FBI-EP-01 - Traduzione italiana delle pagine PDF 9-11¶

Fonte: Jeffrey Epstein Part 01 of 08.pdf, 44 pagine, identificativo di archivio FBI-EP-01. Originale su Google Drive: parte_01.pdf. Ambito: pagine PDF 9, 10 e 11, contate dall'inizio del file; riferimenti stampati rispettivamente 03956-19, 03956-39 e 03956-40. Verifica: testo confrontato direttamente con le immagini delle tre pagine del PDF originale il 20 ottobre 2026.

Convenzioni redazionali¶

**** indica una zona censurata nell'originale; non ne rappresenta il numero di caratteri né di righe. Blocchi separati nella scansione sono indicati separatamente quando distinguibili.
[ILLEGIBILE] indica un elemento presente ma non leggibile con affidabilità. Le note tra parentesi quadre sono redazionali.
I codici di esenzione FOIA sono riportati accanto ai blocchi cui si riferiscono, senza dedurre il contenuto soppresso.
Le frasi interrotte dalle censure rimangono interrotte. I salti dei riferimenti stampati non vengono colmati.
Il titolo inglese ripetuto sulle pagine è «Probable Cause Affidavit»; le prime lettere sono parzialmente coperte da un segno circolare nella scansione.

Pagina PDF 9 di 44 - Riferimento stampato 03956-19¶

Dichiarazione giurata sulla sussistenza di probabile causa¶

Dipartimento di polizia di Palm Beach¶

Codice ORI dell'ente: FLO 500600

Numero del caso di polizia: 05-368 (1)

Imputato: Jeffrey Epstein
Razza/sesso: bianco, maschio
Data di nascita:
Capi d'accusa: ****

[Nota redazionale: nella scansione un unico riquadro di censura copre il contenuto dei campi «DOB» e «Charges». Codici a margine: b6 -1; b7C -1.]

Dal 15 marzo 2005 fino a febbraio 2006, il Dipartimento di polizia di Palm Beach ha condotto un'indagine per violenza sessuale che coinvolgeva Jeffrey Epstein, **** Palm Beach. ****

[Codici del blocco censurato: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3. Annotazione manoscritta sul margine destro: [ILLEGIBILE].]

I fatti, così come riferiti, sono i seguenti:

[Codici: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7D -1.]

Formula di giuramento e campi di firma¶

Il presente atto è stato giurato o confermato con dichiarazione solenne davanti a me questo 1° giorno di maggio 2006 dal detective ****, che conosco personalmente.

[Codici del nome censurato: b6 -4; b7C -4.]

Stato della Florida
Contea di Palm Beach

Firma/agente che procede all'arresto: [linea di firma senza firma leggibile]
Firma dell'agente di polizia (F.S.S. 117.10): [linea di firma senza firma leggibile]
Data: 05/01/2006 [1° maggio 2006, formato statunitense]

Piè di pagina: «Pagina [numero non visibile] di 22».
Riferimento stampato: 03956-19.
Annotazione manoscritta in basso: 31E-MM-108062- [seguito ILLEGIBILE].

Pagina PDF 10 di 44 - Riferimento stampato 03956-39¶

Dichiarazione giurata sulla sussistenza di probabile causa¶

Dipartimento di polizia di Palm Beach¶

Codice ORI dell'ente: FLO 500600

[Codici del blocco iniziale: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3.]

Il 21 novembre 2005 ho intervistato **** ha dichiarato che era ****

[Nota redazionale: il frammento inglese visibile è «On November 21, 2005 I interviewed» / «stated he was»; il soggetto della seconda proposizione e il seguito non vengono ricostruiti. Codici: b3 -1; b6 -1, -3, -5; b7C -1, -3, -5; b7D -1.]

Il 4 gennaio 2006 ho intervistato un altro ex addetto alla casa, il signor Alfredo Rodriguez. Nel corso di una dichiarazione giurata, il signor Rodriguez ha dichiarato di essere stato alle dipendenze di Jeffrey Epstein per circa sei mesi, da novembre 2004 fino a maggio 2005. Le sue responsabilità come responsabile della casa comprendevano svolgere le mansioni di maggiordomo, autista, cuoco e addetto alla casa, sbrigare commissioni per Epstein e provvedere alle esigenze degli ospiti di Epstein. Ho chiesto a Rodriguez di ****

[Codici del blocco che segue: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7D -1.]

Formula di giuramento e campi di firma¶

Il presente atto è stato giurato o confermato con dichiarazione solenne davanti a me questo 1° giorno di maggio 2006 dal detective ****, che conosco personalmente.

[Codici del nome censurato: b6 -4; b7C -4.]

Stato della Florida
Contea di Palm Beach

Firma/agente che procede all'arresto: [linea di firma senza firma leggibile]
Firma dell'agente di polizia (F.S.S. 117.10): [linea di firma senza firma leggibile]
Data: 05/01/2006 [1° maggio 2006, formato statunitense]

Piè di pagina: «Pagina [numero non visibile] di 22».
Riferimento stampato: 03956-39.

Pagina PDF 11 di 44 - Riferimento stampato 03956-40¶

Dichiarazione giurata sulla sussistenza di probabile causa¶

Dipartimento di polizia di Palm Beach¶

Codice ORI dell'ente: FLO 500600

[Codici del primo blocco: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7D -1.]

[Codici del secondo blocco: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7D -1.]

[Codici del terzo blocco: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3; b7D -2; b7E -1.]

[Codici del quarto blocco: b6 -1; b7C -1; b7D -2; b7E -1.]

Pertanto, poiché Jeffrey Epstein, che all'epoca di questi episodi era ****

[Codici del blocco finale: b3 -1; b6 -1, -3; b7C -1, -3.]

Formula di giuramento e campi di firma¶

Il presente atto è stato giurato o confermato con dichiarazione solenne davanti a me questo 1° giorno di maggio 2006 dal detective ****, che conosco personalmente.

[Codici del nome censurato: b6 -4; b7C -4.]

Stato della Florida
Contea di Palm Beach

Firma/agente che procede all'arresto: [linea di firma senza firma leggibile]
Firma dell'agente di polizia (F.S.S. 117.10): [linea di firma senza firma leggibile]
Data: 05/01/2006 [1° maggio 2006, formato statunitense]

Piè di pagina: «Pagina [numero non visibile] di 22».
Riferimento stampato: 03956-40.

Esito della verifica¶

Traduzione di tutto il testo leggibile delle pagine PDF 9-11, inclusi intestazioni, campi, formule ripetute e riferimenti stampati. Censure conservate; nessun tentativo di ricostruzione del testo soppresso. Le annotazioni non decifrabili sono segnalate. Il documento riporta dichiarazioni investigative e non costituisce una sentenza. Questo file non traduce le altre pagine del volume.