose, non aveva commesso reati e aveva superato un test della macchina della verità nel quale aveva dichiarato di non sapere che le ragazze fossero minorenni.

Didascalia della fotografia: Epstein.

Scheda del ritaglio: FD-350 (Rev. 5-8-81). «Incollare il ritaglio nello spazio sottostante»; «Indicare pagina, nome del giornale, città e Stato» [campo non compilato]. Data: 30/07/2006. Edizione: PALM BEACH POST. Titolo: «MILIARDARIO ACCUSATO DI ADESCAMENTO DI MINORI». Natura o classificazione: 31E-MM-108062. Ufficio mittente: [campo vuoto]. Indicizzazione: [sigla manoscritta ILLEGIBILE].

Annotazione manoscritta in basso: 31E-MM-108062-18; [sigla ILLEGIBILE].

Pagina PDF 36 di 44 — Riferimento stampato 03956-101¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION¶

(Rev. 01-31-2003)

Priorità: ORDINARIA.
Data: 18/09/2006 (originale: 09/18/2006).

A: New York.
All'attenzione di: Reati contro i minori — SSA \*\*\*\* — Squadra C-20.

Da: Miami — PB2/PBCRA.
Contatto: SA \*\*\*\*.
Approvato da: \*\*\*\* [sigla manoscritta ILLEGIBILE].
Redatto da: \*\*\*\* [sigla manoscritta ILLEGIBILE].

Identificativo del caso: 31E-MM-108062 — ~~In corso~~ [«Pending» barrato nell'originale].

Titolo: JEFFREY EPSTEIN;
\*\*\*\*
WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Codici di censura dell'intestazione: b3 -1; b6 -1, -2; b7C -1, -2.

Sintesi: Assegnare un incarico investigativo per l'indagine indicata in oggetto.

Allegato/i: Un ordine di comparizione o di produzione documentale del grand jury (Grand Jury Subpoena) per \*\*\*\*.
Codice di censura: b3 -2.

Dettagli: Il \*\*\*\*, il Federal Bureau of Investigation (FBI), Palm Beach County Resident Agency (PBCRA), ha avviato un'indagine riguardante il multimilionario Jeffrey Epstein e i soggetti indicati in oggetto. L'indagine riguarda \*\*\*\* [ampio blocco censurato].
Codici di censura: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7E -4.

\*\*\*\* [secondo ampio blocco censurato].
Codici di censura: b6 -1; b7C -1.

Annotazioni manoscritte: TRS; 261trs01.ec; 31E-MM-108062-19; altre sigle [ILLEGIBILE].

Pagina PDF 37 di 44 — Riferimento stampato 03956-102¶

A: New York. Da: Miami.
Oggetto: 31E-MM-108062, 18/09/2006 (originale: 09/18/2006).

L'FBI di Miami, PBCRA, richiede \*\*\*\* [ampio blocco censurato].
Codice di censura: b3 -2.

Per qualsiasi domanda o dubbio, contattare l'agente speciale (SA) \*\*\*\*, Divisione di Miami, PBCRA, \*\*\*\*.
Codici di censura: b6 -2; b7C -2.

Le informazioni biografiche di \*\*\*\* sono le seguenti:

[Un unico riquadro censura tutti i valori della tabella.]
Codici di censura: b6 -1; b7C -1.

Numero di pagina interno: 2.

Pagina PDF 38 di 44 — Riferimento stampato 03956-103¶

A: New York. Da: Miami.
Oggetto: 31E-MM-108062, 18/09/2006 (originale: 09/18/2006).

INCARICO/I INVESTIGATIVO/I

Assegnazione incarico 1: (Azione)

NEW YORK — A NEW YORK

Si richiede che l'FBI di New York \*\*\*\* [blocco censurato]. Inoltre, se necessario, notificare l'ordine di comparizione o di produzione documentale (subpoena) allegato.

Codici di censura: b3 -2; b6 -1; b7C -1.

◆◆

Numero di pagina interno: 3.

Pagina PDF 39 di 44 — Riferimento stampato 03956-104¶

Scheda automatizzata di trasferimento permanente di un documento del fascicolo¶

Automated Serial Permanent Charge-Out — FD-5a (1-5-94)

Data: 21/06/2007 (originale: 06/21/07). Ora: 14:03.
Identificativo del caso: 31E-MM-108062. Numero progressivo del documento (Serial): 20.

Descrizione del documento

• Tipo: \*\*\*\*.
• Data: \*\*\*\*.
• A: \*\*\*\*.
• Da: TRIBUNALE DISTRETTUALE DEGLI STATI UNITI (US DIST COURT).
• Argomento: ORDINE DEL GRAND JURY FEDERALE ESEGUITO (EXECUTED FGJ SUBPOENA).

[Un unico riquadro censura i valori dei campi Tipo, Data e A.]
Codice di censura: b3 -2.

