FBI-EP-04 — Traduzione italiana — pagine PDF 19-36¶

Fonte: parte_04.pdf, 49 pagine, 1.514.522 byte. SHA-256: 6b0cdd08940862d16346671387ce2a616cf84ce25561b6e286e7350ece7c2ac1. Data della traduzione: 21 ottobre 2026.

Traduzione del testo leggibile mediante lettura visiva delle scansioni. Censure indicate con ****; codici FOIA e riferimenti stampati conservati. Le note tra parentesi quadre sono redazionali. Le due schede di esclusione hanno numerazioni indipendenti: il contenuto delle pagine escluse non è nel PDF e non è ricostruito. Le pagine bianche e i documenti ripetuti sono registrati nella loro posizione originale.

Pagina PDF 19 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1658¶

Intestazione fax: 3106967394; 02:01:24 — 03-05-2007 [5 marzo 2007] — 1/4. myspace.com — un posto per gli amici.

5 marzo 2007. Via fax: 561.833.7970. All'attenzione di: SA ****, FBI. Codici: b6-2; b7C-2.

Oggetto: Risultati della citazione MySpace.com per l'identificativo utente ****. Codici: b3-1; b6-3; b7C-3.

Gentile agente speciale ****, Codici: b6-2; b7C-2.

Si allegano i risultati relativi alla citazione inviata a MySpace.com.

Tutti gli orari registrati sono espressi nell'ora standard del Pacifico.

Fateci sapere se avete domande.

Grazie, **** Codici: b6-5; b7C-5. MySpace.com 310-969-7396.

Piè di pagina: 407 North Maple Drive • Beverly Hills, California 90210. Telefono: 310-969-7396 • Fax: 310-969-7394.

Pagina PDF 20 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1662¶

Modulo FD-340 (Rev. 4-11-03). Numero fascicolo: 31E-MM-108062-1A7. Ufficio territoriale che acquisisce le prove: MM. Progressivo del documento originario: SUB BBP-19 [lettura della sigla manoscritta incerta]. Data ricezione: 02/22/2007 [22 febbraio 2007]. Da — Nome del conferente/persona sentita: Sprint Corporate Security. Indirizzo / Città e Stato: [vuoti]. Acquisito da: SA ****. Codici: b6-2; b7C-2. Da restituire: ☐ Sì ☑ No. Ricevuta rilasciata: ☐ Sì ☑ No. Materiale del gran giurì — Diffondere soltanto ai sensi della regola 6(e) delle norme federali di procedura penale: ☐ Sì ☑ No. Informazioni fiscali federali (FTI): ☐ Sì ☑ No. Titolo: [vuoto]. Riferimento — Comunicazione che allega il materiale: [vuoto]. Descrizione: ☐ Appunti originali relativi al colloquio con [voce prestampata non selezionata]. Manoscritto: Materiali prodotti in risposta a citazione riguardanti: ****. Codici: b6-5; b7C-5.

Pagina PDF 21 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1663¶

Sprint — SPRINT CORPORATE SECURITY, 6480 SPRINT PARKWAY, OVERLAND PARK, KS 66251.

Fax¶

A: ****. Da: ****. Codici: b6-2, -5; b7C-2, -5. Fax destinatario: 915618337970 [così stampato]. Ente: Federal Bureau of Investigation. Reparto: Adempimenti legali (Legal Compliance). Data: 22 febbraio 2007. Telefono: 1-800-877-7330. Fax mittente: 913-315-0736. Commenti: [vuoto]. Totale pagine: 5.

Pagina PDF 22 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1664¶

Sprint Nextel — Sicurezza aziendale. Mailstop KSOPHM0206. 6480 Sprint Parkway. Overland Park, KS 66251. Ufficio: ****. Fax: 913-315-0736. Email: ****. Riquadro superiore: ****. Codici: b6-5; b7C-5.

Data: 02/22/2007 [22 febbraio 2007].

Destinatario: ****. Federal Bureau of Investigation. 500 S. Flagler Drive. West Palm Beach, FL 33401. Codici: b6-2; b7C-2.

Vostro numero di caso: 31EMM108062. Numero di caso Sprint Nextel: 2007-036084.