Motivo del trasferimento permanente: trasferimento al sottofascicolo degli ordini di comparizione/produzione documentale (subpoena sub).

Trasferito a:
Identificativo del caso: 31E-MM-108062-SBP. Numero progressivo (Serial): 62.

Dipendente: \*\*\*\*.
Codici di censura: b6 -2; b7C -2.

Annotazione manoscritta: 31E-MM-108062-20.

Pagina PDF 40 di 44 — Riferimento stampato 03956-109¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION¶

(Rev. 01-31-2003)

Priorità: ORDINARIA.
Data: 17/10/2006 (originale: 10/17/2006).

A: Miami.
All'attenzione di: SA \*\*\*\*, PB2/PBCRA.

Da: New York — Squadra C-20.
Contatto: SA \*\*\*\*.
Approvato da: \*\*\*\* [sigla manoscritta ILLEGIBILE].
Redatto da: \*\*\*\* rwd [sigla manoscritta ILLEGIBILE].

Identificativo del caso: 31E-MM-108062 — ~~In corso~~ [«Pending» barrato nell'originale]; aggiunta manoscritta: -25.

Titolo: JEFFREY EPSTEIN;
\*\*\*\*
WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Codici di censura dell'intestazione: b3 -1; b6 -1, -2; b7C -1, -2.

Sintesi: Incarico investigativo espletato per l'indagine indicata in oggetto; notificato l'ordine del grand jury \*\*\*\*.
Codice di censura: b3 -2.

Riferimento: 31E-MM-108062, documento progressivo (Serial) 19.

Allegato/i: Si allega per Miami la copia destinata a chi effettua la notifica del citato ordine del grand jury, emesso dal Tribunale distrettuale degli Stati Uniti, Distretto meridionale della Florida, il 06/10/2006 e notificato \*\*\*\* il 16/10/2006.
Codice di censura: b3 -2.

Dettagli: Il 16/10/2006, l'agente speciale (SA) \*\*\*\* ha ricevuto dall'agente speciale (SA) \*\*\*\*, tramite il servizio di consegna Federal Express, il citato ordine del grand jury. In tale data, SA \*\*\*\* e SA \*\*\*\* [il resto del paragrafo è censurato].
Codici di censura: b3 -2; b6 -2, -5; b7C -2, -5.

\*\*\*\* [ulteriore ampio blocco censurato].
Codici di censura: b3 -2; b6 -2, -5; b7C -2, -5.

Annotazioni manoscritte: 31E-MM-108062-25; altre sigle [ILLEGIBILE].

Pagina PDF 41 di 44 — Riferimento stampato 03956-110¶

A: Miami. Da: New York.
Oggetto: 31E-MM-108062, 17/10/2006 (originale: 10/17/2006).

\*\*\*\* presso il palazzo del Tribunale distrettuale degli Stati Uniti situato al 701 di Clematis Street, West Palm Beach, Florida.
Codici di censura: b3 -2; b6 -5; b7C -5.

Al momento, l'ufficio di New York non intraprenderà ulteriori azioni in questa vicenda. L'incarico investigativo è espletato.

◆◆

Numero di pagina interno: 2.

Pagina PDF 42 di 44 — Riferimento stampato 03956-111¶

Tribunale distrettuale degli Stati Uniti — Distretto meridionale della Florida¶

ORDINE DI COMPARIZIONE PER TESTIMONIARE DAVANTI AL GRAND JURY¶

Riferimento: FGJ 05-02(WPB)-Fri./No. OLY-19.

A: \*\*\*\*.
Ordine relativo a: \*\*\*\*.
Codice di censura: b3 -2.

CON IL PRESENTE ATTO LE VIENE ORDINATO di comparire e testimoniare davanti al grand jury del Tribunale distrettuale degli Stati Uniti nel luogo, alla data e all'ora specificati di seguito.

Luogo:
United States District Courthouse
701 Clematis Street
West Palm Beach, Florida 33401.

Aula: Aula 4-A.

Data e ora: \*\*\*\*.
Codici di censura: b3 -2; b6 -2; b7C -2.

LE VIENE INOLTRE ORDINATO di portare con sé i seguenti documenti o oggetti:

\*\*\*\* [ampio blocco censurato].

Si prega di concordare l'adempimento del presente ordine e confermare la data e l'ora della comparizione con l'agente speciale \*\*\*\*, Federal Bureau of Investigation, telefono: \*\*\*\*.

Il presente ordine resterà in vigore fino a quando il tribunale, o un funzionario che agisca per suo conto, non la autorizzerà a congedarsi.

Cancelliere: [campo senza nominativo leggibile].
Per il vicecancelliere: [firma ILLEGIBILE; sigillo del Tribunale distrettuale degli Stati Uniti, Distretto meridionale della Florida].
Data: 6 ottobre 2006.