Gentile ****,

In relazione al caso sopra indicato, allego le informazioni richieste associate al seguente numero/ai seguenti numeri:

[Separatore stampato di asterischi.]

**** [grande riquadro censurato]. Codici: b6-5; b7C-5.

Pagina interna: 1.

Pagina PDF 23 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1665¶

**** [grande riquadro censurato nella parte superiore]. Codici: b6-5; b7C-5.

[Separatore stampato di asterischi.]

Per qualsiasi domanda o ulteriore richiesta, contattate il gruppo Sprint Nextel per l'adempimento delle citazioni (Subpoena Compliance Group) al numero 866-259-7534.

Cordiali saluti, **** Codici: b6-5; b7C-5.

Pagina interna: 2.

Pagina PDF 24 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1666¶

Adempimento delle citazioni. Sicurezza aziendale Sprint Nextel. **** Codici: b6-5; b7C-5.

Allegati.

Avviso: Se i documenti contenuti nel plico allegato vengono utilizzati in un procedimento dibattimentale e avete bisogno di un responsabile della conservazione dei documenti per autenticarli, tenete presente che Sprint non dispone di rappresentanti locali. La squadra Sprint per i procedimenti giudiziari (Trial Team) si trova presso la sede aziendale di Overland Park, Kansas. Dovrete contattarla all'indirizzo CSTrialTeam@mail.sprint.com oppure chiamare il nostro ufficio al numero 913-315-8775. Il nostro ufficio richiederà un preavviso di almeno due settimane e l'organizzazione del viaggio, prepagato dal vostro ufficio.

Pagina interna: 3.

Pagina PDF 25 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1668¶

Modulo FD-340 (Rev. 4-11-03).

Numero di fascicolo: 31E-MM-108062-1A8 [scrittura parzialmente barrata]. Ufficio territoriale: MM. Numero progressivo del documento di origine: [vuoto]. Data di ricezione: 02/28/2007 (28 febbraio 2007). Da / nome del conferente o intervistato / indirizzo / città e Stato: [vuoti]. Ricevuto da: agente speciale **** (b6-2; b7C-2).

Da restituire: ☐ Sì ☑ No. Ricevuta rilasciata: ☐ Sì ☑ No. Materiale del gran giurì — Diffondere soltanto ai sensi della regola 6(e) delle norme federali di procedura penale: ☐ Sì ☑ No. Informazioni fiscali federali (FTI): ☐ Sì ☑ No.

Titolo / riferimento (comunicazione che allega il materiale): [vuoti]. Descrizione: ☐ Appunti originali relativi all'intervista di [vuoto]. Annotazione manoscritta: «Risposta alla citazione relativa a: ****» (b3-1; b6-3; b7C-3).

Pagina PDF 26 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1669¶

Intestazione fax: 02/28/07, 08:25 AM; 404 370 9846; via VSI-FAX; pagina 1 di 5; #10997. «OE» [lettura incerta].

BELLSOUTH — Ufficio adempimenti per citazioni P.O. Box 54407 Atlanta, GA 30308

Data: 2/27/2007 (27 febbraio 2007).

**** (b6-2; b7C-2) FBI West Palm Beach 505 S. Flagler Dr., #500 West Palm Beach, FL 33401

Oggetto: citazione n. 31emm108062 Numero BellSouth: BST07025668. Ricevuta: 2007-02-21.

Si allega la nostra risposta contenente le informazioni richieste nella citazione sopra indicata. Per qualsiasi domanda su queste informazioni, si prega di chiamare il nostro ufficio al numero 404-986-5630.

Cordiali saluti,

**** (b6-5; b7C-5) Assistente agli adempimenti.

Pagina PDF 27 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1670¶

Intestazione fax: 02/28/07, 08:25 AM; 404 370 9846; via VSI-FAX; pagina 2 di 5; #10997.

BELLSOUTH — Risultati per la citazione BST07025668

Risultati standard — Richiesta 1

[Un unico riquadro di censura copre nell'originale le colonne «Numero» e «Risultato» per tutte le righe: b3-1; b6-3, -5; b7C-3, -5.]

Fine della richiesta.

Pagina PDF 28 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1671¶

Intestazione fax: 02/28/07, 08:25 AM; 404 370 9846; via VSI-FAX; pagina 3 di 5; #10997.