Il presente ordine è emesso su richiesta di: \*\*\*\* [riquadro censurato].
Se non pertinente, inserire «nessuno».

Nome, indirizzo e numero di telefono dell'Assistant U.S. Attorney:
\*\*\*\*, Assistant U.S. Attorney [assistente procuratore federale].
500 So. Australian Avenue, Suite 400
West Palm Beach, FL 33401-6235.
Tel.: \*\*\*\*.
Fax: (561) 802-1787.
Codici di censura: b6 -6; b7C -6.

Indicazioni a piè di modulo: Da utilizzare al posto dell'AO110. FORM ORD-227, JAN.86.

Pagina PDF 43 di 44 — Riferimento stampato 03956-125¶

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION¶

(Rev. 01-31-2003)

Priorità: ORDINARIA.
Data: 09/11/2006 (originale: 11/09/2006).

A: Miami.
Da: Miami — PB2/West Palm Beach RA.
Contatto: SA \*\*\*\*.
Approvato da: \*\*\*\* [sigle manoscritte ILLEGIBILI].
Redatto da: \*\*\*\*.

Identificativo del caso: 31E-MM-108062; aggiunta manoscritta: -33.

Titolo: JEFFREY EPSTEIN;
\*\*\*\*
WSTA — PROSTITUZIONE MINORILE.

Codici di censura dell'intestazione: b3 -1; b6 -1, -2; b7C -1, -2.

Sintesi: Si richiede che l'agente speciale (SA) \*\*\*\*, con SOC# \*\*\*\*, riceva la retribuzione prevista per il lavoro festivo il 10 novembre 2006, Veterans Day, festività federale.
Codici di censura: b6 -2; b7C -2.

Dettagli: SA \*\*\*\* lavorerà alla raccolta di dati per l'analista di intelligence che arriverà lunedì presso la Resident Agency (RA) di Palm Beach.
Codici di censura: b6 -2; b7C -2.

◆◆

Annotazioni manoscritte: 313ld03.ec [lettura incerta]; 31E-MM-108062-33 [parzialmente sovrapposto al riferimento stampato]; altre sigle [ILLEGIBILE].

Pagina PDF 44 di 44 — Riferimento stampato 03956-235¶

PRESSO LA CIRCUIT COURT DEL QUINDICESIMO CIRCUITO GIUDIZIARIO, SEZIONE PENALE, PER LA CONTEA DI PALM BEACH, FLORIDA¶

IN MERITO A: Mandato di perquisizione, dichiarazione giurata e istanza per un mandato di perquisizione, inventario e verbale di esecuzione.

DATATO E FIRMATO: 19/10/2005 (originale: 10-19-05).

DICHIARANTI SOTTO GIURAMENTO: Investigatore (Det.) \*\*\*\*, polizia di Palm Beach.
Codici di censura: b6 -4; b7C -4.

ORDINANZA DI SECRETAZIONE DELLA DICHIARAZIONE GIURATA E DELL'ISTANZA DI MANDATO DI PERQUISIZIONE, NONCHÉ DEL RELATIVO MANDATO DI PERQUISIZIONE, INVENTARIO E VERBALE DI ESECUZIONE¶

ESSENDO la presente questione stata sottoposta al Tribunale ed ESSENDO il Tribunale stato informato,

SI ORDINA CON IL PRESENTE ATTO, ai sensi del capitolo 119.07(3)(b) delle leggi della Florida, che la dichiarazione giurata e l'istanza di mandato di perquisizione firmate dall'investigatore \*\*\*\* in qualità di dichiarante sotto giuramento, datate, e il relativo mandato di perquisizione datato 18 ottobre 2005 siano secretati fino a nuovo ordine del Tribunale.
Codici di censura: b6 -4; b7C -4.

Si ordina al cancelliere del Tribunale, Sezione penale, di secretare il suddetto mandato di perquisizione e la dichiarazione giurata e l'istanza di mandato di perquisizione fino a nuovo ordine del Tribunale.

Si ORDINA inoltre che l'inventario e il verbale di esecuzione del suddetto mandato di perquisizione siano secretati, al momento del deposito presso il cancelliere del Tribunale, fino a nuovo ordine del Tribunale.

ADOTTATO E ORDINATO il giorno 19 ottobre a West Palm Beach, contea di Palm Beach, Florida.

[Firma]

Laura Johnson
Giudice della Circuit Court.

Copia a (xc): \*\*\*\*, Assistant State Attorney [assistente procuratore dello Stato].
Codici di censura: b6 -7; b7C -7.

Annotazione manoscritta: (COPIA).

[Nota redazionale: la formulazione «datate» priva di una data immediatamente successiva riproduce la costruzione incompleta dell'originale; non è stata integrata.]

Sorgente Markdown · Presentazione del volume