BELLSOUTH — Dettaglio chiamate / registrazioni delle chiamate interurbane: BST07025668

NOTA:

In una ricerca sulle chiamate in entrata, se il numero chiamante è un numero cellulare, normalmente non si tratta del numero effettivo del cliente di telefonia mobile, bensì del numero di linea di giunzione del gestore mobile. È il numero di fatturazione della linea di giunzione che BellSouth utilizza per identificare le chiamate provenienti da un determinato operatore di telefonia cellulare. Si prega di contattare il gestore mobile per identificare il numero di cellulare effettivamente all'origine della chiamata. Il gestore mobile dovrà effettuare una ricerca di tutte le chiamate terminate sul numero oggetto della ricerca. Per domande su un codice operatore, è possibile consultare il seguente sito per informazioni:

http://davis-company.com/pic/dbsearch.html

Pagina PDF 29 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1672¶

Intestazione fax: 02/28/07, 08:25 AM; 404 370 9846; via VSI-FAX; pagina 4 di 5; #10997.

BELLSOUTH — Dettaglio chiamate / registrazioni delle chiamate interurbane: BST07025668

DETTAGLI DELLE CHIAMATE PER IL NUMERO OGGETTO DELLA RICERCA: **** (b3-1; b6-3, -5; b7C-3, -5).

Non sono state trovate registrazioni per ****.

[Non sono presenti righe di dati.]

Pagina PDF 30 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1673¶

Intestazione fax: 02/28/07, 08:25 AM; 404 370 9846; via VSI-FAX; pagina 5 di 5; #10997.

[Pagina altrimenti bianca; presenti soltanto segni della scansione.]

Pagina PDF 31 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1674¶

Intestazione fax: 02/27/2007, 19:20; n. 854; pagina 0001.

Annotazione manoscritta: 5618337970.

BELLSOUTH — Ufficio adempimenti per citazioni P.O. Box 54407, Atlanta, GA 30308. Data: 2/27/2007 (27 febbraio 2007).

**** (b6-2; b7C-2) FBI West Palm Beach 505 S. Flagler Dr., #500 West Palm Beach, FL 33401

Oggetto: citazione n. 31emm108062 Numero BellSouth: BST07025668. Ricevuta: 2007-02-21.

Si allega la nostra risposta contenente le informazioni richieste nella citazione sopra indicata. Non sono state trovate registrazioni di chiamate interurbane. Per qualsiasi domanda su queste informazioni, si prega di chiamare il nostro ufficio al numero 404-986-5630.

Cordiali saluti,

[Firma manoscritta] **** (b6-5; b7C-5) Assistente agli adempimenti.

Pagina PDF 32 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1675¶

Intestazione fax: 02/27/2007, 19:20; n. 854; pagina 0002.

Seconda intestazione fax: FEB-21-2007, 15:31; FBI WEST PALM BEACH RA; P.02.

FD-909 (Rev. 8-02-02). Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti / Federal Bureau of Investigation — CITAZIONE

Procedimento n.: 31E-MM-108062. Destinatario: Bell South, responsabile della conservazione dei documenti. Indirizzo: 122 East Lake Drive, Decatur, GA 30030. Telefono: 404-378-9269. Timbro: RICEVUTO — FEB 21 2007 — GRUPPO ADEMPIMENTI PER CITAZIONI. Annotazione verticale: 07025668.

SALUTO:

Con la notifica della presente citazione da parte dell'agente speciale ****, a ciò autorizzato, vi si ordina e richiede di comunicare all'agente speciale ****, rappresentante dell'FBI, il nome, l'indirizzo, le registrazioni di fatturazione delle chiamate telefoniche locali e interurbane, il numero telefonico o altro numero o identità dell'abbonato, la durata del servizio di un abbonato o cliente di tale servizio e i tipi di servizi utilizzati dall'abbonato o cliente che possano essere pertinenti a un'indagine autorizzata delle forze dell'ordine, riguardante quanto segue:

Si prega di fornire tutta la documentazione relativa all'utenza, comprese le informazioni sull'abbonato, sull'utilizzatore e sulla fatturazione, nonché le registrazioni delle chiamate (in entrata e in uscita) per il seguente numero:

****

[Codici relativi alle censure di questa sezione: b3-1; b6-2, -3, -5; b7C-2, -3, -5.]

LE INFORMAZIONI RICHIESTE MEDIANTE QUESTA CITAZIONE RIGUARDANO UN'INDAGINE PENALE FEDERALE CONDOTTA DALL'FBI. LA VOSTRA SOCIETÀ È TENUTA A FORNIRE QUESTE INFORMAZIONI. VI SI CHIEDE DI NON RIVELARE L'ESISTENZA DELLA PRESENTE CITAZIONE A TEMPO INDETERMINATO, POICHÉ TALE DIVULGAZIONE POTREBBE INTERFERIRE CON UN'INDAGINE IN CORSO E CON L'APPLICAZIONE DELLA LEGGE.

L'adempimento deve avvenire mediante comparizione personale o produzione dei documenti entro il 10 marzo 2007, alle ore 10:00 antimeridiane, presso 505 S. Flagler Drive, #500, West Palm Beach, Florida 33401.

In luogo della comparizione personale, le informazioni possono essere trasmesse via fax, all'attenzione dell'agente speciale ****, al numero **** (b6-2; b7C-2).

In luogo della comparizione personale, le informazioni possono essere inviate per posta all'attenzione dell'agente speciale ****, al seguente indirizzo: 505 S. Flagler Drive, #500, West Palm Beach, Florida 33401 (b6-2; b7C-2).

In caso di rifiuto di ottemperare alla presente citazione, il Procuratore generale degli Stati Uniti può richiedere l'intervento di un tribunale distrettuale degli Stati Uniti per imporne l'adempimento. La mancata osservanza dell'ordine giudiziario che ne deriva può essere punita come oltraggio alla corte.

Emessa ai sensi della Public Law n. [parte coperta dalla censura], 18 U.S.C. § 3486.

COPIA AUTENTICATA Firma: ****. Nome, qualifica: ****, SSRA. (b6-2; b7C-2). Emessa il: 21 febbraio 2007.

Pagina PDF 33 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1676¶

Intestazione fax: 02/27/2007, 19:20; n. 854; pagina 0003.

BELLSOUTH — Risultati per la citazione BST07025668

Risultati standard — Richiesta 1

[Un unico riquadro di censura copre nell'originale le colonne «Numero» e «Risultato» per tutte le righe: b3-1; b6-3, -5; b7C-3, -5.]

Fine della richiesta.

Pagina PDF 34 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1677¶

Intestazione fax: 02/27/2007, 19:20; n. 854; pagina 0004.

BELLSOUTH — Dettaglio chiamate / registrazioni delle chiamate interurbane: BST07025668

NOTA:

In una ricerca sulle chiamate in entrata, se il numero chiamante è un numero cellulare, normalmente non si tratta del numero effettivo del cliente di telefonia mobile, bensì del numero di linea di giunzione del gestore mobile. È il numero di fatturazione della linea di giunzione che BellSouth utilizza per identificare le chiamate provenienti da un determinato operatore di telefonia cellulare. Si prega di contattare il gestore mobile per identificare il numero di cellulare effettivamente all'origine della chiamata. Il gestore mobile dovrà effettuare una ricerca di tutte le chiamate terminate sul numero oggetto della ricerca. Per domande su un codice operatore, è possibile consultare il seguente sito per informazioni:

http://davis-company.com/pic/dbsearch.html

Pagina PDF 35 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1678¶

Intestazione fax: 02/27/2007, 19:20; n. 854; pagina 0005.

BELLSOUTH — Dettaglio chiamate / registrazioni delle chiamate interurbane: BST07025668

DETTAGLI DELLE CHIAMATE PER IL NUMERO OGGETTO DELLA RICERCA: **** (b3-1; b6-3, -5; b7C-3, -5).

Non sono state trovate registrazioni per ****.

[Non sono presenti righe di dati.]

Pagina PDF 36 di 49 - Riferimento stampato: 03956-1679¶

Intestazione fax: 02/27/2007, 19:20; n. 854; pagina 0006.

[Pagina altrimenti bianca; presenti soltanto segni della scansione.]